usa-flag

为什么感恩节美国人要吃南瓜派?是因为她!

2019-11-28 12:26 我要评论(0)

核心提示:一提到感恩节大餐,人们就会想起金黄色的烤火鸡和南瓜派。为什么美国人过感恩节要吃南瓜派呢?仅仅是因为秋天是南瓜收获的季节吗?其实,南瓜派成为感恩节主食,和一位女作家有很大关系。

为什么感恩节美国人要吃南瓜派?竟然是因为她!

Why do Americans eat pumpkin pie at Thanksgiving?

一提到感恩节大餐,人们就会想起金黄色的烤火鸡和南瓜派。为什么美国人过感恩节要吃南瓜派呢?仅仅是因为秋天是南瓜收获的季节吗?其实,南瓜派成为感恩节主食,和一位女作家有很大关系。

Photo by Element5 Digital on Unsplash

While it’s possible—even probable—that pumpkins were served at the 1621 harvest festival that’s now considered the predecessor to Thanksgiving, attendees definitely didn’t dine on pumpkin pie (there was no butter or wheat flour to make crust).

尽管有可能——甚至有很大可能——南瓜是在1621年丰收节(现在被认为是感恩节前身)被呈上餐桌的,但当时的参加者绝对没有吃南瓜派(因为没有黄油或小麦粉来做南瓜饼的饼皮)。

The earliest known recipes for pumpkin pie actually come from 17th-century Europe. Pumpkins, like potatoes and tomatoes, were first introduced to Europe in the Columbian Exchange, but Europeans were more comfortable cooking with pumpkins because they were similar to their native gourds.

实际上,最早的南瓜派食谱源于17世纪的欧洲。南瓜和土豆、西红柿一样,最初是在“哥伦布大交换”时被引入欧洲的。但是欧洲人更喜欢用南瓜来烹饪的原因是,它们和欧洲本土的葫芦很相似。

By the 18th century, however, Europeans on the whole lost interest in pumpkin pie. According to HowStuffWorks, Europeans began to prefer apple, pear, and quince pies, which they perceived as more sophisticated. But at the same time pumpkin pie was losing favor in Europe, it was gaining true staple status in America.

然而到了18世纪,欧洲人基本上已经对南瓜派失去了兴趣。根据博闻网的研究,这时候的欧洲人开始更喜欢苹果派、梨派和榅桲派这些更加精致的派。但南瓜派在欧洲失宠时,却在美国赢得了真正的主食地位。

quince[kwɪns]: n. 温柏;柑橘;榅桲,木梨;榅桲果实

In 1796, Amelia Simmons published American Cookery, the first cookbook written and published in the New World colonies. Simmons included two recipes for “pumpkin pudding” cooked in pastry crust. Simmons’s recipes call for “stewed and strained” pumpkin, combined with a mixture of nutmeg, allspice, and ginger.

1796年,艾米丽娅·西蒙斯出版了《美国烹饪》,这是第一本在新大陆殖民地撰写和出版的食谱。西蒙斯在书中提到了两种外裹酥皮的“南瓜布丁”。食谱中介绍了它的做法:将南瓜炖熟捣烂,再加入肉豆蔻、多香果和姜等佐料。

But how did pumpkin pie become so irrevocably tied with the Thanksgiving holiday? That has everything to do with Sarah Josepha Hale, a New Hampshire-born writer and editor who is often called the “Godmother of Thanksgiving.” In her 1827 abolitionist novel Northwood, Hale described a Thanksgiving meal complete with “fried chicken floating in gravy,” broiled ham, wheat bread, cranberry sauce, and—of course—pumpkin pie. For more than 30 years, Hale advocated for Thanksgiving to become a national holiday, writing regular editorials and sending letters to five American presidents. Thanksgiving was a symbol for unity in an increasingly divided country, she argued.

但是,南瓜派是如何与感恩节紧密联系在一起的呢?这与萨拉·约瑟法·黑尔有关。她是出生于新罕布什尔州的作家和编辑,经常被称为“感恩节的教母”。在她1827年的废奴主义小说《诺斯伍德》中,黑尔描述了一顿感恩节大餐,包括“浸在肉汁里的炸鸡”、烤火腿、小麦面包、蔓越莓酱,当然还有南瓜派。在后来的三十多年里,黑尔一直主张把感恩节定为全国性节日,并且定期发表社论,还给五位美国总统写过信。她认为,在这个日益分裂的国家,感恩节是一种团结的象征。

Abraham Lincoln eventually declared Thanksgiving a national holiday in 1863 (to near-immediate outcry from Southerners, who viewed the holiday as an attempt to enforce Yankee values). Southern governors reluctantly complied with the presidential proclamation, but cooks in the South developed their own unique regional traditions. In the South, sweet potato pie quickly became more popular than New England’s pumpkin pie (mostly because sweet potatoes were easier to come by than pumpkins). Now, pumpkin pie reigns supreme as the most popular holiday pie across most of the United States, although the Northeast prefers apple and the South is split between apple and pecan, another Southern staple.

最终,亚伯拉罕·林肯在1863年宣布感恩节为全国性节日(这立即引起了南方人的强烈抗议,因为他们认为这是北方佬试图把他们的价值观强加在他们身上)。南方的州长们不情愿地遵守了总统的公告,但是当地的厨师们却发展出了他们自己独特的传统。在南方,红薯派比新英格兰的南瓜派更受欢迎(主要是因为在南方红薯比南瓜更好种)。现在,南瓜派在美国大部分地区都是最受欢迎的节日派,尽管东北部地区更喜欢苹果派,南部地区则更喜欢苹果派和另一种南方主食——山核桃派。

英文来源:

Mental Floss

翻译:实习生 李行

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2019-11/1360185.shtml

文章来源:中国日报网 | 责任编辑:东方

顶踩排行榜 打印本文

用户名: 快速登录 注册
array(18) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360164) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(56) "张文木:发展权--中国国家安全的战略支点" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360164.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1127/1574861030671.jpg" ["description"]=> string(222) "用综合国力保卫自己应有的海外平等自由发展的权利,而不是动辄以“制裁”的方式剥夺他国的这种权利,这正是中国既要崛起又要坚持反对霸权主义的原则界线所在。" ["time"]=> int(1574861137) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1359820) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(39) "卢克文:香港问题与世界真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1359820.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1117/1573998097718.jpg" ["description"]=> string(285) "如果香港不能正视世界的发展,不能正视大陆的崛起,还沉醉在西方世界的话语系统里,迎合那些全面抹黑中国的言论,看不到世间的真相,在精神上找到了比大陆高人一等的理论依靠,就只能让香港问题愈演愈烈。" ["time"]=> int(1573998127) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360165) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(58) "侯千钧:蓬佩奥喜欢冷战 那是他最好的时光" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360165.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1128/1574900769686.jpg" ["description"]=> string(279) "近日,美国国务卿蓬佩奥可能要打退堂鼓了。尽管如此,蓬佩奥近日仍然就香港、新疆等问题对中国继续大放厥词。冷战思维是蓬佩奥对华讲话和外交理念最突出的特征,他的讲话中充斥着冷战语言和冷战警告。" ["time"]=> int(1574900772) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360100) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(51) "国际锐评:煽动暴乱祸害他国必遭反噬" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360100.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1126/1574723008547.jpg" ["description"]=> string(310) "美国国会近日通过所谓“2019年香港人权与民主法案”,粗暴干涉中国内政,公然为激进暴力犯罪分子打气,企图再次通过煽动暴乱来祸害他国。“天下苦美久矣”,美方一些人长期以来实行霸权主义与强权政治,令国际社会深恶痛绝。" ["time"]=> int(1574723015) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360122) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(63) "牛弹琴:很不寻常,美国最近发生了三件大事!" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360122.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1126/1574769879732.jpg" ["description"]=> string(171) "最近这几天,美国发生了三件大事。都是美国内政,都与人事有关,都有点玄机,也都很精彩,并正在影响未来的美国政治版图。" ["time"]=> int(1574769882) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1359817) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "张文木:布热津斯基战略理论及其历史地位" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1359817.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1117/1573996796534.jpg" ["description"]=> string(415) "美国前国家安全事务助理布热津斯基的著作《大棋局——美国的首要地位及其地缘战略》在中国产生着重要影响,在布氏逝世后,有人撰文称其为“著名地缘战略家” 。但布热津斯基的地缘战略思想仅以“著名”评价是很不够的,人有因成功而“著名”,也有因失败而“著名”。笔者以为,布热津斯基当属后者。" ["time"]=> int(1573996924) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360097) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "有理儿有面:暴徒患上"低温症" 难道是吸毒?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360097.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1125/1574686266546.jpg" ["description"]=> string(159) "对峙一周多后,香港理工大学内部的暴徒和参与非法攻占校园的人员已寥寥无几。理工大校园内一片狼藉、满目疮痍……" ["time"]=> int(1574686270) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360096) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "申鹏:美国“伟大”吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360096.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1125/1574686046794.jpg" ["description"]=> string(288) "很多人以为,美国在二战中,帮助盟军战胜了法西斯,守护了人类文明的成果,可是,有谁知道,在二战初期,美国是支持纳粹,支持法西斯的呢?有谁知道,德国纳粹、日本军国主义,其实是美国亲手武装起来的呢?" ["time"]=> int(1574686051) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360006) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "望海楼:香港暴力肆虐,美国黑手罪责难逃" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360006.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1123/1574480575897.jpg" ["description"]=> string(259) "美国国会强行通过“2019年香港人权与民主法案”,再次证明香港局势之所以演变至此,美国这只幕后“黑手”罪责难逃。梳理来龙去脉不难发现,香港的乱局从头到尾是美国一手炮制的“作品”。" ["time"]=> int(1574480581) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360022) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "申鹏:“墙头草”和“两面派”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(42) "http://history.m4.cn/2019-11/1360022.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1123/1574508532682.jpg" ["description"]=> string(462) "很多文化人、精英、贵族,都自诩有节操、有信仰、自诩不向“强权”低头,其实,只是这个“强权”有着革命性颠覆性,不符合他们的利益,不惯着他们而已,而且他们糟老头子坏得很,在这种力量弱小的时候,他们百般辱骂、污蔑,恨不能妖魔化成吃人的魔王,等到这种力量成熟了、强大了,他们又忙不迭地跑来“投诚”,箪食壶浆以迎王师。" ["time"]=> int(1574508535) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360092) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(59) "包道格:美对华政策须避免陷入"麦卡锡主义"" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360092.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1125/1574681862310.jpg" ["description"]=> string(405) "最近有报道指出众议院的共和党有意撰写通过一部法案,迫使美国教育部专门成立一个部门来监督美国大学的“敏感技术”研究项目,这个法案的首要目标将是中国。再加上联邦调查局长前段时间瞄准华裔科学家和中国学生的讲话,有一种声音认为美国正在经历在科技领域刮起的一股“麦卡锡主义”旋风。" ["time"]=> int(1574681868) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360062) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "左鹏:打好意识形态斗争的主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360062.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1124/1574599628575.jpg" ["description"]=> string(153) "在中国特色社会主义新时代,进行具有许多新的历史特点的伟大斗争,斗什么?怎么斗?这是首先需要回答的问题。" ["time"]=> int(1574599631) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360095) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(54) "辽宁王忠新:北大荒的精神丰碑不容玷污" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360095.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1125/1574684887405.jpg" ["description"]=> string(361) "兴凯湖作为满族的龙兴之地,曾被“禁封”200多年,加之,兴凯湖边周边地处高寒地区,故千里人迹少见,以“荒芜”得名。现今“北大荒”已成世界罕见的田园景观,而这一壮丽的画卷,就展开在毛主席在天安门城楼发出“中华人民共和国成立了”,那一声划时代的宣言!" ["time"]=> int(1574684901) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360057) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "江平舟:《世界不平等报告》揭露西方危机" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360057.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1124/1574592208650.jpg" ["description"]=> string(429) "美国的贫富差距,之所以如此快速扩大,这一切都起因于美国第40任总统里根。1981年里根开始推行“里根经济政策”,该政策的主要内容是解除金融管制、降低所得税和资本利得税、减少政府对经济的干预和管控。里根这套“经济政策”,讲白了就是图利富人阶级的,他支持有钱人不进行财富再分配,让有钱人变得更有钱。" ["time"]=> int(1574592224) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360041) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(54) "申鹏:香港暴乱是《革命机》的现实投射" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360041.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1124/1574568257126.jpg" ["description"]=> string(462) "《德国之声》曾经采访过香港女废青,结果连德国人都无语了,你们无组织无纪律,无纲领无负责人,什么都没有,就知道打砸抢,伤害无辜,什么道理都讲不清楚,我们西方记者想要为你们发声,也没有东西讲啊?其实,他们反抗的不是警察,也不是政府,他们反抗的是一切有组织有秩序的世界,他们就是享受这样为所欲为胡作非为的“自由”。" ["time"]=> int(1574568261) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360035) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "向长河:他的出现 特朗普弹劾案告别"温吞水"" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360035.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1124/1574565568809.jpg" ["description"]=> string(348) "一段时间以来,针对美国总统特朗普的弹劾调查似乎是“隔靴搔痒”,不温不火,杀伤力不大。但近日国会众议院召开的公开听证会有了新的重大进展。特朗普的“哥们”、美国驻欧盟大使桑德兰出庭作证爆出猛料,坐实了之前被特朗普团队否认的一些关键事实。" ["time"]=> int(1574565574) } [16]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360033) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(62) "国际锐评:打"香港牌"牵制中国的图谋必败无疑" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360033.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1124/1574564303752.jpg" ["description"]=> string(387) "美国国会日前通过所谓“2019香港人权与民主法案”,罔顾事实,颠倒是非,违反公理,公然为香港激进暴力犯罪分子站台,粗暴干涉中国内政,充分暴露出美国一些人企图打“香港牌”阻碍中国发展的险恶用心。这一政治图谋违背民意、践踏法治、逆流而动、损人害己,注定难逃失败下场。 " ["time"]=> int(1574564449) } [17]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1360023) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "吴知山:历史耻辱柱上的汉奸群像" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2019-11/1360023.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2019/1123/1574508717757.jpg" ["description"]=> string(303) "香港媒体指出,身为中国人却丝毫不以自己的卖国言论为耻,身为香港居民又丝毫不以牺牲香港前途为愧,这种人已经无法用正常的道德原则去评价。在黎智英的出生地广东顺德,黎氏家族更是将他斥为“逆子”,从族谱中除名。" ["time"]=> int(1574508720) } }

张文木:发展权--中国国家安全的战略支点

1纽约男子囤数十万N95倒卖 FBI没收后将其发
2法国人说完口罩被抢走,美国果然不干了!
3美国这两个数据一对比,细思恐极!
4美国学者:新冠病毒可能重塑全球秩序
5"可耻且不合理" 美大型连锁医院上万护士抗
6司马南:过去你们一直优待老外,今天怎么啦
7俄外交部感谢中国支援抗疫 "顺便"提到了美
8金灿荣:美国又打华为主意,别忘了,中国有
9中国疫情数据有瞒报吗?钟南山回应
10欧盟高官驳斥中国"口罩外交"言论 团结抗疫
11美国洛杉矶男子开火车撞向"仁慈号"医院船
12"罗斯福"舰员送别被革职舰长的场面让人害怕
13巴西卫生部长:采购医疗物资遭"四连拒"后,
14深圳立法禁食狗肉:现代人类文明的要求和体
15国务院发布公告:2020年4月4日举行全国性哀
16英媒:意最大华人社区零感染 成防疫典范
17纽约急救人员接"冷酷"新规:救不活别浪费时
18中国政府援俄抗疫物资抵达莫斯科
19公然违反"限聚令”聚集闹事 港警拘捕54名暴
20赵月枝:特朗普的对华传播战
1纽约男子囤数十万N95倒卖 FBI没收后将其发
2尴尬!英国首相确诊新冠,女主持人宣布时忍
3美国民众对中国抗疫和特朗普抗疫的真实想法
44月1日0点起,我国一批新规将正式实施!
5哟,“港独”头目罗冠聪从美国“逃”回来了
6李光满:中国绝不能再救“中山狼”!
7梅新育:忍无可忍,发了脾气
8美学者警告:特朗普与中国决裂有致命后果
9法国人说完口罩被抢走,美国果然不干了!
10郝柏村、王文燮去世 国台办:斯人虽逝,风
11习近平:收放自如 这是国家治理水平的表现
12世卫组织代表回应外媒对中国指责
13美国这两个数据一对比,细思恐极!
14打破西方垄断,我国出口印度最大直径盾构机
15伊剑:美国疫情连连飙升,病毒真相浮出水面
16司马南:论“八角婆现象 ”
17蔡英文"霸气"宣布捐1000片口罩 系台湾1日产
18金灿荣谈美撤军阿富汗:战略重心将转向哪?
19蔡英文又将捐出1000万只口罩,岛内网民怒了
20确诊了!他们是全球抗疫中最无耻的一群人
1美国,必须交出5个在武汉军运会后专机接回
2美国人追查到疑似新冠肺炎零号病例,军运会
3美媒:意大利的医院要扛不住了……
4武汉零号病人终于找到了!果然是参加军运会
5现在,荷兰人抢购的竟然是……大麻
6巴基斯坦18岁少年翻进动物园被狮子吃掉
7钟南山院士一语说破了美国的真相
8李毅:世界格局突然巨变
9中国出手了!刚刚,外交部发最新声明
10约翰·加尔通惊世预言——美帝国将在2020年
11金灿荣谈台湾:现在是祖国统一的好时机吗?
12重大发现!我国渤海发现大型油田
13驻美大使崔天凯接受美媒采访,回应实录
14李毅:世界格局突然巨变……
15查尔斯王子确诊 英国民众被官方通报的这句
16金灿荣:建议把说中国不行的公知们赶到美国
17原油价格暴跌对美国经济到底什么影响?
18司马南:看美国人下棋
19金灿荣:新冠疫情,让某些"社会中的病毒"暴
20彭佩奥G7批中国散布假消息 媒体指六国反对