270多名游客在皇家加勒比的邮轮旅行途中感染诺罗病毒
2019-01-11 18:18 我要评论(0)
核心提示:周三,一艘皇家加勒比公司的游轮在前往牙买加期间,船上有超过270人因感染诺罗病毒而患病。
超过270名游客在皇家加勒比的邮轮旅行途中感染诺罗病毒 [美国媒体]
More than 270 passengers sickened by norovirus on Royal Caribbean cruise
译文简介
周三,一艘皇家加勒比公司的游轮在前往牙买加期间,船上有超过270人因感染诺罗病毒而患病。
译文来源
原文地址:https://www.yahoo.com/
正文翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:达tothe洋
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-483388-1-1.html
More than 270 passengers sickened by norovirus on Royal Caribbean cruise
超过270名游客在皇家加勒比的邮轮旅行途中感染诺罗病毒
More than 270 people aboard a Royal Caribbean cruise ship have fallen ill with norovirus as the vessel headed toward Jamaica on Wednesday.
周三,一艘皇家加勒比公司的游轮在前往牙买加期间,船上有超过270人因感染诺罗病毒而患病。
A spokesman for Royal Caribbean, Owen Torres, confirmed to Yahoo Lifestyle that a total of 277 guests and crew members have been affected since the ship departed on Jan. 6 from Port Canaveral, Fla.
一位皇家加勒比公司的发言人,欧文托雷斯向雅虎生活证实到:自该船于一月6号从佛罗里达的卡纳维拉尔港出发之后,船上总共有277名游客以及船员受到了该疫情的影响。
Sitting in port at Falmouth Jamaica due to some passengers having the NoroVirus. Jamaican Port Authority will not let us off the ship and The Oasis of The Sea is not communicating well with passengers. We are on standby. — Nishell Johnson (@Miss_Nishelly) January 9, 2019
由于一些乘客感染了诺瓦克病毒,我们目前正被困在牙买加法尔矛斯港口。牙买加当局不准许我们下船,而海洋绿洲号的船员们也没有做好和乘客们的沟通工作。我们目前正处于待命状态。---Nishell Johnson 2019年1月9日
“Me and my girl personally saw 3 locations cut off for vomit…stay safe,” another person, John Chimento, tweeted candidly, while another Twitter user, StevieNix, said she was “currently watching people at the pool bar opening new bottles of Pepto Bismol.”
“我和我的女儿亲眼看到船上有三处设施因为呕吐事件而被封禁,”另一名游客约翰表示。而另一位推特用户StevieNix则表示她目前正看着人们在泳池酒吧处打开一瓶瓶新的Pepto Bismol(肠胃药)”
Passenger Cody Haddap told Orlando, Fla., news station WESH that vacationers started to get sick hours after leaving their first port of call, Haiti, at 4 p.m. on Tuesday. “They started getting sick [Tuesday] night around 10,” he said. “We’ve been pretty much confined to our rooms.”
乘客科迪告诉佛罗里达奥兰多的WESH新闻站:在绿洲号于周二下午4点离开他们的第一个港口海地的call港的数小时之后,乘客们便开始生病了。“他们在周二下午10点左右开始生病,”他说道。“现在我们的活动范围基本上已经被局限在了自己的房间里。”
Royal Caribbean sent a letter to passengers Wednesday morning in which it assured everyone that staff was “beefing up sanitizing procedures,” adding, “there’s no reason to believe that any illness will have any impact on the remainder of our sailing.”
皇家加勒比公司在周三早上给自己的乘客们写了一封公告信,它向乘客们保证,船上的员工们正在“加强卫生清理程序”,并且该公司在信中还补充道,“我们相信任何疾病都不会严重到对我们余下的行程造成任何的影响。”
According to WESH, the cruise patrons had to skip Jamaica because the country would not allow them in after they waited hours to be cleared. Haddap told the outlet that he and his girlfriend had spent most of their time in bed, and he expressed frustration with cruise directors.
据韦斯新闻站表示,游轮乘客们被迫错过了牙买加之旅,因为在他们等待了数小时之后,牙买加当局并没有允许他们进入自己的国家。Haddap告诉电视台他和他的女友不得不在床上打发了大部分的时间,并且他对游轮运营者非常的失望。
“They could’ve opened more facilities,” he said. “This is a massive ship … 8,000 passengers on board. That’s a lot of people to be stuck on a boat when we’re at the port waiting all day.”
“他们原本可以在船上开放更多的设施,”他说道,“这是一艘巨轮...船上共有8000多人。那么多人一整天都被困在那里。”
Royal Caribbean CEO Michael Bayley told Business Insider in April 2018 that little could be done to prevent a norovirus outbreak on a cruise ship, as “one infected passenger can negate hours of careful cleaning.” The number one thing passengers could do to prevent an outbreak, he said, is to regularly wash their hands.
皇家加勒比的首席执行官迈克尔贝利在去年4年份时告诉《商业内幕》,关于阻止诺瓦克病毒在一艘游轮上爆发,我们能做的事情实际上微乎其微,因为一名被感染的乘客就能让数小时以来认真仔细的清洁工作付之一炬。想要阻止疫情爆发,乘客们最应该做的事情就是按时洗手。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2019-01/1349444.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:东方
- 无视对美的不平等,日本只会沦为附庸
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 1风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 2王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 3扎哈罗娃:对中国促进解决俄乌冲突表示尊重
- 4少女商场更衣室遭警察误杀 检方拒提指控!
- 5中国再次减持美国国债,日英均增持
- 6台媒:机密文件被曝在网上兜售,台外事部门
- 7世界各地外国人祝福中文日
- 8菲媒炒中国留学生"威胁" 居然惊动武装部队
- 9观察局丨冯德莱恩勾结美国巨头突遭欧盟清算
- 10不满美以霸道行径 俄罗斯代表愤然离席
- 11美否决安理会接纳巴勒斯坦加入联合国的决议
- 12俄总检察长:莫斯科恐袭中明显有乌克兰痕迹
- 13乌军又一次袭击扎波罗热核电站训练中心
- 14乌对扎波罗热核电站袭击 可能的核污染危害
- 15阿根廷防长:阿根廷希望成为北约全球伙伴
- 16伊军方:回击以色列使用的是老化过时的导弹
- 17乌军战俘讲述投降原因
- 18中方回应美国否决巴勒斯坦入联申请
- 19入联申请被一票否决 巴勒斯坦总统怒斥美国
- 20肯尼亚总统证实国防军司令坠机丧生
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 3申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 4占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 7张文木|智与库
- 8远航|中国统一,历史的呼唤
- 9胡懋仁|北约会直接对俄罗斯下手吗?
- 10一季度中国GDP同比增长5.3%
- 11政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 12不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 13美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 14张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 15郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 16各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 17全球首台!中国研制成功!
- 18美国国债越来越难卖
- 19福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 20王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 1美军公布:六代机最新进展……
- 2江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 3明星球员梅西身价缩水
- 4后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 5司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 6中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 7申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 8胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 9占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 10菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 11胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 12丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 13金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 14申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 15占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 16女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 17风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 18乌克兰AV女优竟与乌军伤残士兵拍摄合照
- 19胡懋仁|乌克兰怎么就成了今天这副样子?
- 20占豪丨马克龙放狠话参战四大目的曝光!
网友评论