中国公司“计划惩罚未经批准的员工怀孕”
2015-07-06 16:35 我要评论(0)
核心提示:A representative of the firm admitted that it hadcirculated the plan to staff, according to news portal The Paper, quoted by theAFP news...
【中文标题】中国公司“计划惩罚未经批准的员工怀孕”
【英文标题】China firm 'plans to punish unapproved staff pregnancies'
【原文链接】http://www.bbc.com/news/world-asia-china-33378709
【更新时间】3 July 2015
【原文来源】bbc.com
【正文】
A Chinese firm reportedly plans to ask its staff toseek approval before they get pregnant, provoking scorn in the state-run pressand on social media.
据报道,一家中国公司在员工怀孕之前就要求其员工寻求公司批准,在国营媒体和社交媒体当中引起嘲笑。
Workers at a finance firm in Henan province weresaid to have been told they must apply for a "place on the birth-planningschedule" - and only if they had been employed for over a year.
在河南省的一个金融公司的工人称他们被告知他们必须申请一个“计划生育政策的时间表”——并且只有在那里工作超过一年的员工才能申请。
Those who became pregnant without approval may bepenalised.
那些未经公司批准而怀孕的员工将会受到处罚。
The plan has been heavily criticised on socialnetworks and in the media.
这个计划在社交网络和媒体上受到严厉批评。
A commentator in the state-run China Youth Dailysaid the company regarded its workers as "tools on the productionline" rather than human beings, the AFP news agency reports.
《中国青年报》的一位评论员说,该公司把员工视为“生产线上的工具”而不是人,法新社报道。
Employees are also unhappy, with one complainingthat it was impossible to guarantee that a pregnancy would follow the scheduleset by the company.
员工们也不开心,其中有一位员工抱怨道对于怀孕会遵循公司规定的时间表一事是不可能保证的。
'Only a draft'
“仅仅是一个草案”
The firm, in Jiaozuo, in the central province ofHenan, has recently hired a lot of young women and is said to have beenconcerned that they would all go on maternity leave at the same time.
在河南焦作的这家公司最近雇佣了大量的年轻女性并且据说是一直担心她们会在同一时间休产假。
A representative of the firm admitted that it hadcirculated the plan to staff, according to news portal The Paper, quoted by theAFP news agency.
这家公司的代表已经承认已经把这个计划传给他们的员工,根据新闻门户,法新社援引。
However, the representative reportedly said theplan was only a draft that was intended to invite comment from employees.
然而,据报道这个计划仅仅是一个草案,旨在引起员工们的回应。
The plan distributed by the firm suggested thatonly married female workers who had been with the company for more than a yearwould be allowed to conceive - and only within a specific period.
这个计划表明只有在该公司工作超过一年的已婚女职工可以怀孕,而且仅仅是在一个特定的时期。
"The employee must strictly stick to the birthplan once it is approved," the statement said.
“一旦批准,员工必须严格遵守这个生育计划,”声明说。
Employees who became pregnant in violation of theplan, and in a way that affected their work, risked a fine of 1,000 yuan (£102;$161), the statement said. They may also have to forfeit year-end bonuses andpromotion or awards.
违反计划怀孕的员工并且影响到她们自身的工作,会有罚款1000元的风险,声明说。他们也可能丧失年终奖和晋升或者奖项。
Communist China enforces strict family planningpolicies, famously restricting couples to having only one child.
中国共产党实施严格的计划生育政策,尤其著名的是限制夫妇只生一个孩子。
(四月网Annie2014独家编译自BBC新闻网)
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-07/1279350.shtml
文章来源:四月网 | 责任编辑:Annie2014
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 3不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 4各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 5全球首台!中国研制成功!
- 6风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 7加拿大外长副手将前往中国 "想关系正常化"
- 8政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 9耶伦声称"我相信这能帮助中国",中方驳斥
- 10南非报喜,准备将第一批鳄梨运往东方大国
- 11牛弹琴|以色列准备动手了
- 12张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 13郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 14胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 15王毅:反对以“去风险”之名搞“去中国化”
- 16中国驻菲使馆回应仁爱礁问题"君子协定"
- 17超级大项目!沙特寻求中方合作
- 18拜登指责中国“排外”,林剑发出反问!
- 19福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 20美国施压下,阿斯麦CEO最新涉华表态!
- 1金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 2申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 3占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 4司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6戈德曼丨批评中国产能过剩 耶伦犯了一个错
- 7凯利·布朗丨西方世界应当欢迎"与众不同"的
- 8俄外长:中国和瑞士关于乌危机的方案不相容
- 9纽约韩裔名厨抢辣椒油商标惹众怒 老干妈受
- 10张文木|智与库
- 11远航|中国统一,历史的呼唤
- 12一季度中国GDP同比增长5.3%
- 13不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 14各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 15全球首台!中国研制成功!
- 16风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 17中国卫星又给地球月球拍了张合影
- 18普京:反对将脱离现实的和平方案强加于我们
- 19菲前总统杜特尔特:南海风浪再起 "很伤心"
- 20岸田文雄美国演讲"抖包袱"博笑 日本网民争
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 7中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 8申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 9胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 10占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 11菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 12胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 13丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 14金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 15申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 16占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 17司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 18女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 19胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 20西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
网友评论