大乌龙!特朗普签署停止边境骨肉分离行政令 这个关键词竟拼错了

2018-06-22 08:47 我要评论(0)

核心提示:导致边境无证移民骨肉分离的“零容忍”政策招致多方批评后,特朗普于周三正式签署行政令,要求国土安全部将偷渡客以家庭为形式拘押。可是,周三发布的行政令标题一栏却出现重大错误,被网民们嘲讽。

大乌龙!特朗普签署停止边境骨肉分离行政令 这个关键词竟拼错了

大乌龙!川普签署停止边境骨肉分离行政令 这个关键词竟拼错了……_图1-1

美国中文网据每日邮报报道。导致边境无证移民骨肉分离的“零容忍”政策招致多方批评后,特朗普于周三正式签署行政令,要求国土安全部将偷渡客以家庭为形式拘押。可是,周三发布的行政令标题一栏却出现重大错误,被网民们嘲讽。

行政命令最顶端的标题为:“让国会有机会解决家庭分离问题”,分离一词“Separation”却错拼成“Seperation”,该文件的网页版也出现同样错误,被发布在白宫官网上。  

大乌龙!川普签署停止边境骨肉分离行政令 这个关键词竟拼错了……_图1-2

白宫在网上发布的行政令 错字赫然在目

许多人很快指出,闹出这个笑话实在讽刺,偏偏出错的词正是“零容忍”政策招致无数批评的关键词,数千名儿童在美墨边界被迫和父母分离。

发现错误后,行政命令的第一个版本在网上被撤下,迅速换成无错版本。

但是,这并没有阻止网友的嘲讽。

一名网友周三发推道,“‘分离’这个词在行政命令的标题中拼写错误,这是理所当然的啦。” 

大乌龙!川普签署停止边境骨肉分离行政令 这个关键词竟拼错了……_图1-3

网友纷纷发推嘲讽白宫闹的乌龙

“只有特朗普政府才会干出发布行政命令来撤销他们声称并不存在的政策这种事,还说因为它是由民主党做出的,无论如何都没有权力改变,然后又拼错‘分离’。”演员George Takei补充道。

“难道拼错‘分离’是他发布行政命令时用手指交叉在背后祈祷的结果吗?”另一名网友打趣道。  

自上任以来,特朗普政府闹出的乌龙不少。英国首相特雷莎·梅(Theresa May) 访问白宫时,白宫居然将她的拼字错拼成“Teresa”,也招致人们的群嘲。

几周前特朗普更“引火上身”,他在迎接妻子手术后回家发出的推特中,居然将妻子的名字错拼成“Melanie”而非“Melania” 尽管闹了笑话,但特朗普签署的行政令是他主导的政策的一百八十度大转弯。

行政令明确表示,严格执行移民法是本届政府的政策,在现行法律下,任何其他方式入境的外国人将受罚款或监禁惩罚。同时,“维持家庭团聚、包括在适当和合法与资源允许情况下,将被拘留一家人同时留置也是本届政府的政策。” 

大乌龙!川普签署停止边境骨肉分离行政令 这个关键词竟拼错了……_图1-4

特朗普称,这次态度软化是因女儿伊万卡的游说,她向他展示了关在笼中儿童的照片,他的妻子梅拉尼娅也让他改变了立场。

“伊万卡对此事感受非常强烈。我的妻子也对此事感受非常强烈。我对此事也感受非常强烈。我认为任何有心的人都会对此事感受非常强烈。”他说。 在她的父亲签署行政令后,伊万卡在这件事上首次公开发表评论。

“谢谢美国总统(@POTUS)采取关键行动结束了我们边境的家庭分离。”她说。“国会现在必须采取行动,并找到符合我们共同价值观的持久解决方案,这是那些努力为家人创造更美好的生活才来到这里的人所寻求同样的价值。” 

但特朗普同时强调,他并未结束“零容忍”政策,这项命令只是授权美国国土安全部在起诉未决时允许无证客同他们的家人在一起。 “与此同时,我们保持着非常强大的边界,并继续保持零容忍政策。”总统补充道。 

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2018-06/1343312.shtml

文章来源:美国中文网 | 责任编辑:东方

顶踩排行榜 打印本文

用户名: 快速登录 注册
array(20) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343292) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "宜兴紫:特朗普的两大后顾之忧" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0621/1529567976344.jpg" ["description"]=> string(213) "特朗普现在的招式,让人想起潘普洛纳小镇蜿蜒曲折的石板路上的奔牛。疯子一样地在小巷里狂跑,把周边的看客们感染得随之起舞,一个个也像是吃了摇头丸。" ["time"]=> int(1529567987) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343305) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(65) "侠客岛:美国刚“退群” 俄罗斯就申请“入群” " ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343305.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0621/1529585435819.jpg" ["description"]=> string(189) "自退出巴黎协定、TPP(跨太平洋伙伴关系协定)、联合国教科文组织、伊核协议后,当地时间6月19日,美国再度宣布退出联合国人权理事会(UNHRC)。" ["time"]=> int(1529585473) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343166) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(52) "周知:中国打的是对美贸易自卫反击战!" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343166.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0618/1529286717709.jpg" ["description"]=> string(228) "中国打的是一场对美贸易自卫反击战。打这一战,我们在以不变应善变。这个“不变”首先指的是中国保持战略定力,坚决维护国家利益的底线,坚决维护多边规则的稳定。" ["time"]=> int(1529286726) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343283) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(61) "牛弹琴:特朗普最大道德危机降 并非发动贸战" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343283.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0621/1529545504213.jpg" ["description"]=> string(213) "特朗普当前的最大危机,是孩子们“我想妈妈”的哭声。真是到了国内愤怒、国际哗然、联合国也要谴责的地步。这就是特朗普打击非法移民的“零容忍”政策。" ["time"]=> int(1529545560) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343274) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "乔新生:特朗普结束对中国贸易战争非常困难" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343274.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0620/1529500403342.jpg" ["description"]=> string(260) "美国商会,美国全美零售商联合会,美国大豆协会等美国商会组织发表声明,批评美国政府对中国出口美国500亿美元的商品增加征收25%的关税。这是美国商业界为了维护自身的利益而采取的行动。" ["time"]=> int(1529500834) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343265) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(48) "美国手上的贸易筹码真有那么多吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343265.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0620/1529491729391.jpg" ["description"]=> string(204) "美国在贸易上的筹码并没有美方统计数据显示的那么大,“特朗普经济学”与“里根经济学”表面相似,实则差距颇大,正面效果将逐渐让位于负面效果。" ["time"]=> int(1529491740) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343241) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "张召忠:组建太空军大气层外和平日子不多了" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(38) "http://mil.m4.cn/2018-06/1343241.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0620/1529457858897.jpg" ["description"]=> string(164) "18日,特朗普下令美国防部立即启动组建太空军的进程。特朗普此举很容易让人联想到上世纪冷战后期的“星球大战”计划。" ["time"]=> int(1529457903) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343214) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "牛弹琴:美国打2千亿关税牌 中方声明暗藏玄机" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343214.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0619/1529401631733.jpg" ["description"]=> string(382) "外交无小事。特朗普肯定知道,他变本加厉打出2000亿关税牌的6月18日,还是中国的端午节。他可能以为这种史无前例的贸易战,中国必定会屈服。但别忘了,端午节是从古至今最能激发中国人爱国激情的日子。在端午节的这种冒犯,更让人看到美国的霸道,更激起的是中国人的悲壮反击。" ["time"]=> int(1529401747) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343223) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(58) "俄专家:贸易战或致美国经济2019年出现衰退" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343223.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0619/1529409067779.jpg" ["description"]=> string(319) "俄罗斯现代发展问题研究所专家尼基塔·马斯连尼科夫在接受媒体采访时预测:美国经济到2019年上半年末就很有可能出现衰退。贸易战将给美中两国造成几乎同样的直接损失。不过对美中两国经济也无大害--最多每年明显损失各自0.2-0.3%的GDP。" ["time"]=> int(1529409138) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343168) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "张涛甫:西方新闻观,精致的意识形态迷思" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343168.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0618/1529290356890.jpg" ["description"]=> string(276) "西方新闻观多指西方发达资本主义国家的主流新闻意识形态。这套意识形态经过长期演化,已经成为一套精致的意识形态“迷彩服”。它不仅在西方社会有着广泛的社会影响力,还以“普世”的名义行销全球。" ["time"]=> int(1529290390) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343206) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(58) "金灿荣:中国崛起 与周边存在摩擦也算正常" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343206.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0619/1529376837742.jpg" ["description"]=> string(273) "大国把握自己外部战略环境的能力总体而言会比小国更强一些,这是国际关系中的一个基本事实。但大国也有自身的困难,其他国家对大国的疑虑通常也会更高一些,导致大国在所在地区一般都不太受欢迎。" ["time"]=> int(1529376841) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343188) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "乔新生:中美两国贸易战争会变成持久战吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343188.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0619/1529363329300.jpg" ["description"]=> string(120) "美国政府决定对来自中国的商品增加征收惩罚性关税,从而使中美两国贸易战争持续扩大。" ["time"]=> int(1529363525) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343169) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(48) "范荣:岂能给侮辱英烈“言论自由”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343169.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0618/1529291235292.jpg" ["description"]=> string(252) "作为捍卫英烈的一部专门法律,《英雄烈士保护法》的出台,打破了一段时间以来只有英烈亲属才能提起诉讼维权的尴尬,构建起惩处侵害英烈权益的民事、行政乃至刑事等全方位责任体系。" ["time"]=> int(1529291254) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343147) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(54) "司马南:特朗普反复无常的十个基本判断" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343147.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0617/1529232468541.jpg" ["description"]=> string(206) "从美国国内政治的角度来看,特朗普的反复无常,在美国得到的是中期选举之前的人气上涨,故而他不会放过这个机会。宁肯不要脸,不要信誉, 也要选票。" ["time"]=> int(1529232471) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343146) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(61) "丢掉幻想准备战斗 积极应对美国对华金融战!" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343146.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0617/1529232257668.jpg" ["description"]=> string(294) "在美国顶级政治经济精英和幕后财团寡头眼中,在中华文明复兴的历史时期中,中国是全球范围内真正危及美国霸权存续、国家获利模式及其全球掠夺财富资源运行机制等等根本性国家利益的主要矛盾方和矛盾的主要方面!" ["time"]=> int(1529232297) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343145) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(51) "陈文玲:未来更危险的是中美金融战!" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343145.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0617/1529231488529.jpg" ["description"]=> string(120) "现在不仅是中国,全世界都在关注中美关系、中美贸易战未来对中美以及各个国家的影响。" ["time"]=> int(1529231603) } [16]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343044) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "宜兴紫:美国国债还能安全多久" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343044.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0613/1528893879621.jpg" ["description"]=> string(246) "美国国债至今都被认为是金边债券,是最安全的投资方式,不过,现在构成美国国债信誉的最基础要素,也就是发行者的理性以及偿债能力,都发生了比较大变化。皮之不存,毛将焉附?" ["time"]=> int(1528893933) } [17]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343144) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(49) "杨昭友:中兴当自强 岂可跪着祈生!" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343144.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0617/1529230106694.jpg" ["description"]=> string(206) "中兴跪下求生的理由是为了八万员工的生存。一共交出22·9亿美元,够不够中兴的员工生存一年?一年后,国产的芯片上来了,中兴难道不可以重新站起来?" ["time"]=> int(1529230234) } [18]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343113) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "张颐武:让“古今中西”融会贯通" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343113.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0616/1529147254403.jpg" ["description"]=> string(289) "鲁迅先生在1908年的《文化偏至论》中提出了“取今复古,别立新宗”的重要见解。这其实对于传统文化的创造性转化和创新性发展提供了参照。而通过“两创”,中华传统文化一定可以对人类文明的发展做出重要贡献。" ["time"]=> int(1529147291) } [19]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1343108) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "尹建杰:警惕美国将粮食作为战略性进攻武器" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2018-06/1343108.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(27) "2018/0616/1529145687417.jpg" ["description"]=> string(213) "以美国农业的体量和能力,它完全具备摧毁当今世界绝大多数国家农业体系的能力。农业为百业之本,农业被摧毁,国家和民族的生存毫无保障,更谈不上发展。" ["time"]=> int(1529145690) } }

宜兴紫:特朗普的两大后顾之忧

1贸易战还有的打?特朗普:“是对中国采取强
2对朝韩宣言持“强烈保留态度”?美国到底在
3对华加征关税影响小? 美学者撰文跟商务部
4美国男子火车刮胡子被骂 网友知道真相后排
5中国造出碳纤维地铁列车:减肥13%,30年内
6蔡英文贴身保镖被爆偷情丑闻 同大12岁女军
7【漫画】2018海峡两岸暗战
8特朗普发表演讲:美国是发展中国家 只是比
9美国“制裁”中国军方人士 中国愤慨,俄罗
10支持率历史最低 过半美国人认为特朗普政府
11张文木:滇缅地缘形势与中国古代西南治边
12列为首要合作对象!贸易战背景下,欧盟向中
13后沙月光:特朗普再次狂赌,剖析美国究竟存
14梅新育:巴蜀经济地位历史性变革的机遇
15外媒炒作欧版“一带一路”意在挑战中国 欧
16美议员欲弹劾特朗普:他对美国造成无法弥补
17特朗普建议“在撒哈拉建墙阻挡难民” 西班
18保姆纵火案罪犯莫焕晶被执行死刑
19商务部:美2000亿美元征税受伤害企业中50%
20越南国家主席陈大光因罕见病毒性疾病去世
1商务部长罗斯:中国已“没有弹药”反击 何
2瑞典警方回应扔中国老人进坟场:不会对案件
3后沙:北欧小清鲜瑞典怎么会变得既可恶又可
4美国洗劫全球和华尔街的美梦将彻底会打破
5主意又变了?川普据报已指示幕僚对华2000亿
6如果是中国警察殴打瑞典老人,舆论将会怎样
7金灿荣:台湾想投靠美日最后一搏 只能是死
8魏杰:中国下一步怎么打贸易战?
9中国正向美国支付数十亿美元关税?特朗普说
10台百变女间谍“徐子晴”:勾连十余陆生 部
11特朗普再对2000亿美元中国商品征关税 五大
12芬兰背后捅刀,印度当面甩锅,这小国原来混
13这个中国西边的“神秘”邻国,巨变超乎想像
14祝捷 段磊:武统后如何依法惩处“台独”分
15日本人揭穿731真相比我们想象的还可怕
16瑞典警察殴打拖拽中国老夫妇的事发酒店 很
17贸易战再升级!2千亿新一轮对华关税落锤 或
18间谍渗透大陆这事儿,台湾不仅承认了,还供
19贸易战还有的打?特朗普:“是对中国采取强
20罗援:旗帜鲜明支持岛内统派反独促统
1刘强东回国之后,幕后黑手终于显现
2李毅:中美关系及中美贸易战
3卫报:中国可能抛弃二孩政策
4商业周刊:中国的三流车企拯救沃尔沃
5郑若麟:谁才是特朗普最主要的“敌人”?
6郑永年:中美贸易战可能的四个结局
7这样的“亚洲第一留学大国” 我们宁可不要
8宜兴紫:贸易战与后美元时代
9戴旭:特朗普有一套清晰的对华包围战略
10商务部长罗斯:中国已“没有弹药”反击 何
11罗思义:为什么中国有些人误判了与特朗普的
12于中宁:特朗普贸易战六大谎言,为何中国学
13宁南山:贸易战与舆论战
14周碧华:感谢特朗普让吃里扒外者现了原形
15玉苏甫:朋友,你不必专门为我找清真餐厅
16张文木:从海湾到台湾 冷战后美国亚太外交
17袁浩:中美博弈不为人知的脉络与战场
18“空壳”美国远超想象!中国一针捅破美国牛
19郑若麟:美国与欧洲正处在秘密战争状态
20胡锡进:社会深处弥漫着低落情绪 值得国家