彭丽媛在联大发英文视频演讲

2018-10-05 09:34 我要评论(0)

核心提示:中国国家主席习近平夫人、世界卫生组织结核病和艾滋病防治亲善大使彭丽媛应邀在第73届联合国大会防治结核病问题高级别会议上作为抗击结核病杰出人士代表在会议开幕式上发表视频讲话。

第73届联合国大会防治结核病问题高级别会议26日在纽约举行。

中国国家主席习近平夫人、世界卫生组织结核病和艾滋病防治亲善大使彭丽媛应邀作为抗击结核病杰出人士代表在会议开幕式上发表视频讲话。

彭丽媛在联合国大会上发表英文视频讲话,呼吁大家关注这件事!

彭丽媛和现场参会者分享了担任世界卫生组织结核病和艾滋病防治亲善大使和中国结核病防治形象大使十多年来的经历和感受,介绍了中国结核病防治工作人员和义务宣传员们扎根基层、默默无闻、无私奉献的感人事迹。

双语全文如下:

Dear friends, I am Peng Liyuan, the WHO Goodwill Ambassador for TB and HIV/AIDS. Congratulations on this High-Level Meeting, and greetings to you all!

亲爱的朋友们,我是世界卫生组织结核病和艾滋病防治亲善大使彭丽媛。祝贺本次高级别会议的召开,并向大家问好。

I became China’s Ambassador for TB in 2007, and the Goodwill Ambassador in 2011. It is a mission and responsibility I cherish dearly. For more than ten years, every year on March 24th, I’ve visited communities with high TB prevalence to help raise awareness, change behavior and encourage actions.

我在2007年成为中国结核病防治形象大使,在2011年成为亲善大使。这是我珍视的使命和责任。十多年来,每年的3月24日,我都会走访结核病高发的社区,以提高人们的认识,改变行为,鼓励人们采取行动。

彭丽媛联大英文视频讲话

This year, I went to Hubei in central China. I shared with teenage students important TB-related knowledge, and ways to lead a healthy lifestyle and taught young children the importance of good personal hygiene. In a local village, I met a fully-recovered patient. I encouraged him to become a TB campaigner himself, so that he can share his experience of fighting the disease with more people.

今年我去了中国中部的湖北。我和十几岁的学生分享了重要的结核病相关知识以及保持健康生活方式的方法,同时告诉孩子们保持良好个人卫生的重要性。在当地的村子里,我遇到了一位完全康复的病人。我鼓励他自己成为一名防治结核病的宣传员,这样他就可以和更多的人分享抗击结核病的经验。

On this trip, I also attended a ceremony to recognize outstanding TB campaigners. Most of them work at the grassroots and have great stories to share.

在这次旅行中,我还参加了一个表彰优秀结核病防治人员的仪式。他们中的大多数在基层工作,有很多精彩的故事可以分享。

Let me tell you about Shili. She is a community health worker from Sichuan. One of her many tasks is to look after local TB patients. When the massive earthquake struck Sichuan in 2008, her hometown was among the hardest-hit. Despite the damage, she managed to re-establish direct contact with every one of the 540 patients under her watch. She walked mile after mile amidst deadly aftershocks to reach her patients and she spent some 20 days delivering drugs to those cut off from medication. As a doctor, she knew too well the importance of completing the drug regimen for TB patients. Her efforts paid off. All the 540 patients had fully recovered, with no single patient developing into MDR. What an impressive achievement!

让我在这里同大家分享他们其中一人的故事。她是一名来自四川的社区医务工作者。她众多的任务之一是照顾当地结核病患者。2008年四川发生地震时,她的家乡是受灾最严重的地区之一。尽管地震造成了巨大的破坏,她还是设法与她负责观察的540名患者重新建立了直接联系。她冒着致命余震的威胁,走了无数里路,赶到这些病人的身边。她花了大约20天的时间给那些断药的患者及时送上药品。作为一名医生,她非常清楚完成结核病患者药物治疗的重要性。她的努力得到了回报。所有540名患者都已经完全康复,没有一名患者发展成多重耐药性结核。这是多么令人印象深刻的成就。

I also wish to thank the media and our active supporters. Together with more than 700,000 volunteers in China’s TB programs, we have helped promote awareness, provide valuable knowledge and improve understanding of TB to more than 75% of the population. Lives have been saved as a result.

我还要感谢媒体和所有积极支持者。我们与中国结核病项目中的70多万名结核病志愿者一起共同努力,帮助提高了75%以上人口对结核病的认识,为他们提供了宝贵的知识,提高了他们对结核病的了解。其结果是拯救了生命。

I myself stand witness to the rapid progress of TB programs in China. Thanks to better medical service, we can offer more timely and effective diagnosis and treatment. In some areas, fighting TB is now an important part of the poverty reduction programs. Case detection rate increases, more patients are cured, and the incidence and mortality continue to drop.

我本人见证了中国结核病项目的快速发展。由于更好的医疗服务,我们可以提供更及时有效的诊断和治疗。在一些地区,防治结核病现在是减贫计划的重要组成部分。病例检出率增加,更多患者得到治愈,发病率和死亡率继续下降。

When I visit foreign countries, I also try to make the local TB situation part of my agenda. I am so happy to see that more patients are getting the help they need. It is the united effort of governments, international organizations, NGOs, experts and volunteers that has made this possible.

当我在国外进行访问时,我也试图将当地结核病的情况列入我的议程。我很高兴看到更多的病人得到了他们需要的帮助。正是各国政府、国际组织、非政府组织、专家和志愿者的共同努力使改变成为可能。

However, daunting challenges remain. MDR is still a major threat. Limited ways of treatment and insufficient funding are still the problems we face globally.

然而,艰巨的挑战依然存在,多重耐药性结核仍然是一大威胁。治疗方法有限和资金不足仍然是全球面临的问题。

The WHO has adopted the “End TB Strategy”. Now is the time to act.

世卫组织采取了“遏制结核病战略”。现在是采取行动的时候了。

I call upon all of you to join us.

我呼吁你们所有人加入我们的行列。

Together, let us make a difference to the lives of millions affected, and stop tuberculosis.

让我们一起改变数百万受结核病影响的人的生活,遏制结核。

I wish this meeting a great success.

我祝愿这次会议取得圆满成功!

Thank you.

谢谢大家!

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2018-10/1346908.shtml

文章来源:中国网 | 责任编辑:东方

顶踩排行榜 打印本文

用户名: 快速登录 注册
array(27) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347785) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "钱学森:“我姓钱,但我不爱钱,我爱国”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(42) "http://history.m4.cn/2018-11/1347785.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1101/1541033539605.jpg" ["description"]=> string(150) "“我作为一名科技工作者,活着的目的就是为人民服务。如果人民最后对我的工作满意的话,那才是最高奖赏。”" ["time"]=> int(1541033572) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1348042) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "倪光南:网信领域将出现各种“国产化替代”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1348042.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1108/1541682317708.jpg" ["description"]=> string(357) "北斗卫星导航系统是实现国产自主可控替代的榜样。经过10多年的艰苦奋斗、自主创新,我国的北斗卫星导航系统正在逐步替代GPS系统。我们好多人认为我们替代发达国家产品,就是落后替代先进,这个说法是完全不合适的。因为北斗对GPS 的替代,肯定是先进替代落后。" ["time"]=> int(1541682321) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1348041) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "巩献田:钱学森谈毛泽东、政治体制与美国" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1348041.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1108/1541679768609.jpg" ["description"]=> string(369) "近几年,读钱学森同志的著作,一直被他提出的关于现代科学技术体系、思维科学、系统科学、开放复杂巨系统的概念和理论、人机结合以人为主的原则、从定性到定量的综合集成法、综合集成研讨厅体系和社会主义建设总体设计部的设想,以及大成智慧等的概念和理论所吸引。" ["time"]=> int(1541679861) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1348040) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(51) "张全景:关于当前世界格局的几点看法" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1348040.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1108/1541679577103.jpg" ["description"]=> string(162) "当前世界处于从资本主义向社会主义过渡的时代,主要矛盾是资本主义同社会主义的矛盾,集中表现在美国与中国的矛盾。" ["time"]=> int(1541679580) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1348005) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(61) "刁大明:特朗普成了跛脚总统 或再陷关门危机" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1348005.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1107/1541585180355.jpg" ["description"]=> string(193) "2018年11月6日,美国新一轮中期选举尘埃落定。时隔8年,国会众议院再次转入民主党多数,而共和党成功保持、扩大了在国会参议院的多数优势。 " ["time"]=> int(1541585390) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347990) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(59) "面对邪恶:沉默的代价--重庆公交车惨案启示" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347990.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1107/1541558860972.jpg" ["description"]=> string(279) "悲剧,总是碾碎了看,为了汲取教训,悲剧不在上演。汲取重庆公交车坠江惨案的惨痛,作为公民不该强化一点社会责任感?!不要老无原则的讲什么宽容,无原则的宽容,自私自利的明哲保身,就是怂恿犯罪。" ["time"]=> int(1541558878) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347989) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "曾飞:不改善文化习俗,小康就难以实现!" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347989.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1107/1541558548297.jpg" ["description"]=> string(260) "最近,突发的重庆公交车坠江事件重重地撞击了每一个国人的心灵:一个只顾自己不顾他人的任性妇人的野蛮行为,不仅毁了自己的一生,也坑死了同样只顾自己不顾他人的13位冷漠的乘客的一生。" ["time"]=> int(1541558558) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347953) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(48) "林旭:美国下手虽然狠,遇到新对手" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347953.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1106/1541471691542.jpg" ["description"]=> string(150) "这次美中贸易战美国是攻方,中国是守方。打不打的主动权当然在美国手中,但是打赢打不赢却不是美国说了算。" ["time"]=> int(1541471758) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347927) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(64) "嘲弄资本与艺术市场 为“颠覆”而生的当代艺术" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(37) "http://fm.m4.cn/2018-11/1347927.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1105/1541392749566.jpg" ["description"]=> string(300) "班克斯(Banksy)在苏富比拍卖会上自毁作品引起艺术界轩然大波,如此惊世骇俗之举自然引来各方不同的评论声。有人赞其为对抗艺术市场、反击消费主义的壮举,有人却对此嗤之以鼻,认为这不过是一次颇为成功的自我炒作。" ["time"]=> int(1541392773) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347902) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(48) "钱昌明:美国是不是患上了焦虑症?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347902.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1104/1541333696319.jpg" ["description"]=> string(360) "作为世界唯一超级大国,既然美国已是世界第一,按理应该满足了。可是事实并非如此,霸权主义的贪心是永远不会满足的。即使在实际上它已坐上了“霸主”位置,又会怕随时失去,时刻害怕新兴力量的超越。为此,它就想要做能左右全人类命运、无所不能的“上帝”。" ["time"]=> int(1541333718) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347891) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(64) "从新闻主播到大使 “菜鸟”何以备受特朗普青睐" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347891.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1104/1541294839341.jpg" ["description"]=> string(271) "不到两年,从新闻女主播跳槽政界担任国务院发言人,再到未来出任驻联合国大使,这可不是电视剧里的情节。这一以火箭般的速度迅速升职的政界新人正是现任国务院发言人海瑟·诺尔特(Heather Nauert)。" ["time"]=> int(1541294880) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347884) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(58) "胡若愚:博尔顿给拉美三国贴标签 意欲何为" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(39) "http://news.m4.cn/2018-11/1347884.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1103/1541249069921.jpg" ["description"]=> string(259) "美国总统唐纳德⋅特朗普1日签署行政令,制裁委内瑞拉黄金行业。作为特朗普的“军师”,博尔顿在迈阿密达德学院发表演讲,指认委内瑞拉政府利用黄金出口资助“非法活动”和“犯罪组织”。" ["time"]=> int(1541249204) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347880) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "盖茨:中国扶贫是世界史上最惊人进步之一" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347880.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1103/1541243837948.jpg" ["description"]=> string(245) "近日,在目标守卫者年度报告上,比尔·盖茨做出演讲。他肯定了中国在过去几十年取得的扶贫成就,称其是“世界史上最惊人进步之一”,并且认为中国可以作为其他国家脱贫的范例。" ["time"]=> int(1541243845) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347875) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(54) "任志刚:新中国前三十年经济建设的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347875.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1103/1541241814244.jpg" ["description"]=> string(432) "所以我们不接受任何指责新中国前三十经济建设的观点,做人不能没有良知。很多人以人民生活那么贫困来否定我们先人们的经济成就是错误的!事实是我们在建国后第一个三十年里取得了巨大的经济成就!所有指责前三十年经济建设的都是肚皮经济学者!而不是国民经济学家,因为国民经济学家必然会考虑整体和长远发展。" ["time"]=> int(1541241780) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347874) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(55) "吴鹏飞 :美国为什么突然对中囯如此仇恨" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347874.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1103/1541241415799.jpg" ["description"]=> string(192) "美国商务部长罗斯说,中国一直是世界工厂,现在竟然想成为全球科技中心,可怕。中国的这个计划将美国的知识产权置于危险境地,令人恐惧。" ["time"]=> int(1541241420) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347873) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "鹿野:从梁羽生到金庸武侠小说发展两个阶段" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347873.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1103/1541241137561.jpg" ["description"]=> string(195) "很多人认为,武侠小说就是以古代为背景的。其实第一部新派武侠小说恰恰是以近代的义和团运动为背景的,也就是梁羽生的著作《龙虎斗京华》。" ["time"]=> int(1541241161) } [16]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347872) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(54) "渡边雅男:当代世界帝国主义的七个问题" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347872.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1103/1541240630335.jpg" ["description"]=> string(421) "本文的目的在于为帝国主义论正名。之所以到了今天又要为帝国主义论正名,是因为很多人错误地以为帝国主义概念已经过时了。回顾20世纪70年代以来的世界意识形态状况,过去曾在左翼知识分子尤其是马克思主义者之间如此热烈谈论的帝国主义概念,也和它的“难兄难弟”阶级概念一样,渐渐从人们的话语消失了。" ["time"]=> int(1541240656) } [17]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347857) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "占豪:特朗普突然打来电话,这是想通了?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347857.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1103/1541213725822.jpg" ["description"]=> string(232) "习近平1日应约同美国总统特朗普通电话。应约,就是他打给咱的。中美领导人通电话很有意思,中国往往都是应约,也就是说中美领导人之间通话,一般都是华盛顿打给北京。" ["time"]=> int(1541213941) } [18]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347747) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(54) "龙兴春:斯里兰卡政局“变天”为哪般?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-10/1347747.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1030/1540900373842.jpg" ["description"]=> string(302) "中国不干涉斯里兰卡内政,不管是拉贾帕克萨和维克拉马辛哈执政,中斯均保持良好关系。27日,中国驻斯里兰卡大使程学源分别拜会了拉贾帕克萨和维克拉马辛哈,表达了中方的关切,反映了中国并没有支持或者反对任何一方。" ["time"]=> int(1540900380) } [19]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347817) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "王胜国:毛泽东诗词中的人民观" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(42) "http://history.m4.cn/2018-11/1347817.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1101/1541073789464.jpg" ["description"]=> string(285) "毛泽东诗词既是世界文学史上的奇观,也是中国文学史上的丰碑。研读毛泽东诗词,不仅会陶冶一个人的爱国情操,培养人的审美情趣,提升人的精神境界,而且会激发一个人对人民群众的挚爱情愫,净化人的心灵。" ["time"]=> int(1541073791) } [20]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347815) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(62) "玉苏甫·热西提:驳斥“圣战殉教进天堂”谬论" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347815.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1101/1541072514976.jpg" ["description"]=> string(303) "世界上每一个宗教都有相对应“天堂”和“地狱”,而且每一个宗教对“天堂”和“地狱”的描述大同小异,“天堂”为让人向往的美好的地方,而“地狱”为让人产生恐惧的受苦的地方。这些描述是根据当时的生活条件来的...。" ["time"]=> int(1541072567) } [21]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347809) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(52) "兰斌强: 媒体和媒体人应守住基本底线" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347809.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1101/1541065719205.jpg" ["description"]=> string(351) "这两天,有两件事情成为热点事件,一件是重庆公交车坠江事故,另一件是央视前著名主持人李咏突然逝世。这两起事件之所以成为热点,是因为公交车坠江事故引发了公众对公共交通安全的担忧和对罹难者的心痛,而李咏的逝世显得太突然,令人们有些不敢相信。" ["time"]=> int(1541065762) } [22]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347808) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "司马南:王道荡荡与文化软实力" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347808.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1101/1541065017311.jpg" ["description"]=> string(324) "中国最著名的武侠小说作家金庸先生去世了,有中国人的地方便有武侠,有武侠便有金庸。金庸笔下写了众多人物,读者交口赞誉的两位大英雄乔峰郭靖,不独武艺高强,且有德性血性,符合中国文化对于王道荡荡的想象,有着巨大的人格力量。" ["time"]=> int(1541065020) } [23]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347807) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "郑永年:必须建立亚洲国家为主体的亚洲秩序" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347807.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1101/1541064836866.jpg" ["description"]=> string(192) "10月24日至26日,第八届北京香山论坛于北京国际会议中心召开,中外代表各抒己见。关于“亚洲秩序”这一话题,郑永年老师给出了自己的看法。" ["time"]=> int(1541064838) } [24]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347801) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(52) "张敬伟:“巴西特朗普” 难走反华路线" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-11/1347801.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1101/1541041588460.jpg" ["description"]=> string(316) "军人出身的博索纳罗,从政以来变换了8个党派,但其极端右翼立场没变。他被称为“巴西特朗普”,是因为在一系列议题上的反常立场,譬如侵犯人权、不尊重女性、反对同性恋等。西方媒体甚至给其贴上“反民主”和“法西斯”的标签。" ["time"]=> int(1541041651) } [25]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347773) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "罗思义:为何国际货币基金组织看衰特朗普" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-10/1347773.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1031/1540981855646.jpg" ["description"]=> string(254) "上周五出炉的美国GDP数据,印证了笔者稍早前的文章《对“特朗普治下的美国经济增长强劲”深度解剖!》所作的分析:特朗普治下的美国GDP增长峰值是二战结束以来的13位美国总统中最低的。" ["time"]=> int(1540981859) } [26]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1347748) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(61) "戴旭:贸战到军战 特朗普让世界回归黑暗丛林" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-10/1347748.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/1030/1540900615435.jpg" ["description"]=> string(254) "中国一直在帮助美国,特朗普依然恩将仇报;看着日耳曼族裔的特朗普在美国的表现,我总是想到1933年1月,以极端民族主义口号和政策,宣扬本民族优越的另一个日耳曼人——希特勒的上台。" ["time"]=> int(1540900637) } }

钱学森:“我姓钱,但我不爱钱,我爱国”

1深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
2乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
3索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
4明星球员梅西身价缩水
5加州少女闯警局夺枪!扭打中把自己给崩了
6BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
7世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
8借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
9常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
10细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
11国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
12参与抓捕恐怖分子的车臣战士受奖现场
13金与正:朝鲜拒绝与日本进行任何接触
14我国成功发射云海三号02星
15詹姆斯:莫斯科恐袭或令俄乌冲突进一步升级
16加沙空投物资扔海里12人溺亡 6人因踩踏而亡
17俄罗斯安全局破获萨马拉地区恐怖袭击案
182天7条!华春莹连发图文回击美菲操弄南海问
19突发!俄罗斯战机拦截两架美国军机
20拜登就货船撞塌大桥发声,称是“可怕事故”
1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
11金灿荣|不出意外的话,普京将执政到84岁
12基辅称拦截了大部分俄军的导弹 英媒打脸
13美议员施压政府针对中企无人机,大疆回应
14大批移民冲破铁丝网 试图越过美墨边境涌入
15联合国发布!"美国跌出前20" 中国排名上升
16俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
17美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
18【组图】神秘的中朝边境
19俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
20纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
4胡懋仁|兰德公司的两份报告
5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
7美军公布:六代机最新进展……
8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
13司马南|美国为什么怕中国汽车?
14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
20远航|台独是美国豢养的一条狗