印度的寡妇:被塞进麻袋扔到河里
2016-07-05 17:05 我要评论(0)
译文简介
过去寡妇在印度被活活烧死,今天她们仍被歧视:印度的寡妇生活在卑贱的环境之中。被她们看一眼都会带来晦气,印度的寡妇只敢藏在白色的面纱之下沿街乞讨。她们被从家中赶出去,从家庭中踢出去,被社会排斥在外,生活在极其卑贱的环境之中。她们的过错:她们的丈夫去世了,她们居然还活着。
原文地址
http://www.spiegel.de
正文翻译
过去寡妇在印度被活活烧死,今天她们仍被歧视:印度的寡妇生活在卑贱的环境之中。
被她们看一眼都会带来晦气,印度的寡妇只敢藏在白色的面纱之下沿街乞讨。她们被从家中赶出去,从家庭中踢出去,被社会排斥在外,生活在极其卑贱的环境之中。她们的过错:她们的丈夫去世了,她们居然还活着.
在印度次大陆上生活着大约4500万被社会隔离深陷贫困的寡妇。在过去她们甚至被活活烧死。直到1829年英国殖民者的到来,烧死寡妇的行为才被禁止,在印度这种行为有个特定的名字叫娑提。今天印度教下的寡妇虽然不再被烧死而是余生都要被歧视。
(译注:娑提,原为印度教司婚姻幸福的女神达刹约尼的别名之一,因为传说的关系成为了忠贞的代名词。神话中的娑提为向侮辱其恋人湿婆的父亲达刹表达不满而投火自尽,她的灵魂转世为雪山神女并与湿婆再度结婚。这段恋爱故事在印度的民间地区演变成习俗,即妇女在丈夫死后(一般是葬礼上)自焚殉夫以表达对先夫的忠贞。印度寡妇进行“娑提”的仪式一般都是自愿的,但亦有文献记录或作画显示有的妇女是受到社会压力,甚至是被他人强迫执行仪式的)
当她们的丈夫去世之后,她们被剃成光头,必须穿白色衣服,只能吃简单的素食。她们不允许参加任何宗教节日或者家庭庆祝,不允许跳舞和佩戴首饰。再婚更是几乎不可能。
大多数寡妇进了修道院,一个她们丈夫去世,她们需要“赎罪”的地方。一些是自愿的,大部分是被强迫送到这,因为她们很穷,家里也不会接济她们。修道院缺少医疗保障和卫生设施。
过去印度寡妇经常面临的是当她丈夫死去之后,她作为“理想的妻子”必须也要陪葬。她会被和她丈夫的尸体在柴火之上活活烧死。苏黎世大学的瑞士历史学家Jörg Fisch说道,“2000年前印度就有焚烧寡妇的行为,书面可靠的记录则要追溯到亚历山大时期,公元前400年”。
颇受争议的是这些女性是不是都是自愿陪葬。这个历史学家确信的是, “毫无疑问,自愿非自愿两种情况都有,当错误的宣传,陪葬就被视为女性的英雄主义,当然还有各种强迫和暴力的手段逼其就范“。他又解释道,焚烧寡妇这种行为虽然今天已经被印度法律禁止和追究责任,但是真实情况是这种行为不仅很大程度上被容忍而且大量印度民众仍将寡妇甘愿陪葬视为无畏的传统来顶礼膜拜。“这涉及印度根深蒂固的传统,不是仅靠敦促印度保护人权就能废除的。”,“时至今日,在印度如果一个寡妇自愿自焚,很多印度人还是认为她是贞烈的榜样”。
不过今天的印度和印度教社会至少有了一定程度的转变。据„Angels of Ghost Street“报道,社会学家Pathak让一些印度寡妇重新找到了生活的意义。在温达文的一条所谓的鬼街他开办了一个地方供寡妇们读书写字学习职业技能。这里有老师会教他们缝纫和制作熏香。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2016-07/1312419.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:姚瑶
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 2乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 3索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5加州少女闯警局夺枪!扭打中把自己给崩了
- 6BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
- 7世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
- 8借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
- 9常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 10细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 11国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 12参与抓捕恐怖分子的车臣战士受奖现场
- 13金与正:朝鲜拒绝与日本进行任何接触
- 14我国成功发射云海三号02星
- 15詹姆斯:莫斯科恐袭或令俄乌冲突进一步升级
- 16加沙空投物资扔海里12人溺亡 6人因踩踏而亡
- 17俄罗斯安全局破获萨马拉地区恐怖袭击案
- 182天7条!华春莹连发图文回击美菲操弄南海问
- 19突发!俄罗斯战机拦截两架美国军机
- 20拜登就货船撞塌大桥发声,称是“可怕事故”
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11金灿荣|不出意外的话,普京将执政到84岁
- 12基辅称拦截了大部分俄军的导弹 英媒打脸
- 13美议员施压政府针对中企无人机,大疆回应
- 14大批移民冲破铁丝网 试图越过美墨边境涌入
- 15联合国发布!"美国跌出前20" 中国排名上升
- 16俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
- 17美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
- 18【组图】神秘的中朝边境
- 19俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
- 20纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 13司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 20远航|台独是美国豢养的一条狗
网友评论