其他形式的战争
2019-11-10 20:50 我要评论(0)
核心提示:当白宫、国会、媒体和国家安全机构之间的信任形同虚设时,美国的外交政策制定就会陷入瘫痪。
其他形式的战争
War by Other Means
译文简介:当白宫、国会、媒体和国家安全机构之间的信任形同虚设时,美国的外交政策制定就会陷入瘫痪。
译文来源原文地址:https://nationalinterest.org/feature/war-other-means-87821
正文翻译原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com
翻译:飞雪似炀花
War by Other Means
其他形式的战争
When trust becomes a dead letter between the White House, Congress, media and national-security apparatus, America’s foreign policymaking becomes crippled.
当白宫、国会、媒体和国家安全机构之间的信任形同虚设时,美国的外交政策制定就会陷入瘫痪。
WITH THEIR decision to launch an impeachment inquiry of President Donald Trump, congressional Democrats have embarked on a step that will have profound implications both for American domestic and foreign policy. Much of the media discussion about the Trump impeachment inquiry has centered on handicapping this latest phase in the political battle between Republicans and Democrats to retain or regain the presidency. Far less attention has been paid to the question of the implications that the inquiry may have for the security and integrity of our republic.
国会的民主党人决定启动对唐纳德?特朗普总统的弹劾调查,这将对美国国内和外交政策产生深远影响。有关特朗普弹劾调查的媒体讨论,大多集中在阻碍共和党和民主党之间为保住或重夺总统职位而展开的政治斗争的最新阶段。对这一弹劾调查对我们共和国的安全和完整性可能产生影响的问题,人们所投入的关注则要少得多。
What happened before can happen again. This is why the move toward impeachment proceedings is cause for concern. If the impact of the earlier Mueller investigation serves as any guide, the implications of what Ukrainians are sardonically calling the “Monica Zelensky scandal” for American foreign policy might be significant. The earlier Russiagate controversy played an important role in hardening American policies toward Moscow, as the White House strove to counter a fusillade of accusations that the president was acting as an agent of the Kremlin. The charge that Trump sought personal political benefit by holding up congressionally-mandated military assistance to Ukraine is likely to impose similar constraints on his handling of the warfare between Kiev and Russian-backed forces in Ukraine’s east, thereby rendering a solution to the conflict less, not more, likely.
以前发生过的事情可能会再次发生。这就是为什么启动弹劾程序这件事令人感到担忧。如果穆勒早些时候的调查能给予我们任何启发的话,那就是乌克兰人讽刺地称之为“莫妮卡?泽伦斯基丑闻”的事件对美国外交政策的影响可能是非常重大的。早些时候发生的通俄门事件在强化美国对俄政策方面发挥了重要作用,当时白宫正在努力反击有关总统是克里姆林宫代理人的一连串指控。特朗普通过国会授权给予乌克兰的均势援助来寻求个人政治利益的指控很可能对他处理基辅和俄罗斯军队在乌克兰东部地区的战事施以类似的限制,从而减少了——而不是增加了——提出冲突解决方案的可能性。
But beyond affecting the particulars of specific American policies toward allies and adversaries, the impeachment saga may have a more lasting effect on the process of foreign policymaking itself. The release of the president’s personal phone calls with world leaders sets a troubling precedent, not only undermining the ability of an American leader to trust that he can speak frankly but also constraining his counterparts.
但除了影响美国对盟友和对手的具体政策细节外,这一弹劾事件可能对外交政策的制定过程本身产生更加持久的影响。公布总统与世界各国领导人的私人电话记录开创了一个令人不安的先例,这不仅削弱了美国领导人相信自己能够坦率直言的能力,也限制了他国领导人这么做的能力。
The result is likely to accelerate a process already underway in which American power and preeminence are slipping away. Major powers abroad, observing Washington’s fit of national solipsism, will seek to constrain the United States rather than work with it. Not many years ago, former Secretary of State Madeline Albright called the United States the “indispensable nation.” That appellation looks less apt than ever. If it continues on its current course, America will head not only into a domestic but also a foreign policy crisis that is mostly of its own making.
其结果可能会加速一个已经在进行的进程——在这个进程中,美国的力量和优势正在消失。其他主要国家在看到华盛顿的国家唯我论后,将寻求限制美国,而不是与它展开合作。就在几年前,前国务卿马德琳?奥尔布赖特称美国是“不可或缺的国家”。这个称呼现在看起来比以往任何时候都不恰当。如果美国继续走目前的道路,它不仅会陷入国内危机,还会陷入外交政策的危机,而这场危机主要是美国自己造成的。评论翻译原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:飞雪似炀花 转载请注明出处
Mrm Penumathy ?
The author misses the whole essence of the democracy in US. We the people elect a person who promises policies we endorse. So when the author says "Nor is this all. Some degree of trust between the presidency and the permanent bureaucracy—or, if you prefer, the deep state—is a critical ingredient in interagency decisions and policy implementation" he is basically saying that the so called deep state has a veto power over the decisions of the President. That shows the author is acknowledging that the election and will of the people is nothing but a bogus charade. How different are we if the deep state has a veto over the President''s actions or lack of actions from the Soviet unx or a dictatorship of the bureaucracy? The president might be wrong as in the case of Johnson to get us into Vietnam or Bush into Iraq or Obama into Libya, but let him decide and the people can decide in 2020 if they want him back in the oval office or not. It seems to me that the war mongering Neo-Cons have no patience with the people''s will..
作者忽略了美国民主的本质。我们人民选出一个承诺兑现我们所支持的政策的人。所以当作者说“这还不是全部的影响。总统和永久官僚机构——或者,如果你喜欢的话,也可以说是深层国家——之间的某种程度的信任是跨部门决策和政策执行的关键因素”的时候,它表明作者正在承认,选举和人民的意志只不过是一种虚假的伪装。如果深层国家对一位总统针对苏联或官僚主义的行动的作为或无所作为拥有否决权,我们会有多么不同?总统可能是错误的,比如约翰逊让我们卷入了越南战争,或者布什让我们卷入了伊拉克战争,或者奥巴马让我们卷入了利比亚战争,但是他可以做出这些决定,人民则可以在2020年决定他们是否想让他回到椭圆形办公室中。在我看来,鼓吹战争的新保守派对人民的意志是没有耐心的。
So no, the world is not coming to an end, nor is US foreign policy in disarray merely because the Neocons and Military Industrial Complex did not get their Middle East war.
因此,不,这个世界并没有走到尽头,美国的外交政策也不会因为新保守主义和军工集团没有发动中东战争而陷入混乱。
These articles miss that the current battle that matters is internal and domestic. Only an America unified internally can be a force for good in the world. It is time to stop America''s involvement in endless wars. And it is possible to be a superpower and not be the World Police. (F Yeah!)
这些文章忽略了当前重要的斗争是内部和国内的斗争。只有内部统一的美国才能永远地成为世界上一支强大力量。是时候停止让美国卷入无休止的战争了。成为一个超级大国而不是世界警察是可能的。
Defending wealthy, well armed dictators and fake kings from their neighbors is not always the business of the US.
保护富有且装备精良的独.裁者和来自他们邻国的冒牌国王并不总是美国的职责。
Carl Braun ?
All of this is true, but perhaps the author misses the point.
A weaken America and in particular a weakened economy is the goal for the left.
They can then blame bad orange man, and 99% of the media will happily play along.
所有这些都是事实,但作者可能没有抓住要点。左派的目标是削弱美国,尤其是削弱美国的经济。然后他们就可以指责坏坏的特朗普了,而99%的媒体则会很乐意配合他们的指责。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2019-11/1359587.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:东方
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1出口美国遇阻 巴拿马开始向中国出口肉品
- 2鹿特丹国际短道速滑世锦赛:双双夺冠!
- 3美国议员"遏华"这点花花肠子,被拿捏了…
- 4最新!雅江山火"火势迅速向东北方向蔓延"
- 5台湾货轮在土耳其港口撞倒三台起重机
- 6俄罗斯提醒坐在餐桌上的国家不要噎着了
- 7俄罗斯公民在驻华使馆前排长队等待投票
- 8"不坏金身"告破!"光辉"战机坠毁令印度尴尬
- 9英媒爆以军虐待加沙医务人员 "酷刑"令人发
- 10火星上巨型火山:海拔9022米、宽450公里
- 11胡懋仁|表面上张牙舞爪,实际上色厉内荏
- 12乌克兰AV女优竟与乌军伤残士兵拍摄合照
- 13国家安全部发文解读《网络安全法》四大亮点
- 14美国警告欧盟:若重启对美诉讼,别怪我…
- 15中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 16意外长丨北约向乌派兵或引发第三次世界大战
- 17佛州男孩玩电子游戏发脾气 威胁要杀死妹妹
- 18俄媒:普京在网上完成大选投票
- 19举国震惊:克罗地亚总统宣布竞选总理职务
- 20美国多州遭龙卷风等恶劣天气袭击 伤亡待确
- 1许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 2申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 3远航|台独是美国豢养的一条狗
- 4亨利·曼斯|美国面临的危险程度远超俄罗斯
- 5震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 6夜央 占豪|她的死很可怕 富豪移民长点心吧
- 7加沙大饥荒背景下 以军用丰盛食物庆祝斋月
- 8林爱玥|你被“爱国生意”伤害情感了吗?
- 9CIA局长鼓吹这是在给中国“发信号”……
- 10突发!俄罗斯多地遭袭
- 11枢密院十号|美军一精锐部队关键战力暴露了
- 12华章|中欧班列成为东西方贸易的"生命线"?
- 13余云辉|论美国霸权软肋和"七寸"是什么?
- 14拜登政府被警告!"避免灾难的时间不多了"
- 15132年来首次!"令人恐惧的白宫决斗开始"
- 16胡懋仁|反对和平演变的斗争时刻不能松懈
- 17西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
- 18卡尔森:谷歌和脸书对美国人的监视远超TikT
- 19张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 20美国反华议员卢比奥:中国希望美国发生两件
- 1潘妮妮|中国抵御了"文化冲击" 现在轮到他
- 2夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4黄庭民|短评西方战争的特点和危害
- 5王毅驳斥所谓中国在南海咄咄逼人谬论
- 6胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 7戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 8肖志夫|美发射6颗卫星 对付中国超高音速导
- 9张志坤|讨美国喜欢,恐难以搞好中美关系
- 10占豪丨国台办释放重大信号!台湾不肖子等着
- 11张文木:所谓"民企" 它与"小农"一样从来不
- 12占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 13李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 14牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 15金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 16司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 17科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 18牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 19张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 20罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
网友评论