[译文]中国企业对美国的投资热潮消失了
2019-02-10 19:27 我要评论(0)
核心提示:贝克•麦坚时国际律师事务所周一发布的一份报告显示,2018年,中国对美国的外国直接投资大幅下降83%。
中国企业对美国的投资热潮消失了 [美国媒体]
The Chinese investment boom into America has almost completely vanished.
译文来源原文地址:https://www.cnn.com/
正文翻译原创翻译:龙腾网 翻译:Rainslw
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-483877-1-1.html
New York (CNN Business)The Chinese investment boom into America has almost completely vanished.
纽约中国对美国的投资热潮几乎完全消失了。
Foreign direct investment from China into the United States plummeted by 83% in 2018, according to a report released Monday by law firm Baker McKenzie.
贝克•麦坚时国际律师事务所周一发布的一份报告显示,2018年,中国对美国的外国直接投资大幅下降83%。
After spending heavily on American real estate, transportation and infrastructure, Chinese investment in these sectors has "largely disappeared," the Baker McKenzie report found.
贝克•麦坚时国际律师事务所的报告发现,在大举投资美国房地产、交通和基础设施之后,中国在这些领域的投资“基本上消失了”。
China has retreated from other major markets — foreign direct investment into as a whole Europe tumbled by 70% in 2018, for example. But the United States has experienced the sharpest decline.
中国已经从其他主要市场撤出——例如,在2018年,整个欧洲的外国直接投资下降了70%。但是美国经历了最大的衰退。
Some large economies, including France, Germany, Spain and Sweden, experienced an increase of investment from China, Baker McKenzie said.
Canada also bucked the trend, with Chinese investment spiking by 80% to $2.7 billion last year. Including divestitures, Canada actually enjoyed more Chinese investment than the United States in 2018, Baker McKenzie said.
贝克•麦坚时国际律师事务所表示,法国、德国、西班牙和瑞典等一些大型经济体的对华投资出现增长。加拿大也逆势而上,去年中国的投资飙升了80%,达到27亿美元。贝克·麦坚时国际律师事务所表示,包括资产剥离在内,加拿大在2018年实际上比美国获得了更多的中国投资。
Likewise, HNA, a conglomerate that grew out of an airline, has gone on an epic buying spree in recent years. The Chinese company purchased chunks of everything from Deutsche Bank (DB) to Hilton. But HNA has since moved to unload businesses in response to Beijing's crackdown on foreign purchases and concerns about the company's massive debt.
"HNA had its wings massively clipped," said Kennedy.
Correction: An earlier version of this report incorrectly described part of HNA's business.
同样,从航空公司发展而来的海航集团近年来也掀起了一场史诗般的收购狂潮。这家中国公司收购了从德意志银行到希尔顿的大量资产。
但在那之后,海航开始剥离业务,以应对北京方面打击外资收购以及外界对该公司巨额债务的担忧。肯尼迪说:“海航集团的机翼被大幅裁剪了。”
Leila Megan
China should sell US debt before Trump default it lol
中国应该在特朗普违约之前卖掉美国国债,哈哈
Bill Lee
Duh .. we're heading into a worse global recession.
咚。。。.我们正走向更严重的全球衰退。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2019-02/1350363.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:东方
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 3政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 4不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 5美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 6张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 7郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 8各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 9全球首台!中国研制成功!
- 10美国国债越来越难卖
- 11福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 12风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 13耶伦声称"我相信这能帮助中国",中方驳斥
- 14南非报喜,准备将第一批鳄梨运往东方大国
- 15牛弹琴|以色列准备动手了
- 16胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 17王毅:反对以“去风险”之名搞“去中国化”
- 18中国驻菲使馆回应仁爱礁问题"君子协定"
- 19超级大项目!沙特寻求中方合作
- 20拜登指责中国“排外”,林剑发出反问!
- 1金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 2申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 3占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 4司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6戈德曼丨批评中国产能过剩 耶伦犯了一个错
- 7凯利·布朗丨西方世界应当欢迎"与众不同"的
- 8俄外长:中国和瑞士关于乌危机的方案不相容
- 9纽约韩裔名厨抢辣椒油商标惹众怒 老干妈受
- 10张文木|智与库
- 11远航|中国统一,历史的呼唤
- 12一季度中国GDP同比增长5.3%
- 13政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 14不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 15美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 16张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 17郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 18各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 19全球首台!中国研制成功!
- 20美国国债越来越难卖
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 7中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 8申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 9胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 10占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 11菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 12胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 13丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 14金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 15申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 16占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 17司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 18女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 19胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 20西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
网友评论