时代周刊:我们究竟是一个什么样的国家?
2018-07-02 08:49 我要评论(0)
核心提示:特朗普在边境实施的政策反应出总统对于未来的理想并不满意。
原文标题:A Reckoning After Trump’s Border Separation Policy: What Kind of Country Are We?
译文标题:特朗普边境隔离政策后的思考:我们究竟是一个什么样的国家?
原刊媒体:时代周刊
作者:Karl Vick
原文链接:http://time.com/magazine/
总统肩负很多职责,其中一项是让我们知道,我们究竟是什么人。
在美国240年的历史中,那些最受我们尊敬的首席执政官不负期望地奉行了高尚、人道的价值观,通过指明我们从内心深处渴求的理想——民主、人道、平等——把一个多元化的国家团结在一起。托马斯·杰斐逊蚀刻在人权宣言上的启蒙理想,是从乔治·华盛顿到巴拉克·奥巴马的历任总统言行的最基本准则。
唐纳德·特朗普并不是这样一位总统。在他就职后的18个月里,特朗普提到“民主”不到100次,提到“平等”只有12次,提到“人权”只有10次。统计数字来自factba.se中总结的特朗普总计500万字的公开发言。这与他的前任形成鲜明对比:根据加利福尼亚大学圣巴巴拉分校的美国总统项目组,罗纳德·里根在第一任期的同一时间里,提到“平等”的次数是特朗普的三倍,其中还包括48次提到“人权”。
特朗普奉行的是另一套价值观。他经常提到爱国主义,尽管只是在狭隘的军事层面上,或者是他对橄榄球运动员所进行的忠诚度测试。他还推崇宗教自由和经济发展,但是据宾夕法尼亚大学通讯教授、《定义美国人:总统制与国民身份》一书的作者玛丽·E·斯塔奇所说,美国的第45任总统“并没有做任何演说家所谓的‘超然举措’”。在过去的每一个月里,总统都在不断一步试探他的“美国第一”思想可以在多大程度上偏离人道主义的立国之本。在过去两个月里,在南部边境,我们看到了测试的结果。
6月12日,德克萨斯州麦卡伦,中美洲移民被监禁,疑似与家人隔离。
4月6日,总检察长杰夫·塞申斯宣布对从墨西哥非法进入美国的行为采取“零容忍”态度。之后的几个星期,2000名儿童被带离他们的父母单独关押,有的地方大门甚至用铁链锁住,由联邦政府负责看管。在德克萨斯州,专门建立了三个“幼儿中心”收容儿童和婴儿。此起彼伏的“妈妈”、“爸爸”呼声在海关和边防局监禁中心的监视器中清晰可闻。一位活动人士听说,一个孩子在被带离他的母亲时哭得太厉害,甚至呕吐起来。在一个被特朗普参选活动负责人柯里·莱万多夫斯基所嘲笑的事件中,被带离父母的10岁儿童患有唐氏综合症。
美国南部边境的现实与美国对于其自身的形象认知完全背离,以至于特朗普都不屑于去尝试调和。总统第一次提到孩子被迫与父母分开的事情是5月26日的一条推特,他说这很“可怕”,尽管这是他自己签署的命令。三个星期之后,他的动机变得明显了:利用他亲笔签署的命令让公众把注意力集中在南部边境,特朗普试图发起一次投票,来实现他很久以前就提出的边境墙计划。投票必须要在中期选举之前进行,否则共和党有可能失去国会中的多数优势。
吸引公众注意力的策略显然凑效了。特朗普在6月12日与朝鲜独裁者峰会结束之后一周,家庭分离已经成为了全国性的话题,自从联邦调查局局长詹姆斯·科米被开除之后,从未出现过具有如此影响力的话题。大量的讨论持续不断地冲刷着各个政治层级,从微软全国广播公司到《华尔街日报》的社论,到福兰克林·格雷厄姆,并且进入了白宫官邸,第一夫人的一位发言人说,她呼吁“一个用心治理的国家”。
这让我们不得不面对一个问题:我们究竟是一个什么样的国家?自从2016年11月以来,全世界都在紧张地问这个问题。尽管特朗普最终妥协,不再强迫分离儿童,但他的新命令不但会导致一家人一起被监禁,而且可能是无限期的。对很多美国人来说,强迫分离移民的家庭会让他们关注导致这项残暴政策滋生的空白地带——特朗普的语言所造成的黑暗空间。
6月18日,移民儿童被关押在德克萨斯州托尼罗。
在特朗普政府成立的初期,国务院试图删除美国在海外所彰显的两个重要的品格——正义和民主。当然他们最终并没有成功,但是相关的行动让人们看到它从重新定义世界的理想主义阵地上撤退下来。特朗普打着“美国第一”的旗号——这个口号最早出现是为了让美国摆脱二战——愤怒地让美国与自己在过去几十年中精心打造的国际秩序一刀两断。在二战以来的动荡时期里,美国不但是全球唯一未受影响的经济发展引擎,而且还占据着道德制高点。虽然自身有诸多不完美之处(死刑在1945年仍极为普遍,女性在25年前才被允许投票),但美国足以与德意志第三帝国和日本帝国比肩而立,而且它决定要超过他们。战后的世界被西方和共产主义所割裂,美国扮演起引路明灯的角色。多位总统不厌其烦地强调民主、人道主义和普世权利。
“去美国吧,那是个好地方。”伊凡斯·卡林斯的父母在难民营里听到别人这么说。二战之后,他们在逃离拉脱维亚前往苏联时,已经在这里居住了五年。卡林斯的父亲作为一名市政官员,遭到共产主义者的打击。年轻的一家人最后来到威斯康星州西南部一个叫做波顿的村庄,他们得到了圣保罗路德家族的资助,我父亲后来在那里布道。卡林斯的父亲刚开始的时候给别人打下手帮忙,为当地农民做一些今天墨西哥人在做的杂事,收入只有当地人的一半。他的儿子伊凡斯·卡林斯后来成长为一名律师,并成为特朗普的狂热支持者。
“我对于移民的态度基本上是,请耐心等待。”卡林斯说,“我们等待了5年,对于非法移民,我没有时间应付他们的问题,也没有计划利用他们。我们不能责怪他们追求更好生活的志向。但是从另一个方面来看,我们不能接纳全世界的人口,就是因为所有人都想要更好的生活。他们要想办法把自己所在的国家变得更好。”
卡林斯从难民到特朗普忠实拥趸的演化之路就像移民问题一样复杂。他的祖母因持续不断的炮击患上了神经衰弱,他最终来到了英国,因为有人告诉她美国不接受身体或心理有疾病的难民。(“这也是家庭分离,”他说,“我也经历过,这不奇怪。”)后来,共和党人里根大赦非法移民。再后来,民主党人奥巴马大规模驱逐移民、拘留家庭,其规模超过了所有前任总统,这项政策遭到了自由派评论人士的憎恶。
6月11日,中美洲移民离开移民局羁押所,等待进一步的听证。
但是奥巴马也会用华丽的辞藻讲述美国高尚的价值观,以回应里根的思想遗产。“在这一点上没有人能比得上罗纳德·里根,”斯塔奇说,“里根讲述国民身份的方式能让自由派人士也不由自主地点头,说是对,我也是其中一份子。”斯塔奇说,特朗普不用美国人高尚的价值观来团结民众。“特朗普对这些事不感兴趣,他基本上全部从自己的立场出发。”
这与主基调比较相符。卡林斯认为自己属于这样一种人,他们欣赏特朗普不唱政治高调的行为。他说:“所有这些都是辞藻华丽的演讲。即使竭力想跟民众做朋友的布什,也都是先说半个小时空洞的废话。这本来是我们这些移民逃离的事情,这让我们害怕,但我个人觉得他必然有一些本领让自己走上这个位置,因为我们几乎是在走罗马帝国的倾覆之路。”
特朗普路线中缺少的是对更高目标的展望。他对于那些往届美国总统不惜动用武力所对付的独裁领导人不惜溢美之词,而且对此毫无愧疚之意——埃及的阿卜杜勒·法塔赫·塞西(“我第一次见到他就感到很亲密”)、菲律宾的罗德里戈·杜特尔特(“伟大的个人关系”)和俄罗斯的“强大领导人”弗拉基米尔·普京。当中国的习宣布他将终身担任主席职务,让14亿人口陷入政府更严格的控制中时,特朗普对他表示祝贺。
美国人对独裁统治者的忍让态度已经影响到国家首府。2017年5月16日,土耳其的雷杰普·塔伊普·埃尔多安指示手下保镖殴打华盛顿街头的抗议者,事情不了了之。针对保镖的联邦指控在3月份被撤回,因为埃尔多安在第二天要与特朗普的国务卿会面。
我们向全世界传达的信息也是我们对自己的承诺。6月,特朗普在全球主要民主国家参与的G7峰会上大发脾气,他拒绝在一份阐述“自由,民主,法治和尊重人权的共同价值观,承诺推动基于必要规则的国际秩序”的联合声明上签字。他对加拿大、墨西哥和欧盟提高关税,让法国退出欧盟,还敦促德国人支持右翼反移民党派以罢黜首相安吉拉·默克尔。法国和加拿大领导人引用“价值观”来回复特朗普,但是他执意前往新加坡,并称赞不遗余力建造古拉格式监狱的朝鲜独裁者金正恩:“一个有趣的家伙……很聪明……整个国家都爱他,你可以看到民众的热情。”
美国这位亿万富翁总统究竟会拥抱国父的那一个价值观呢?似乎是某种具有洞察力的竞争。特朗普声称他会用做生意的方式来管理国家,也就是严格比较进项和出项:如果你手里的东西比对方多,你就是赢家,对方就是输家。但即使在最无情的会计行业中,“良好的意愿”也在账簿中有容身之所(在左边,属于资产),可是美国把它变成了损失。美国的经济足够强大,边境上的人群就足以证明这一点。
早期美国特色的法国观察者亚历西斯·德·托克维尔就曾经提出,以牺牲高尚价值观为代价过分关注商业、法律和秩序是危险的。国家过分关注物质收益,并强制执行为了获取物质利益所必须的秩序必然会造成巨大的风险。他写到:“一个除了维持秩序之外对政府一无所求的国家其本质就是奴隶。”
这就是为什么特朗普的“零容忍”政策对于我们的未来的意义,与其所造成的家庭分离悲剧同样重大。特朗普或许已经不再残忍地强迫家人分离,但问题并没有解决。一边面对的是美国边境安全和国土神圣不可侵犯,另一边面对的是父母对孩子的爱,我们该何去何从?
“没有边境,国家就无从谈起。”这是总统在6月19日说的话。所有人都认同,但问题是,什么样的国家?
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2018-07/1343666.shtml
文章来源:时代周刊 | 责任编辑:满仓
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1美军公布:六代机最新进展……
- 2乌克兰AV女优竟与乌军伤残士兵拍摄合照
- 3国家安全部发文解读《网络安全法》四大亮点
- 4美国警告欧盟:若重启对美诉讼,别怪我…
- 5中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 6特朗普:乌克兰必须是一个“小骰子”
- 7意外长丨北约向乌派兵或引发第三次世界大战
- 8申鹏|波音烂透了,就像美国烂透了一样
- 9尼日尔叛乱当局已废止与美国的军事协议
- 10普京称首先要解决特别军事行动区内的问题
- 11普京赢得俄罗斯总统大选
- 12日媒:8名驻日美军士兵涉嫌走私毒品
- 13扎哈罗娃:俄记录基辅所有罪行 魁首必受惩
- 14朝鲜向日本海方向发射一枚弹道导弹
- 15反恐专家:俄大选投票率展现俄罗斯人团结
- 16奥地利将保持中立不会加入北约
- 17俄国防部:乌军一架米8直升机被击落
- 18克里米亚回归俄罗斯10周年
- 19法国总统马克龙:不排除在乌对俄采取行动
- 20金正恩亲自测试朝鲜军队配备的最新型坦克
- 1许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 2申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 3远航|台独是美国豢养的一条狗
- 4亨利·曼斯|美国面临的危险程度远超俄罗斯
- 5震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 6美军公布:六代机最新进展……
- 7CIA局长鼓吹这是在给中国“发信号”……
- 8突发!俄罗斯多地遭袭
- 9枢密院十号|美军一精锐部队关键战力暴露了
- 10华章|中欧班列成为东西方贸易的"生命线"?
- 11余云辉|论美国霸权软肋和"七寸"是什么?
- 12拜登政府被警告!"避免灾难的时间不多了"
- 13132年来首次!"令人恐惧的白宫决斗开始"
- 14胡懋仁|反对和平演变的斗争时刻不能松懈
- 15西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
- 16卡尔森:谷歌和脸书对美国人的监视远超TikT
- 17张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 18乌克兰AV女优竟与乌军伤残士兵拍摄合照
- 19美研究所报告:新冠使全球预期寿命缩短1.6
- 20外交部:敦促韩方好自为之!
- 1潘妮妮|中国抵御了"文化冲击" 现在轮到他
- 2夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4黄庭民|短评西方战争的特点和危害
- 5王毅驳斥所谓中国在南海咄咄逼人谬论
- 6胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 7戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 8肖志夫|美发射6颗卫星 对付中国超高音速导
- 9张志坤|讨美国喜欢,恐难以搞好中美关系
- 10占豪丨国台办释放重大信号!台湾不肖子等着
- 11张文木:所谓"民企" 它与"小农"一样从来不
- 12占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 13李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 14牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 15金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 16司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 17科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 18牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 19张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 20罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
网友评论