china-flag

央视主播刘欣向拜登致贺词 网友:说得好

2020-11-25 18:37 我要评论(0)

核心提示:拜登先生,我听了您的胜选演讲。我知道对很多人来说,这场游戏还没有结束。但是对更多人来说。大幕已经为特朗普落下,并且马上就会为您和您的竞选伙伴卡玛拉·哈里斯拉开。

3、

央视主播刘欣向拜登致贺词,网友评论:说得好!

Mr Biden, wouldn''t you agree with me?

2020-11-23  Kira_Yoshikage

译文简介:就中美关系方面,针对拜登的胜选感言,央视主播刘欣给出了务实友好的回应。

正文翻译:

Mr. Biden, I heard your victory speech. I know for many people, the game is not over. But to many more, the curtain has fallen for Donald Trump, and will soon lift for you, and your running mate Kamara Harris. At least that's how you and your team see it. You already gave your victory speech, and believe it or not, that speech has reached many in China. We have been fascinated by the election saga, wondering what it will mean for us.

拜登先生,我听了您的胜选演讲。我知道对很多人来说,这场游戏还没有结束。但是对更多人来说。大幕已经为特朗普落下,并且马上就会为您和您的竞选伙伴卡玛拉·哈里斯(译注:民主党副总统候选人)拉开。您已经发表了您的胜选演讲,并且不管您是否相信,中国已经有很多人听过了。我们一直都对这场传奇史诗般的大选非常感兴趣,不停猜想这场大选对我们来说会意味着什么。

I listened carefully to your speech, despite severe jet lag from a long journey from Europe back to China, I am still in quarantine as you can see. I'm really curious what you have to say to Americans, and to us here across the Pacific.

我认真地听了您的演讲,尽管我刚从欧洲回到中国,现在还在倒时差,而且如您所视我还在隔离。我非常好奇您对美国人,以及对大洋彼岸的我们想要说些什么。

You talked about how you wanted to be the leader of a united country, not a divided one. You talked about making a choice to cooperate with Republicans. You talked about restoring the American middle class, and making America respected around the world again. You also talked about putting aside harsh rhetoric, lowering the temperature with the Republicans. It's time to heal, you said, and to march the force of decency, fairness and science.

您讲到了自己想要成为一个团结统一的国家,而非一个分裂的国家,的领导者。您讲到了自己做出与共和党合作的选择。您讲到了恢复美国中产阶级的地位,以及让美国再次在世界范围内受到尊敬。您也提到了对共和党放下刻薄的言辞,降低过高的温度。该疗愈伤痕了,您说,并让正直,公平和科学的大军向前迈进。

You said it's time to cooperate. Hell yeah! That's the spirit. Countries can compete, and should compete, that's just natural. In a sports match, athletes compete to be stronger and better, but without having to forge animosities. China is going to continue to grow, whether America likes it or not. And that's the choice you can make - whether we cooperate or not. And when we do, there's nothing that can't be done, to borrow your own words. Climate change, a perfect example, and we've been there before. The coronavirus can be another example. Through cooperation, we can beat it!

您说是时候合作了。太对了!就该这么干。国家可以竞争,也应当竞争,这很正常。在运动比赛中,运动员在互相竞争之中变得更强壮、更厉害,但没有必要形成仇恨。中国将会继续发展下去,不论美国喜不喜欢。所以您也可以做出选择——我们两国究竟要不要合作。如果合作,用您自己的话来说,就没有做不成的事。气候变化是个完美的例子,我们之前曾经很好地合作过。新冠病毒可以成为另一个好例子。通过合作,我们可以战胜它!

Mr. Biden, you said it's time to put aside harsh rhetoric and lower the temperature. The fierce tit-for-tat that's been going on between our two countries is just poisonous. Now the ball is in the U.S.'s court. China welcomes a stable relationship with the U.S.. Unless provoked, it has no reason to make an enemy out of the most powerful country in the world.

拜登先生,您说现在是时候放下刻薄的言辞,降低温度了。在我们两国之间正在发生的以牙还牙的恶劣对抗对两国的伤害简直太大了。现在选择权到了美国的这一边了。中国欢迎与美国形成稳定的伙伴关系。除非被激怒,否则中国没有理由和世界上最强大的国家做敌人。

You said it's time to march the forces of decency, fairness and science. You were talking about the coronavirus pandemic, I believe, but in international relations especially between big countries, we can also use a bit of that! There are differences between countries, even grave grievances, but please, let's all have more decency, fairness, science, and by that, I mean facts, in how you approach a foreign country and people. That's the only way possible.

您说过是时候让正直,公平和科学的大军向前迈进。我相信您在此说的是新冠病毒疫情,但在国际关系方面,尤其是在大国之间,我们也可以用到一点这种智慧!国家之间存在区别,甚至可能存在刻骨的仇恨,但说真的,让我们更正直,更公平,更讲科学,我指的是更讲事实一些吧,这才是您与另一个国家和她的人民接近的方式。这是唯一可能的方式。

Mr. Biden, you said it's time to bring prosperity to all, and that possiblities are what defined America. I agree. That's how America has been built, and why it is so loved. But America does not have a monopoly on prosperity and possibilities. You have American dreams, Chinese people and people around the world have their dreams too, and the right to fulfill them. Nobody can say "stop", or "you must not get richer", or "you couldn't have invented that". Prosperity for all should mean prosperity for all.

拜登先生,您说过是时候为全体公民带来繁荣幸福了,以及机遇是对美国最好的定义。我同意。这是美国立国的基石,也是美国受人热爱的原因。但美国在繁荣和机遇方面没有垄断权。你们有美国梦,中国人民和世界人民也有他们自己的梦,以及实现他们梦想的权利。没有人有权利说“停下”,或者“不许你变得更富有”,或者“你不可能发明这个”。全体人民的繁荣,就该意味着全体人民的繁荣。

You talked about the broadest coalition and diversity within the United States. The world needs that too. And that's how you win back respect for America.

您提到了最宽广的联合阵线,以及美国国内的多样性。世界也需要多样性。并且这才是您为美国赢回尊敬的手段。

So Mr. Biden, if you are officially declared President Elect, I wish you success. Remember, what could work to heal America can work for the world as well, and China is on standby. Good luck.

所以拜登先生,如果您是被官方承认的当选总统,我祝您成功。记住,能够疗愈美国的,也可以疗愈整个世界,并且中国随时都在准备着。祝您好运。

评论翻译:

Walking TimeBomb

Well said Liu Xin.. well said..!

说得很好刘欣,说得很好!

Arguably, evne Japan would not have had a historic spike in inflation and almost a decade of economic turmoil, if they had ignored US led policy, and have had followed their own cultural and social style. So happened with many in South America, Africa and EVEN Europe.

甚至可以说,就算是日本,假如他们坚持无视美国主导的政策,坚持自己的文化和社会形态,他们也不会遭受历史最高的通货膨胀以及随之而来长达十年的经济衰退。南美,非洲甚至欧洲也出现过类似的情况。

And the US is not doing anything new, as Britain was the same thing in its time being the "superpower" of its time. So did Spain, in the way it was in its age of being the hegemonic power, and so did the Dutch in their short time being an aspiring power.

美国所做的没有任何事是新鲜的,全都是在不列颠仍是超级大国时所做过的。以及西班牙,在西班牙当年还是霸权的时候,还有荷兰,在他们曾经短暂地成为强国的时候。

It is something imprinted in the Western style of politics and governance, and it wont change unless some country NOT in the Western Culture prevents western culture to be powerful enough to spread itself everywhere. The western culture should be A culture, not accepted as "the culture", as it is deemed today.

这是某种刻在西方政治和统治方式之中的东西,并且只有某个并非西方文化的国家能够战胜西方文化,并且强大到能把自己的文化传播到世界各地,才能让现状发生改变。西方文化应当是“一个文化”,而不是像今天这样的“唯一文化”。

DJ Tan

U r white man? If u r, u r wise. Peace to all mankind

你是白人吗哥们儿?是的话你就太明智了。愿全人类和平。

Amidat

You are correct... Westerners only like non westerners if you are willing to bow. Biden isn't much different.

你说得很对……西方人只喜欢那些愿意鞠躬的非西方人。拜登没什么区别。

K C Koay

Bravo, Liu Xin!

太棒了,刘欣!

That was an extremely sensible, forthright and sterling appeal for good sense to prevail.

这是无比合理,直白,优秀的,让祈求正直的想法再次占上风的演讲。

Gilles Milaire

Nice to see Liu Xin a classy, honest media professional. I hope she is well rested and I am looking forward to her shows on CGTN.

很高兴见到刘欣,她是一名有涵养的,诚实的专业媒体人。我希望她休息好,很盼望能再次在CGTN上见到她。

Azhar HUSSAIN

Liu Xin that was the best way anyone could have replied to the elect president Joe Biden's speech on behalf of everyone around the world, especially China who really want to work together for the better of the whole world, and which under the trump administration was becoming difficult almost impossible without a confrontation leading to disastrous consequences. Well done

刘欣这是代表全世界人民对拜登的演讲所能做出的最好回应了,尤其是对于中国来说,中国真的很想要为了全世界与美国携手合作,并且在特朗普的政权下中国很难,几乎不可能不与美国发生直接对抗,而这很可能导致灾难性的后果。干得漂亮!

Mark Khaw

To be an enemy of America can be dangerous, but to be a friend is fatal. Henry Kissenger

“与美国为敌或许危险,与美国为友一定致命。”——亨利·基辛格

K C Koay

“We got a lot of benefits that we took from Great Britain. Eventually, we surpassed Great Britain; and they’d to come to term with it. Now we’re in the reverse situation. And we’re gonna have to face it. Because it is really not much we can do; other that to work out a coexistent liveable deal with the Chinese, which at least to this point, they say they want as well,” says Prof Richard Wolff.

“我们从大不列颠获得了大量的好处。最终我们超过了大不列颠;他们不得不接受这个事实。现在我们的情况反过来了,我们也得面对它。因为我们真的没有什么可以做的;除了和中国试着研究出一个共生的方法出来,至少到现在为止,他们说他们也想这么做,”理查德·沃尔夫教授如是说。

That is indeed a great analogy. The U.S. has outgrown and eclipsed the U.K., rightfully so when its population is over 5 times that of the latter.

这是很好的类比。美国曾经在人口达到英国的五倍之后超过了英国。

By that same argument, it is understandable that China; with its population 4.5 times that of the U.S., would likewise surge ahead.

同样地,完全可以理解中国这个人口是美国4.5倍的国家也会冲到美国的前面。

Liu Xin is absolutely right!

刘欣的话完全正确!

It is not for America to say: “stop!” Or “you must not get richer!” Or “you couldn’t have invented that.”

美国没有说“停下!”或者“不许你变得富有!”或者“你不可能发明这种东西!”的资格。

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2020-11/1372228.shtml

文章来源:龙腾网 | 责任编辑:东方

顶踩排行榜 打印本文

用户名: 快速登录 注册
array(32) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1371895) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(48) "储贺军:雾里看花的美国大选法律战" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1371895.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1109/1604892891619.jpg" ["description"]=> string(271) "上周末,美国2020年大选的结果端倪隐现,大局初明;今天早上,道指期货开盘爆拉1%。资本界选择这样的方式,送别关怀他们、体贴他们、宠爱他们4年之久的特朗普,令人唏嘘不已,此恨难消,最难将息。" ["time"]=> int(1604892944) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1371981) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(61) "金灿荣:中国崛起势不可挡 要美国接受需十年" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1371981.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1111/1605101437363.jpg" ["description"]=> string(216) "美国这个国家是在走下坡路,我对美国人有点失望。我希望美国大选能平安地结束。如果美国大选引发了宪政危机,引发了冲突,那就更让人失望了,这是对美国。" ["time"]=> int(1605101440) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372226) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(46) "何汉理:蓬佩奥做不长 其话不重要" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372226.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1125/1606299218775.jpg" ["description"]=> string(419) "美国国务卿蓬佩奥日前表示“台湾从来就不是中国的一部分”引发争议。美国维吉尼亚大学公共政策学院教授何汉理23日在台北的一场午餐演讲会上指出,美国维持“一中政策”已经很久了,不会有大幅度转向,且可以确定的是蓬佩奥不会做太久,所以这个言论未来不是这么重要,而是看新上任的政府立场比较重要。" ["time"]=> int(1606299262) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372225) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(58) "潘佳瑭:美元霸权若崩溃 美国霸权还在吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372225.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1125/1606298348261.jpg" ["description"]=> string(138) "美国看上去十分强大,但并非无懈可击。美元霸权为美方带来巨大利益,同时也是美国霸权的最大命门。" ["time"]=> int(1606298376) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372224) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "关中爆秘辛:美国当时积极介入美丽岛事件" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372224.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1125/1606297891387.jpg" ["description"]=> string(225) "台湾前“考试院长”关中昨天举办新书《明天会更好:关中传奇》发表会,揭露诸多政坛秘辛,关中在会中透露,“美丽岛事件未能及时阻止,最大原因就是美国的鼓励。" ["time"]=> int(1606297903) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372221) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "王辉耀:拜登应这样改善美中关系" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372221.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1125/1606296883892.jpg" ["description"]=> string(231) "彭博社近日刊发全球化智库(CCG)创始人兼理事长王辉耀的评论文章,文章指出尽管美中关系不太可能出现巨大转变,但随着拜登胜选,两国现在有机会为改善关系创造条件。" ["time"]=> int(1606296900) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372220) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "傅莹撰文:中美构建合作–竞争关系是可能的" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372220.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1125/1606296702701.jpg" ["description"]=> string(176) "前中国外交部副部长、第十三届全国人民代表大会外事委员会副主任委员傅莹11月24日在纽约时报撰文,呼吁中美构建合作-竞争关系。" ["time"]=> int(1606296704) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372197) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "福布斯:美国现在比以往更需要和中国合作" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372197.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1123/1606135786631.jpg" ["description"]=> string(227) "当地时间22日,美国福布斯杂志发表文章指出,美国现在比以往都更需要与中国进行合作,而双方在气候变化、扩大可再生能源使用以及发展贸易关系方面也有很多共同点。" ["time"]=> int(1606135797) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372188) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(48) "美国总统大选:俄罗斯人倾向于谁?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372188.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1123/1606130513390.jpg" ["description"]=> string(375) "总体来说,俄罗斯人对美国未来总统的态度是漠不关心。大多数人认为:特朗普和拜登没有任何区别。两位候选人的外交政策,都将绝对以美国利益为重,漠视其它国家的利益。两位候选人都因俄罗斯人不屈服于美国而不喜欢俄罗斯,同时,我国公民对华盛顿的经常性威胁并不害怕。" ["time"]=> int(1606130526) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372167) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(63) "用真相对抗谎言!摩洛哥姑娘分享中国抗疫故事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372167.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1123/1606092649763.jpg" ["description"]=> string(234) "一位在温州生活的摩洛哥姑娘,最近她多次受邀出现在国外电视媒体上,通过分享自己在中国的生活,介绍中国的抗疫故事与经验。这些节目播出后,受到了海内外的广泛关注。" ["time"]=> int(1606092668) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372159) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(62) "补壹刀:制定"顽固台独清单"又有信息关键披露" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372159.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1119/1605791496438.jpg" ["description"]=> string(282) "港媒透风说,大陆有关方面正在研究制定一份“台独”顽固分子清单,针对的是“那些涉‘独’言论嚣张、谋‘独’行径恶劣的顽固分子及其金主等主要支持者”。“终身追责”字字千钧,达摩克利斯剑已然悬起。" ["time"]=> int(1605791511) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372157) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "深度:"后特朗普时代" 共和党如何收拾残局?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372157.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1119/1605790887123.jpg" ["description"]=> string(219) "尽管美国总统特朗普拒绝承认败选,这场竞争激烈的大选被舆论认为结局已定,许多国际媒体表示“后特朗普时代”已经开启。眼下,共和党面临着何去何从的挑战。" ["time"]=> int(1605790911) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372151) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "关珺冉:中国同胞亲历埃塞俄比亚提格雷撤侨" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(38) "http://mil.m4.cn/2020-11/1372151.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1119/1605785970566.jpg" ["description"]=> string(378) "埃塞俄比亚内战一触即发之时,提格雷州仍有约500名中国同胞在此工作、生活。中国驻埃塞大使馆及中方企业通力合作,率先组织四百余名中国同胞进行了撤离。首批撤离的中企员工直言,“虽不像电影《战狼》情节那么惊险,但连夜撤离并穿越交战区,也算是一场有惊无险的旅程。”" ["time"]=> int(1605785975) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372149) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "中印边界:印军冻成"冰雕" 解放军在吃火锅" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(38) "http://mil.m4.cn/2020-11/1372149.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1119/1605784184509.jpg" ["description"]=> string(351) "随着冬季临近,天气转冷,曾经一度濒临战争边缘的中印边境地区,也进入了一个新的对峙阶段,在往年每到了这个时候,一般情况下双方都会因为恶劣自然环境的原因而转入一个对峙的“低谷期”,但是在今年,显然双方都没有从一线热点地区做任何让步的意思。" ["time"]=> int(1605784238) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372104) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(54) "宋鲁郑:中美竞争根本上还是靠经济实力" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372104.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1117/1605619767816.jpg" ["description"]=> string(351) "现在都很清楚,中美要想回归太平,只有两个可能性:要么中国崛起失败,停止发展。要么中国全面超越美国。目前看综合国力,中国还落后于美国,但有些方面则开始赶超。这其中我个人认为,决定综合国力最根本的因素经济,中国实际上和美国已是伯仲之间了。" ["time"]=> int(1605619778) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372145) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "人民日报点名苏贞昌:恶贯满盈难逃历史审判" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372145.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1119/1605753072106.jpg" ["description"]=> string(474) "俗话说,“别看今日闹得欢,小心日后拉清单”。对于兴风作浪的“台独”分子,算总账的日子怕是不远了。据香港大公报报道,大陆正研究制定“台独”顽固分子清单,对有涉“独”谋“独”恶劣言行的顽固分子及其金主等主要支持者采取严厉措施,包括依据《反分裂国家法》及《刑法》、《国家安全法》有关“分裂国家罪”等条款绳之以法,终身追责。" ["time"]=> int(1605753076) } [16]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372101) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "基辛格就中美关系严重警告拜登!" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372101.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1117/1605616635347.jpg" ["description"]=> string(223) "现年97岁的基辛格16日在彭博新经济论坛上呼吁即将上任的拜登政府应迅速采取行动恢复美中沟通渠道,他警告说,否则“世界将陷入一场堪比第一次世界大战的灾难”。" ["time"]=> int(1605616661) } [17]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372135) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(62) "英国专家汤姆·福迪:美国诋毁华为只是烟雾弹" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372135.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1118/1605707294975.jpg" ["description"]=> string(356) "英国作家、政治和国际关系分析家汤姆·福迪撰文称,美国针对丹麦的间谍活动表明,欧洲国家面临的真正威胁来自美国。福迪认为,近日披露的美国监控丹麦的消息其实不足为奇,美国一直在暗中监控自己的盟友,而美国诋毁中国华为公司的做法只是为了释放烟雾弹。" ["time"]=> int(1605707301) } [18]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372100) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(63) "盖特:乌克兰特种兵企图趁虚而入夺克里米亚?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(38) "http://mil.m4.cn/2020-11/1372100.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1117/1605615879244.jpg" ["description"]=> string(291) "今日俄罗斯电视台报道,乌克兰举行大型军演,演练攻占克里米亚的军事行动。俄媒认为乌克兰是在为夺回克里米亚做准备,并且特种兵将是重点。军事专家认为,乌克兰想趁着俄罗斯大意,进入克里米亚从事破坏活动。" ["time"]=> int(1605616047) } [19]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372094) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "王云飞:印度洋是印度的?印军不要搞错了" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(38) "http://mil.m4.cn/2020-11/1372094.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1117/1605586272226.jpg" ["description"]=> string(247) "印度洋不是印度的,而中国对南海享有历史性主权。由印度发起组织的印度、美国、澳大利亚和日本四国联合举行的“马拉巴尔2020”第二阶段演习,从11月17日到20日在阿拉伯海北部举行。" ["time"]=> int(1605586296) } [20]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372093) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(55) "风留痕:RCEP签署后美印将成为最大的输家" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372093.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1117/1605584533191.jpg" ["description"]=> string(280) "区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)通过15国领导人视频会议签署,受到全球舆论的密集关注。中国领导人在讲话中强调,这是多边主义和自由贸易的胜利。对此,一些西方媒体将中国描述为RCEP的“最大获益者”。" ["time"]=> int(1605584535) } [21]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372089) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(61) "牛弹琴:这两个大国吵起来了 与中美都有关!" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372089.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1117/1605581212116.jpg" ["description"]=> string(273) "德国女国防部长卡伦鲍姆的一番话,马克龙很生气,非常生气!最近国内恐怖袭击不断,特朗普各种指桑骂槐,哪知道,现在,德国人也来背后一刀。德国和法国,这两个欧洲最重要的国家,公开吵起来了。" ["time"]=> int(1605581249) } [22]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372081) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(58) "基辛格:美中需保持高层接触 避免军事冲突" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372081.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1117/1605574025239.jpg" ["description"]=> string(271) "基辛格当天在“彭博新经济论坛”上作此表示。他说,“除非有采取合作行动的基础,否则世界将滑向如第一次世界大战般的灾难。”基辛格进一步表示,当前的军事科技让类似的危机比以前更难被管控。 " ["time"]=> int(1605574027) } [23]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372080) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "环评:中国可不会任由过渡期的美国任意涂抹" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372080.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1116/1605537898394.jpg" ["description"]=> string(241) "据美国Axios新闻网站援引不具名官员的话报道,特朗普政府可能在其执政的最后10个星期里以人权和美国国家安全为由宣布针对更多中国公司、政府实体和官员的制裁及贸易限制措施。" ["time"]=> int(1605537909) } [24]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372092) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "补壹刀:CIA操纵“毒”军正在亚洲大肆活动!" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372092.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1117/1605583729464.jpg" ["description"]=> string(387) "“‘奶茶联盟’是一种全新版本的‘新式颜色革命’,利用年轻人搞‘颜色革命’,具体表现为“抗争运动粉圈化”,将以往明星后援会的组织运作方式搬到政治活动中,对社交网络进行‘控评’‘反黑’‘打投’,遏制和网暴不同政见者”,“其背后金主是美国中情局及各种NGO和基金会”。" ["time"]=> int(1605583768) } [25]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372078) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(58) "揭密:新病冠毒2019年夏天或已在意大利传播" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372078.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1116/1605536387149.jpg" ["description"]=> string(421) "米兰国家肿瘤研究所在2019年9月到2020年3月间招募了959名身体健康的志愿者参与一项肺癌检测。新冠肺炎疫情暴发后,研究人员对所有保存的血液样本进行了新冠病毒血清检测,结果显示959份样本中有111份呈阳性,其中23份为2019年9月采集,这意味着新冠病毒在意大利的传播时间远早于今年2月,可能要追溯至2019年夏天。" ["time"]=> int(1605536407) } [26]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372077) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(61) "李光满:美从贸易上孤立围堵中国的图谋破产!" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372077.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1116/1605535980507.jpg" ["description"]=> string(259) "自2017年1月特朗普宣布美国退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP)之后,美国大搞贸易保护主义、单边主义和霸权主义,抛开世界贸易组织,对全球各国发动贸易大战,全球贸易市场风声鹤戾,血雨腥风。" ["time"]=> int(1605535990) } [27]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372076) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "简振新:抗美援朝战争的九大功绩" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372076.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1116/1605535339417.jpg" ["description"]=> string(417) "伟大的抗美援朝战争是新中国成立一年后被迫进行的一场全局性、大规模、反侵略自卫战争。我志愿军从中朝边境鸭绿江开战,连打三次战役,把以美国为首的“联合国军”赶回了三七线,攻占汉城,将战线向南最远推进了五百公里,最终在朝鲜中部三八线实现了停战,达到了“抗美援朝、保家卫国”的战争目的。" ["time"]=> int(1605535353) } [28]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372066) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(59) "任孟山::特朗普又玩一夜白头 有几个意思?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372066.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1116/1605521382794.jpg" ["description"]=> string(132) "特朗普的发型及其特定风格一直以来都是人们感兴趣的话题,这几天他的发色变化,引发舆论热议。" ["time"]=> int(1605521449) } [29]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372025) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "环评:蓬佩奥为固化美中对抗使尽最后疯狂" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372025.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1114/1605347964385.jpg" ["description"]=> string(444) "蓬佩奥星期二在华盛顿的里根研究所发表演讲,扬言特朗普政府在对华强硬的问题上“还没完”。据美媒报道,他使用了迄今为止最为恶毒的语言,骂中共是“马列主义怪兽”,描述中国的体制“专制、野蛮”。这个即将丢掉国务卿工作的意识形态狂看来要为诋毁中国用尽自己最后的资源,并且把反华当成自己这段任职最突出的标记。" ["time"]=> int(1605347975) } [30]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1372023) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(56) "美国赤字暴涨111%!中国半年抛售1609亿美债" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1372023.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1114/1605323873221.jpg" ["description"]=> string(279) "在疫情二次暴发势头愈演愈烈的关键当口,美国“这颗雷”爆了。美国财政部周四公布的数据显示,2021财年伊始,10月预算赤字达到2840亿美元,比2019年10月的1340亿美元赤字高出111%,创下同期预算赤字新高纪录。" ["time"]=> int(1605323881) } [31]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1371998) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(54) "基辛格:如何看待拜登获胜和中美关系!" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2020-11/1371998.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2020/1112/1605180138666.jpg" ["description"]=> string(291) "基辛格在美国有多备受瞩目?这几乎不用过多解释。自信如特朗普,在击败希拉里后,也不得不"讨好"元老基辛格。特朗普曾表示,基辛格是一个经验丰富、学识渊博且颇具天分的政治家,他非常非常尊敬基辛格。" ["time"]=> int(1605180151) } }

储贺军:雾里看花的美国大选法律战