熊孩子树林放烟花引发火灾 被判赔款2.3亿元
2018-05-23 06:56 我要评论(0)
核心提示:俄勒冈州的一名法官命令这名去年在鹰溪燃烧野火的男孩支付36618,330.24美元,以赔偿损失。
熊孩子玩大了!被判赔款2.3亿元,只因在树林放烟花引发火灾……
Teen who started fire that burned 48,000 acres ordered to pay $36 million
十几岁的少年纵火烧毁了48000英亩的土地,被要求支付3600万美元
来源:美国CNN
翻译:世界播
(CNN)When you play with fire, there are bound to be consequences.
(CNN)当你玩火时,必然要承担后果。
For one teenager, that consequence comes with the jarring price tag of $36 million.
对于一个十几岁的孩子来说,这一后果是高达3600万美元(约2.3亿人民币)的天价。
On Monday, an Oregon judge ordered the boy, who pleaded guilty to starting the Eagle Creek wildfire last year, to pay $36,618,330.24 in restitution to cover the damages.
周一,俄勒冈州的一名法官命令这名去年在鹰溪燃烧野火的男孩支付36618,330.24美元,以赔偿损失。
The teen said he tossed fireworks in the woods while hiking on Eagle Creek trail on Sept. 2, 2017, according to court documents obtained by CNN. One of those fireworks ignited the massive wildfire in Oregon, which burned more than 48,000 acres.
据美国有线电视新闻网提供的法庭文件显示,这名少年说,他在2017年9月2日在鹰溪步道(Eagle Creek trail)徒步旅行时,往树林里扔烟花。其中一只烟花点燃了俄勒冈州的大火,烧毁了4.8万多英亩的土地。
The Vancouver, Washington, youth, who was 15 at the time of the incident, appeared at a hearing on Thursday. He is not being named because he's a minor. The 11 claims from the state and other parties totaled $36 million, something the teen's attorney called absurd, according to CNN affiliate KOIN.
事件发生时,这位15岁的温哥华少年出现在周四的听证会上。因为他是未成年人没有被报道实名。据CNN下属的KOIN称,来自州和其他党派的11项索赔总额为3600万美元,而这名青少年的律师感觉到荒谬。
The teen's attorney, Jack Morris, said the hefty fine violated the Oregon and US Constitutions, citing the Eighth Amendment, which protects people from excessive fines and "cruel and unusual punishment," according to the judge's written opinion.
根据法官的书面意见,这名少年的律师杰克·莫里斯表示,这项巨额罚款违反了俄勒冈州和美国的宪法,并引用了“第八修正案”,该修正案保护人们免受过度罚款和“残忍和不寻常的惩罚”。
Hood River County Circuit Court Judge John A. Olson wrote in his opinion that the judgment doesn't violate the constitution. "The restitution is clearly proportionate to the offense because it does not exceed the financial damages caused by the youth," he wrote.
胡德里弗县巡回法庭法官John A. Olson在他的意见中写道,这一判决并不违反宪法。“赔偿金显然与犯罪行为相称,因为它不超过年轻人所造成的经济损失。”
"I'm satisfied that the restitution ordered in this case bears a sufficient relationship to the gravity of the offenses for which the youth was adjudicated," he wrote.
他写道:“我感到满意度的是,在这个案件中所要求的赔偿金与年轻人被判决的罪行的严重性有着充分的关系。”
CNN tried to contact Morris, the defense lawyer, on Monday but he did not call back.
美国有线电视新闻网周一试图联系辩护律师莫里斯,但他没有回电。
The order says the following organizations and people should be receiving money:
该命令规定,下列组织和人员应获得赔偿金:
$5,000 to Iris Schenk
支付Iris Schenk 5,000 美金
$8,111.44 to Allstate Insurance
支付好事达保险8111 .44美金
$31,550.90 to Oregon State Parks
支付俄勒冈州立公园31,550.90美金
$100,000 to Heuker Properties
支付豪克地产100,000美金
$168,000 to Trail Club of Oregon
支付俄勒冈州远足俱乐部168,000美金
$1,048,877.52 to Union Pacific Railroad
支付联合太平洋铁路公司1,048,877.52美金
$1,643,035.38 to Oregon State Fire Marshal
支付俄勒冈州消防大队1,643,035.38美金
$12,500,000 to Oregon Department of Transportation
支付俄勒冈州交通部12,500,000 美金
$21,113,755 to US Forest Service
支付美国林业局21,113,755美金
If the teen cannot pay the millions in full, the court has said he could establish a pay schedule through the Hood River Juvenile Department.
如果这名青少年无法全额支付这数千万美金赔偿,法院表示,他可以通过胡德里弗青少年部门制定一份偿还时间表。
In February, the teenager apologized in court and was sentenced to five years probation and 1,920 hours of community service with the U.S. Forest Service, reported CNN affiliate KPTV.
据CNN旗下的KPTV报道,今年2月,这名少年在法庭上道歉,并被判处5年缓刑以及1920小时的美国林业局社区服务。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2018-05/1342236.shtml
文章来源:世界播 | 责任编辑:东方
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 2BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
- 3世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
- 4借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
- 5坏土豆|莫斯科恐怖袭击的真凶!全面战争将
- 6常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 7美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 8卞海涛丨菲律宾侵占仁爱礁的图谋不会得逞
- 9细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 10国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 11占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 12牛弹琴丨这件事,特朗普真做不到
- 13后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 14胡懋仁|西方大公司放弃电动汽车意味着什么
- 15中巴双方有决心有能力让恐怖分子付出应有代
- 16伦比亚总统佩特罗:以色列不停火,就断交!
- 17美国一大桥被撞坍塌 美网友开启"斗图"模式
- 18习近平会见美国工商界和战略学术界代表
- 19尴尬!哈里斯互动 不料对方唱的是反美歌曲
- 20俄军飓风火箭炮摧毁多个乌军目标
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
- 12美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
- 13【组图】神秘的中朝边境
- 14俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
- 15纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
- 16女分尸案曝可怕细节!无法排除受害者活遭斩
- 17果然,谁跟中国有矛盾美国就支持谁?
- 18外媒:第聂伯河水电站被炸,现场曝光
- 19肖志夫|“人工智能”正在颠覆现代战争形态
- 20扎哈罗娃评联合国立场:是谴责不是感到悲痛
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 13司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 20远航|台独是美国豢养的一条狗
网友评论