中国医院投票决定哪位医生要治疗Mers病人
2015-06-03 16:16 我要评论(0)
【中文标题】中国医院投票决定哪位医生要治疗Mers病人
【英文标题】China hospital ballot to decide who treats Mers patient
【更新时间】1 June 2015
【更新链接】http://www.bbc.com/news/world-asia-china-32968599
【原文来源】bbc.com
【正文】
Nurses at a hospital in China have beenreportedly drawing lots to determine who should treat a patient with MiddleEast Respiratory Syndrome (Mers).
据报道,中国医院里的护士一直是用抽签的方法来决定谁将要治疗Mers病人。
The hospital, in the southern city ofHuizhou, said the ballot was arranged because there were too many volunteers totreat the South Korean man.
在惠州南部的一个医院说他们之所以要举行投票是因为有太多的志愿者愿意治疗这个韩国人。
But posts on social media suggest many werereluctant to take on the task.
但是在社交媒体上显示是许多人不愿意承担这个任务。
The virus has a death rate of 27%,according to the World Health Organization.
据世界卫生组织报道,此类病毒的死亡率为27%.
The sick man was named as China's firstMers case last week, after travelling to the country from South Korea, via HongKong.
上周,这个病人经过香港,从韩国到中国时被诊断出中国第一例Mers病例。
Doctors had advised him to cancel the tripbecause his father had already contracted the virus.
医生建议他取消这次旅行,因为他的父亲已经感染了病毒。
Eighteen people who sat near him during thejourney have also been quarantined, but are not showing any symptoms.
旅行中坐在他旁边的18个人也全部被隔离,但没有表现出任何症状。
'Not very contagious'
“传染性不强”
South Korea has reported 17 cases of Merssince last month. More than 680 people, who may have come into contact with theinfected patients, have been placed in isolation.
自从上个月,韩国已经报道了17例病例。与这些病人有过接触的680人全部被隔离。
The outbreak has been traced to a SouthKorean who visited the Middle East.
疫情一直追踪到一个去往中东的韩国人。
Health ministry official, Kwon Jun-wook,told reporters on Monday that those in quarantine were being held at theirhomes or in state-run facilities in order to prevent the spread of the virus.
卫生部官员Kwon Jun-wook周一对记者说,那些在隔离中的人都在家中或者在官方机构里,以防止病毒的传播。
The first fatality from Mers was recordedin June 2012 in Saudi Arabia.
在2012年6月,第一例由于Mers死亡的病例发生在沙特阿拉伯。
It belongs to the family of coronavirusesthat includes the common cold and Sars, and can cause fever, breathingproblems, pneumonia and kidney failure.
它属于冠状病毒家族,包括普通感冒和Sars,并能引起发热,呼吸困难,肺炎和肾功能衰竭。
Experts believe the virus is not verycontagious.
专家认为病毒并不会传染。
There have been 1,167 cases of Mers worldwide,of which 479 have died, according to the European Centre for Disease Preventionand Control.
在世界范围内已经有1167例Mers病例,其中479例死亡,根据欧洲疾病预防和控制中心说。
(四月网Annie2014独家编译自BBC新闻网)
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-06/1276712.shtml
文章来源:四月网 | 责任编辑:Annie2014
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 3不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 4美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 5张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 6郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 7各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 8全球首台!中国研制成功!
- 9美国国债越来越难卖
- 10福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 11风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 12耶伦声称"我相信这能帮助中国",中方驳斥
- 13南非报喜,准备将第一批鳄梨运往东方大国
- 14牛弹琴|以色列准备动手了
- 15胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 16王毅:反对以“去风险”之名搞“去中国化”
- 17中国驻菲使馆回应仁爱礁问题"君子协定"
- 18超级大项目!沙特寻求中方合作
- 19拜登指责中国“排外”,林剑发出反问!
- 20美国施压下,阿斯麦CEO最新涉华表态!
- 1金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 2申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 3占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 4司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6戈德曼丨批评中国产能过剩 耶伦犯了一个错
- 7凯利·布朗丨西方世界应当欢迎"与众不同"的
- 8俄外长:中国和瑞士关于乌危机的方案不相容
- 9纽约韩裔名厨抢辣椒油商标惹众怒 老干妈受
- 10张文木|智与库
- 11远航|中国统一,历史的呼唤
- 12一季度中国GDP同比增长5.3%
- 13政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 14不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 15美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 16张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 17郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 18各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 19全球首台!中国研制成功!
- 20美国国债越来越难卖
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 7中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 8申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 9胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 10占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 11菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 12胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 13丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 14金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 15申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 16占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 17司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 18女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 19胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 20西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
网友评论