“印式点头”代表拒绝?BBC破译印度文化密码
2018-08-19 19:59 我要评论(0)
核心提示:到过印度的游客都会谈论著名的印度式点头,其实这并不是准确的点头姿势,也不是摇头姿势,这是一个平滑的动作,将脑袋从一侧向另一侧垂直倾斜,轻轻地或猛烈地晃动,也被称为印度式摆头、晃头、抖头或摇头。
(图片来自网络)
英媒称,在印度南部泰米尔纳德邦的坦贾武尔市,街头摊档上摆满着一种很特殊的摇头娃娃。这种陶土制作的娃娃被绘上明亮的彩漆,造型通常是一位古典舞者或是一对老年夫妻,只要轻轻敲击,甚至一阵微风吹过,都能使娃娃头部摇摆晃动,像在空中划着圆圈。
据英国广播公司网站8月15日报道,这个娃娃的形象最能代表独特的印度人与人交谈的姿势,经常让来到这个国家的异乡人困惑不已。所有到过印度的游客都会谈论著名的印度式点头,其实这并不是准确的点头姿势,也不是摇头姿势,这是一个平滑的动作,将脑袋从一侧向另一侧垂直倾斜,轻轻地或猛烈地晃动,也被称为印度式摆头、晃头、抖头或摇头。这个动作做起来不那么生硬,也不坚定,而是平稳连续地摇头晃脑。带旅行团参观孟买的本地作家派斯颜这样描述这个动作:“有点像一个无穷大符号∞,或者是躺着的数字8”。
这个动作是否意味着明确的肯定?或是表明拒绝?是可能的意思吗?或者是不确定?抑或表达厌烦?如果没有对话场景,很难说明这个动作到底代表什么。派斯颜认为,印度式点头几乎总是在表达“是”,或者至少表示赞同。她说,“这个动作还意味着友好和尊重,但除非你知道当时的情景,否则很难准确说清楚。”
英国裔美国旅行作家比格曾在印度生活了五年多,还撰写了印度旅游指南。他认为,不同类型的头部摇摆方式表达不同的意思。 “一气呵成的侧向点头可能意味着‘是’或‘走吧’,而一致地来回摇摆则表示理解。”
报道称,根据经验,摇动越快,赞同的程度就越热烈,特别是同时竖起眉毛,增加了强调的语气。但另一方面,这个动作也可以配上冷漠的耸肩姿势,用来传达“好吧……不管你怎么说,就这样吧……”,而实际上并没有耸肩。
然而,印度式摇头晃脑并不仅仅是一种代代相传的文化怪癖。研究发现,印度社会根深蒂固地遵守等级现象,敢对位高权重者表达异议的程度非常有限。印度人自幼就被教导要顺从,要有礼貌,而且印度人不喜欢直接说“不”。实际上,点头旨在传达模棱两可的意思,而且有效地做到了这一点。来自印度南部城市清奈的作家兼企业行为顾问查克说,这个姿势是印度人处理灰色地带的方式,为建立所有大大小小的人际关系敞开了大门。
报道称,查克详细阐述了印度社会处理人际关系和等级制度的绝对规范,这种规范意味着,人们经常发现自己在当时的状况下根本不可能说“不”,比如在工作中与老板交涉,在家庭中与长者交流,或者在社区中与领导者互动。在这些情况下,这个含糊的摆头动作显示出完美的妥协,允许听者自行解释,同时为说者留下缓和的空间。
从理论上讲,这似乎是让所有人开心的一个秘诀,但又往往引起极大的混乱和恼怒,主要是在跨文化交际时,比如当外国老板和印度员工打交道时,或者是当游客试图与街头小贩讨价还价时,甚至有时使用这个动作的印度人本身也会产生同样的困惑。
报道称,不管是否喜欢,不管用来表达赞同还是困惑,在印度都不可能忽视这个动作。大部分印度人做这个动作时根本无意识,许多来印度的游客过了一段时间后,也发现自己在模仿。来自班加罗尔的记者卡什说:“尽管不想承认,但这个姿态已经根深蒂固地深入到印度人的血液里,通过遗传代代相传。”
资料图(来自网络)
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2018-08/1345414.shtml
文章来源:新华网 | 责任编辑:东方
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1乌克兰AV女优竟与乌军伤残士兵拍摄合照
- 2俄罗斯公民在驻华使馆前排长队等待投票
- 3"不坏金身"告破!"光辉"战机坠毁令印度尴尬
- 4英媒爆以军虐待加沙医务人员 "酷刑"令人发
- 5火星上巨型火山:海拔9022米、宽450公里
- 6胡懋仁|表面上张牙舞爪,实际上色厉内荏
- 7国家安全部发文解读《网络安全法》四大亮点
- 8美国警告欧盟:若重启对美诉讼,别怪我…
- 9中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 10特朗普:乌克兰必须是一个“小骰子”
- 11意外长丨北约向乌派兵或引发第三次世界大战
- 12申鹏|波音烂透了,就像美国烂透了一样
- 13美军公布:六代机最新进展……
- 14中伊俄"安全纽带-2024"联合演习圆满结束
- 15上合秘书长认为俄罗斯大选举将是公平和独立
- 16俄军战机例行巡航波罗的海与里海
- 17白俄罗斯重装部队部署边界并警告北约
- 18苹果支付4.9亿美元 就隐瞒需求下降诉讼和解
- 19媒体:以色列对叙利亚南部发动空袭
- 20特朗普:如果我没能当选 那将是对美国的屠
- 1许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 2申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 3远航|台独是美国豢养的一条狗
- 4亨利·曼斯|美国面临的危险程度远超俄罗斯
- 5震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 6加沙大饥荒背景下 以军用丰盛食物庆祝斋月
- 7林爱玥|你被“爱国生意”伤害情感了吗?
- 8CIA局长鼓吹这是在给中国“发信号”……
- 9突发!俄罗斯多地遭袭
- 10枢密院十号|美军一精锐部队关键战力暴露了
- 11华章|中欧班列成为东西方贸易的"生命线"?
- 12余云辉|论美国霸权软肋和"七寸"是什么?
- 13拜登政府被警告!"避免灾难的时间不多了"
- 14132年来首次!"令人恐惧的白宫决斗开始"
- 15胡懋仁|反对和平演变的斗争时刻不能松懈
- 16西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
- 17卡尔森:谷歌和脸书对美国人的监视远超TikT
- 18张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 19乌克兰AV女优竟与乌军伤残士兵拍摄合照
- 20梅德韦杰夫嘲笑法国总统马克龙是懦夫
- 1潘妮妮|中国抵御了"文化冲击" 现在轮到他
- 2夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4黄庭民|短评西方战争的特点和危害
- 5王毅驳斥所谓中国在南海咄咄逼人谬论
- 6胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 7戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 8肖志夫|美发射6颗卫星 对付中国超高音速导
- 9张志坤|讨美国喜欢,恐难以搞好中美关系
- 10占豪丨国台办释放重大信号!台湾不肖子等着
- 11张文木:所谓"民企" 它与"小农"一样从来不
- 12占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 13李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 14牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 15金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 16司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 17科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 18牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 19张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 20罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
网友评论