纽约时报:面对灾难性失败,特朗普试图"转移视线"
2020-03-26 21:37 我要评论(0)
核心提示:3月20日,美国纽约时报网站发表专栏文章认为,面对自身在疫情处理上的“灾难性失败”,特朗普和共和党正在试图转移视线,将人们的目光从“总统的糟糕表现转移到言语之争上”。
纽约时报:面对灾难性失败,特朗普试图“转移视线”
编者按
3月20日,美国纽约时报网站发表专栏文章认为,面对自身在疫情处理上的“灾难性失败”,特朗普和共和党正在试图转移视线,将人们的目光从“总统的糟糕表现转移到言语之争上”。在此, 参考消息 将原文编译如下,供读者参考:
唐纳德·特朗普和共和党正视图把你的视线从他们灾难性的失败上转移开。
全世界都知道,特朗普两个月前称赞了中国政府对冠状病毒疫情的处理,同时对美国所受威胁的严重程度轻描淡写。他在1月22日接受消费者新闻与商业频道采访时说:“形势完全可控。”他在推特上说:“中国非常努力地遏制冠状病毒。美国非常欣赏他们的努力和透明。”
▲资料图片:美国总统特朗普和副总统彭斯
现在,当然了,特朗普一边否认任何人能够预知这场大流行(“我认为全世界都为此感到吃惊”),一边宣称早已预料到灾难的严重程度(“这是大流行。早在它被称作大流行之前我就感觉它是了”)。类似地,他还从称赞中国政府转变为攻击中国政府。他还改变了用于描述这种病原体的语言。在说了几个星期的“冠状病毒”之后,他现在称之为“中国病毒”。
特朗普政府说,北京应该为病毒传播负责。 但考虑到这位总统此前曾称赞中国的应对行动,这种说法站不住脚。
事实很可能是特朗普在竭力自救。他改变对病毒的称呼就发生在股市暴跌、外界严厉批评他应对迟缓之后不久。美国在病毒检测方面严重落后于其他国家,美国的医院也基本没有为重症病人激增做好准备,但特朗普不但不面对失败,反而煽动种族主义。 他不是通过修正自己的错误,而是通过煽动对外国威胁的恐惧来实现反弹。
在总统的带领下,共和党的议员、活动人士和官员纷纷采纳总统对病毒的称呼,同时对总统是如何应对疫情的避而不谈。得克萨斯州参议员约翰·科宁对记者说,责任在中国,因为中国人有吃蝙蝠、蛇、狗和其他动物的文化。众议院少数党领袖凯文·麦卡锡也把这种疾病称为“中国病毒”。
这些做法一个比一个蠢。特朗普没有在最关键的时候采取行动,如今他的盟友纷纷站出来讲话,力求把人们的目光从总统糟糕的表现转移到一场言语之争上。
有人可能会认为,促使政府采取更积极的应对措施符合共和党人利益,但事实上,共和党内更了解这种威胁却不愿声张的成员不止特朗普一人。
今年1月,佐治亚州参议员凯莉·莱夫勒在刚刚就职两周后参加了一场内部举行的冠状病毒信息发布会。这场发布会由包括国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福西在内的政府官员举办。据野兽日报网站报道,凯莉·莱夫勒和她的丈夫当天开始抛售数百万股股票,并且在接下来的几周持续卖出。他们也买入了股票:有一家公司专门开发帮助人们远程办公的技术,他们买入了这家公司价值10万至25万美元的股票。
▲据野兽日报网站报道,凯莉·莱夫勒和她的丈夫当天开始抛售数百万股股票,并且在接下来的几周持续卖出。(美国《野兽日报》)
莱夫勒似乎感觉到了危险。但她对公众可不是这样说的。她在2月发布的推特中说:“民主党人在冠状病毒备战情况方面故意误导美国人,这是危险的做法。事实是这样的:唐纳德·特朗普及其政府在保证美国人健康安全方面做得非常棒。”
今年2月,参议院情报委员会主席、共和党议员理查德·伯尔与人合写了一篇文章,向公众保证,“在面对新型冠状病毒这种新出现的公共卫生危机时,美国今天比以往任何时候都准备得更好。”然而,据“为了人民”网站报道,几天之后,他出售了价值在62.8万美元至170万美元之间的股票。
原文作者 | 纽约时报专栏作家雅梅勒·布伊
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2020-03/1364160.shtml
文章来源: 参考消息 | 责任编辑:东方
- 无视对美的不平等,日本只会沦为附庸
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 1风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 2福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 3王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 4拜登指责中国“排外”,林剑发出反问!
- 5美国施压下,阿斯麦CEO最新涉华表态!
- 6周伯通丨从不传递情报,最恐怖的是躺平间谍
- 7扎哈罗娃:对中国促进解决俄乌冲突表示尊重
- 8少女商场更衣室遭警察误杀 检方拒提指控!
- 9中国再次减持美国国债,日英均增持
- 10台媒:机密文件被曝在网上兜售,台外事部门
- 11世界各地外国人祝福中文日
- 12菲媒炒中国留学生"威胁" 居然惊动武装部队
- 13拜登又犯迷糊 合影时手 足无措 一脸茫然
- 14多维度较量!国安机关公布境外窃密"新领域"
- 15被爆性骚扰女歌手 民进党新竹党部主委致歉
- 16金正恩观看中国中央民族乐团专场音乐会
- 17特朗普一旦被定罪 可能带来严重政治后果
- 18俄电子战部队:"星链"列入俄军打击目标清单
- 19图拉设计人员造出 FPV 无人机智能制导系统
- 20金砖国家扩员使得在全球经济的份额升至37%
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 3申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 4占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 7张文木|智与库
- 8远航|中国统一,历史的呼唤
- 9胡懋仁|北约会直接对俄罗斯下手吗?
- 10一季度中国GDP同比增长5.3%
- 11政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 12不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 13美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 14张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 15郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 16各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 17全球首台!中国研制成功!
- 18美国国债越来越难卖
- 19福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 20王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 7中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 8申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 9胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 10占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 11菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 12胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 13丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 14金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 15申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 16占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 17女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 18风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 19乌克兰AV女优竟与乌军伤残士兵拍摄合照
- 20胡懋仁|乌克兰怎么就成了今天这副样子?
网友评论