china-flag

【纽约时报】中国语言的堕落

2015-06-03 08:51 作者:慕容雪村 我要评论(6)

关键词:纽约时报 中国 语言

核心提示:“如果思想腐化了语言,那么语言也会腐化思想。”

【中文标题】中国语言的堕落

【原文标题】Corrupting the Chinese Language

【登载媒体】纽约时报

【原文作者】慕容雪村

【原文链接】http://www.nytimes.com/2015/05/27/opinion/murong-xuecun-corrupting-the-chinese-language.html?ref=topics&_r=0

709

有一天,我走在三亚市的街头上,听到一家商店在用大喇叭播放摇滚乐版本的著名共产党歌曲《社会主义好》。尽管我讨厌这首歌,但是音乐的节奏感实在太强了,我发现自己竟然用低低的声音跟着唱起来。“反动派被打倒/帝国主义夹着尾巴逃跑了……共产党好/共产党好/共产党是人民的好领导。”

几十年来,类似这样的共产党歌曲一直萦绕在中国人民的耳边。对很多人——包括我自己在内——来说,这些歌曲就是我们青春的旋律。即使在共产党已经名存实亡的今天,这些歌曲依然无处不在。它们所产生的影响不但改变了中国人的心灵,而且还改变了中国人的语言。

共产党60余年的仇恨教育、愚蠢的宣传和对传统经典文化无差别地摧毁,衍生出一种新型的讲话和书写方式。中国语言变得越来越丑陋、残忍,共产党要负主要的责任。

创造出这种刺耳声调和革命狂热情绪的不仅仅是政府的宣传,还有文学和学术作品,更令人不愿接受的是,人们的口语也起到了负面的作用。

党内高官无论是在庄重严肃的场合,还是相对随意的环境中,挂在嘴边上的一句话是“打铁还需自身硬”。官方媒体机构和晚间新闻节目经常会提到“社会和谐”和“中国精神”。习主席除了积极倡导“中国梦”和强悍的工作道德规范,还经常会说“吃共产党的饭,砸共产党的锅”这样的话。

政府的宣传和教育机制已经放弃了革命战斗中血腥的苦难经历,我们的教科书里充满了残忍的英雄事迹:“用胸膛堵住机枪;把炸药举在手中;趴在熊熊烈火中一动不动,直到被烧死。”几乎所有的中国儿童现在还戴着“用烈士鲜血染成的”红领巾,很多人从小就开始唱少年先锋队的队歌:“时刻准备着,将来的主人必定是你们,打倒军阀地主包围苏维埃。”

几十年来,党的这种蠢话通过强大的宣传机器深入到人们的大脑,潜移默化地影响着中国语言。近年来,我曾经听到很多朋友,包括一些异见人士,在使用这种宣传口气的语言,而且并不含有讽刺意味。

两年前,在中国中部山西省的一个小县城,我听到两个农民在争论米饭还是馒头更好吃。他们的争论越来越激烈,一个农民不含讽刺意味地指责另一个,说他“形而上学”。

毛对于形而上学持怀疑的态度,所以多年来这个词被赋予一种令人可疑的概念,在中国的宣传机制中算是一个贬义词。这两个农民很可能并不了解形而上学的概念,但是他们直接把党的这个专用词语拿来贬损对方。还有其它一些词语,比如“理想主义”、“小资产阶级情调”都是日常用于中的贬义词,尽管使用这些语言的人对于它们的真正含义并不了解。

革命语言在中国人的日常生活中无处不在。我们通常把工业和农业经济体叫做“一线战场”。(实际上大部分工作场所都被称为“一线”。)带病继续工作叫做“轻伤不下火线”。很多大企业把他们的营销团队叫做“部队”或者“队伍”,把产品销售地区叫做“战区”。

文学学者佩里•林克等人管这种现象叫做“毛式语言”。2012年,林克先生在一个亚洲社区网站ChinaFile上撰文,说这种语言“充满了军事隐喻和政治偏见”。他举出了一些例子,证明毛式语言如何渗入日常生活中。“即使在今天,宴会结束之后,中国大陆人通常会要求他们的朋友把剩菜消灭掉。”“有一次我在北京一辆公交车上,一个小男孩说:‘妈妈我要小便。’妈妈的回应是:‘坚持!司机叔叔不能在这里停车。’”

这种新型中文的根源可以追溯到毛时代。他于1942年在延安文艺座谈会的讲话中,告诫作家和艺术家要“为人民服务”,毛呼吁作家要使用人们看得懂的语言。即使在共产党执政前毛所写的一些文章里,他反对使用“人民群众”看不懂的“晦涩”语言。为了响应毛的指示,党的各类机构纷纷开始使用“人民的语言”——一种简单、易懂的语言风格。

共产党破坏我们的语言,目的是削弱公众的语言表达能力。文化大革命把这一点推到了极致,所有理性的讨论与分析全被抛弃。在这样的气氛中,语言失去了真正的意义,党以此来隐藏它的谎言。

例如,党内高层官员说要建设一个“法治”的社会主义国家,但他们的意思是说,党利用法律来统治人民。

这种利用语言来模糊、隐藏真实含义的行为有一个明确的目的:隐瞒中国缺少民主的现实,并假装民主的确存在。

我不知道该如何抵制党对语言的操纵,也不知道如何阻止它渗入我们的大脑。一些像我一样的作家即使非常清楚地意识到党是如何摆布我们的,有时也会情不自禁地吟唱党的歌曲。

我内心最深层次的恐惧可以用乔治•奥威尔的一句话来表达:“如果思想腐化了语言,那么语言也会腐化思想。”

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-06/1276659.shtml

四月网声明:专栏作者观点,不代表本站立场。

文章来源:四月网 | 责任编辑:满仓

顶踩排行榜 打印本文

关键词:纽约时报 中国 语言

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗

1特朗普禁令生效前 腾讯将办公版微信改名
2英德法三国致函安理会主席:不会恢复对伊制
3中国商务部19日公布《不可靠实体清单规定》
4美英彻底放弃黎智英 黎:已做好长期坐牢准
5特朗普:中国对美国来讲是个更大的问题
6美驻联合国大使与台驻纽约代表会面 耿爽提
7纳瓦利内要回国 北约赶紧泼脏水:"二次"谋
8中国又一"超级工程" 乌东德水电站即将竣工
9中方要求日方澄清!菅义伟期待与蔡英文通话
10抗议道路太烂 印度工人在水坑里表演游泳捕
11战鹰呼啸!东部战区多型战机跨昼夜飞行
12美"意外"曝光6代机 想小步快拖垮对手?
13石正丽:溯源很重要 但可能永远找不到
14燃!西藏军区联合拔点演练炸毁坦克
15日本新内阁刚上台就摊上事了?被卷进诈骗案
16拜登痛批特朗普抗疫不力:赶紧辞职走人
17安倍今天参拜靖国神社!
18俄罗斯醉酒母亲推婴儿车上斜坡 孩子数次摔
19特朗普:明年4月前有足够疫苗供应每个美国
20特朗普:同意甲骨文收购TikTok交易 安全担
1美当局:已做好“大规模伤亡”的准备
2特朗普禁令生效前 腾讯将办公版微信改名
3胡锡进:中国在不得不战时可放手一战
410万白俄罗斯民众街头抗议 警方捕至少250人
5菅义伟将接任日本首相 我外交部:祝贺
6华为芯片断供次日 《新闻联播》披露了一则
7海军专家李杰:我国正迈入强国海军
8王云飞:中印边境越冬除了物质更是意志比拼
9印度13个部署中印边境 战斗力有多强?
10英德法三国致函安理会主席:不会恢复对伊制
11重磅!数十万人紧急接种国产新冠灭活疫苗
12中国商务部19日公布《不可靠实体清单规定》
13重磅!解放军实操了一次对台的军事行动
14外媒:菅义伟不赞成构筑“对中国包围圈”
15中日韩三国集体对德下封杀令 让欧盟不高兴
16习近平同德国欧盟领导人共同举行会晤
17美国宣布国务次卿克拉奇访台
18WTO裁决美国政府对中国征收的关税属非法
19胡锡进:印度媒体出恶搞视频 令人震惊
20澳媒:中国这一成功是给全世界上的一堂课
1【组图】三峡泄洪镜像图
2储贺军:从《八佰》谈到解放台湾
3王洪光:印军若冒犯 四策使其遭灭顶之灾!
4对印大打中打小打,我们都准备好了
5郑永年教授:信号如此明显, 为何很多人还深
6习近平的这五句话,掷地有声!
7CNN这直播,也实在太尴尬了……
8美当局:已做好“大规模伤亡”的准备
9胡锡进:退休女教授背叛 没有理由可以辩解
10特朗普禁令生效前 腾讯将办公版微信改名
11李毅答黄年:渡江战役后大陆不可能承认中华
12胡锡进:中国在不得不战时可放手一战
13中国新冠疫苗获最大出口单 11月起向印尼出
14科学家探测到规模仅次于宇宙起源的大爆炸
15“美国微信用户联盟”正式起诉特朗普的微信
16刚刚,王毅给美国算了笔账
17郑永年:世界正“梦游”走向战争
18重磅深度:尽快解决台湾问题的战略思考
19采访录音曝光!!特朗普早知道新冠病毒严重
20中国加大投资半导体,美专家“着急”了