【赫芬顿邮报】美国人和中国人对幸福理解的差异
2015-07-16 13:59 我要评论(0)
核心提示:对美国人来说,自律就是理想化的个人自由,唤醒内心的潜力,成为真正的自我。对中国人来说,个人的行为和选择必须依循道德标准,道德高尚的生活才是有意义的生活。
【中文标题】美国人和中国人对幸福理解的差异
【原文标题】How Americans and Chinese Think About Happiness Differently
【登载媒体】赫芬顿邮报
【原文作者】David Sze【原文链接】http://www.huffingtonpost.com/david-sze/how-americans-and-chinese_b_7642102.html?utm_hp_ref=china
研究人员通常认为,文化可以分为个人文化和集体文化。前者崇尚个人的满足和成就,而后者推崇家庭、组织和社会的集体目标。
美国人和中国人的文化一般被视为两个极端。美国有探险家、牛仔、个人的成功,比如美国梦,还有梭罗,他一个人在池塘边坐了两年。中国有孔子价值观、孝顺、关系,还有岳飞,这位民间英雄在后背刺青“精忠报国”。
那么个人主义文化和集体主义文化对“什么是幸福”这个问题的回答,会有什么不同?
两位心理学家,路罗和罗宾•吉尔莫,邀请142名台湾学生和97名美国白人学生回答同样的问题。(请注意样本的选择,研究并没有包括中国大陆居民和美国的少数种族,所以研究结果仅供参考。)
令人吃惊的是(或许也不那么吃惊),总体来说,两组人的看法基本一致。例如,两组学生都说幸福是“满足和满意的精神状态”、“正面的感觉和情绪”、“成就”、“脱离了恶劣的状态”、“与人有关”。
但是,中国学生和美国白人学生也有一些意见的分歧,以下是完整的清单。
1,中国学生认为幸福是“和谐”,美国学生不然。
中国学生把幸福描述为一种内在,或者自我与环境之间的“和谐的稳定状态”(例如平静或者平衡),但极少美国学生把和谐的平衡作为幸福的定义。
2,美国人注重外部,中国人注重内部。
美国白人学生对于幸福的个人主义描述集中在改造外部世界上,比如自律、实质性的成就和正面的自我评价。
与此相反,中国学生对于幸福的集体主义描述集中在改变自我上,比如自我提升、思想境界的改造和别人对自我的正面评价。
3,美国人认为幸福是“终极价值目标”,中国人不然。
美国白人学生普遍体现出的一种态度是,幸福是“人生的最终价值目标”。这种对幸福的强烈达成愿望并没有出现在中国学生的态度中,说明这种想法只来源于个人主义思想,而不是集体主义思想。
其它一些观察性的研究工作也支持这个观点,中国学生不大强调幸福,与美国学生比起来,他们不太担心生活是否满足。
4,中国人不像美国人那样关注极端情绪。
尽管研究人员发现和美国学生对于幸福的看法基本一致,但这些一致的观点当中包含了细微的差别。一个重要的差别是,尽管双方都强调正面的情绪,但中国学生对于极端情绪的关注度低于美国白人学生。
5,中国人和美国人对于社会关系的看法不同。
另外一个细微的差别是有关双方对社会关系的态度。尽管双方都认为社会关系至关重要,但中国学生强调的是如何融合两个自我,以达成和谐的共存。而美国学生强调的是在两个人通融的过程中进行协商,以保持相互的独立。
6,双方都认为幸福取决于自身,但对于“自律”的定义不同。
尽管双方都认为个人对于幸福的达成负有责任,但他们对“自律”的定义有所不同。对美国人来说,自律就是理想化的个人自由,唤醒内心的潜力,成为真正的自我。对中国人来说,个人的行为和选择必须依循道德标准,道德高尚的生活才是有意义的生活。中国学生还认为,尽管人应该自律,但最终还是需要接受命运的安排。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-07/1280015.shtml
文章来源:四月网 | 责任编辑:满仓
- 无视对美的不平等,日本只会沦为附庸
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 1风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 2福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 3王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 4拜登指责中国“排外”,林剑发出反问!
- 5美国施压下,阿斯麦CEO最新涉华表态!
- 6周伯通丨从不传递情报,最恐怖的是躺平间谍
- 7扎哈罗娃:对中国促进解决俄乌冲突表示尊重
- 8少女商场更衣室遭警察误杀 检方拒提指控!
- 9中国再次减持美国国债,日英均增持
- 10台媒:机密文件被曝在网上兜售,台外事部门
- 11世界各地外国人祝福中文日
- 12菲媒炒中国留学生"威胁" 居然惊动武装部队
- 13冯德莱恩欧盟演讲时被人打断 指责其是"战犯
- 14拜登又犯迷糊 合影时手 足无措 一脸茫然
- 15多维度较量!国安机关公布境外窃密"新领域"
- 16被爆性骚扰女歌手 民进党新竹党部主委致歉
- 17金正恩观看中国中央民族乐团专场音乐会
- 18特朗普一旦被定罪 可能带来严重政治后果
- 19俄电子战部队:"星链"列入俄军打击目标清单
- 20图拉设计人员造出 FPV 无人机智能制导系统
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 3申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 4占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 7张文木|智与库
- 8远航|中国统一,历史的呼唤
- 9胡懋仁|北约会直接对俄罗斯下手吗?
- 10一季度中国GDP同比增长5.3%
- 11政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 12不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 13美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 14张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 15郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 16各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 17全球首台!中国研制成功!
- 18美国国债越来越难卖
- 19福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 20王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 7中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 8申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 9胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 10占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 11菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 12胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 13丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 14金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 15申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 16占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 17女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 18风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 19乌克兰AV女优竟与乌军伤残士兵拍摄合照
- 20胡懋仁|乌克兰怎么就成了今天这副样子?
网友评论