中国主席习近平称日本的友谊“值得珍惜” 网友评论
2015-05-25 20:14 我要评论(0)
核心提示:前经济部长二阶俊博(左)于周六在北京的一次会议上为中国国家主席习鼓掌。北京——中国国家主席习于周六在评价与日本的关系时语气很友好,但是也谈及到了至今仍在加剧东亚大国之间紧张关系的历史纠纷。
China's Xi saysJapan friendship 'worth cherishing'
中国主席习称日本的友谊"值得珍惜"
Former economyminister Toshihiro Nikai (L) applauds Chinese President Xi Jinping during ameeting in Beijing on Saturday.
前经济部长二阶俊博(左)于周六在北京的一次会议上为中国国家主席习鼓掌。
Xi told a forum in Beijing that "peace and friendly cooperation between Chinaand Japan is the common will of the people, and the general trend of events".
习在一个北京论坛上说"中日间的和平友好合作是人民的共同意愿,也是事件发展的总趋势。"
He added that "friendship" between the countries "deserves cherishing andprotecting," at the event, attended by Japanese delegates including formereconomy minister Toshihiro Nikai.
他还当场补充说两国间的"友谊""值得珍惜和保护,"出席那次论坛的日本代表就有前经济部长二阶俊博。
Echoing regular pronouncements from Beijing, Xi also mentioned the 70thanniversary of the Japanese surrender in the second world war, and added that"the facts of history cannot be distorted".
为与中国惯常的声明相呼应,Xi也提到了第二次世界大战日本投降的70周年纪念,并补充说"历史事实不能被扭曲"。
"The efforts of anyone seeking to distort or beautify the facts of Japan's actsof militaristic invasion will not be accepted by the people of China," headded.
"中国人民不会接受任何人试图为扭曲或美化日本军国主义侵略行为所作出的努力,"他补充道。
His remarks came just a day after China renewed its call for Japan to "face upto" its 20th century history after Abe's wife visited a shrine which Beijingsees as a symbol of Tokyo's warring past.
他说这番话的前一天,中国再次呼吁日本要"面对"其20世纪的历史,因为在这之前,安倍的妻子参观了神社——中国将此当作是东京交战历史的象征。
China is preparing a massive militaryparade in September to mark the 70th anniversary, and also creating a publicholiday.
中国正在准备将于九月份举行的纪念二战70周年的大型阅兵仪式,并创建一个公共假日。
China'sdefense ministry said that its army planes on Thursday for the first time flewover the Miyako Strait, between Japan's Miyako and Okinawa Islands.
中国国防部表示,其军队飞机已于周四第一次飞越宫古岛海峡——位于日本宫古岛和冲绳群岛之间。
以下是美国网友评论:
★they should go or struck a deal to split the island on the line of water control
他们应该基于水域控制线,制定一个条约将那个岛屿给分了。
★As soon as Japan stops whitewashing and denying the past, China can stop calling them on it. In fact, they won't have much choice, will they?For those who want it the other way around, yes, I would like some of that pie in the sky too!
一旦日本不再粉饰和否认历史,中国就不会再要求他们这样做了。事实上,他们没有太多选择,不是吗?对于那些想要有反过来的其他方式的人,是的,我也很希望天上会下馅饼!
★Woaah. Has hell just frozen over?
哇哦。刚刚地狱是被冻结了吗?
★As soon as Japan stops whitewashing and denying the past, China can stop calling them on it. In fact, they won't have much choice, will they?
Question....Is Japan calling on China to give back Tibet, admit it's Great Leap Forward deaths, etc?
一旦日本不再粉饰和否认历史,中国就不会再要求他们这样做了。事实上,他们没有太多选择,不是吗?
问题来了……日本有要求中国归还XZ,承认他们大跃进造成的死亡,等等吗?
★All the while China is stealing islands and territory from the Philippines and Vietnam etc..., this global distraction by China accusing and blaming Japan for stuff that happened 70 years ago is not working so now they are trying to buddy up. Sick FKS.
在中国从菲律宾和越南等地偷走岛屿和领土的同时,全球注意力靠中国为70年前发生的事情指责日本来分散全球注意力,现在已经不起效果了,所以现在他们就试图来巴结日本。真是恶心的人。
★As soon as Japan stops whitewashing and denying the past, China can stop calling them on it. In fact, they won't have much choice, will they?
Apologies HAVE been made numerous times in the past. Why now is it suddenly a requirement ONCE AGAIN. These people talk as though Japan has done nothing by way of amends since ww2. No-one has white washed or denied anything - some people have short memories or know nothing about the subject. China just can't stand it if there is no reason to bad mouth Japan so this comes up whenever there is a shortage of reasons.
一旦日本不再粉饰和否认历史,中国就不会再要求他们这样做了。事实上,他们没有太多选择,不是吗?
过去已经道了无数次歉了。为什么现在突然又要求再道一次歉。这些人说得好像日本自二战以来从未做出过赔偿一样。没有人在粉饰或是在抵赖任何事——有些人对这件事根本就了解不多甚至一无所知。中国就是不能忍受没有人说日本的坏话,所有当缺乏理由的时候,这种事就发生了。
★The messages are mixed in one breath Japan friendship is 'worth cherishing', the next reverting to type, "face up to" its 20th century history. Today "peace and friendly cooperation between China and Japan is the common will of the people, and the general trend of events" could be followed tomorrow with "the facts of history cannot be distorted"...... It like trying to make sense unraveling the conversations of a couple of drunk uncles. Wondering the contents of the letter from Uncle Abe ......
一口气传递出来的消息太混乱了,日本的友谊是"值得珍惜的",然后又重新提到,要"面对"20世纪的历史。今天"中日间的和平友好合作是人民的共同意愿,也是事件发展的总趋势。"可以明天就变成了"历史事实不能被扭曲"……这就像是要试图理解几个醉酒的叔叔间的谈话一样那么没头没脑。想知道安倍叔叔信中的内容……
★As far as I know China is the only country who will have military parade for anniversary of the end of WWII.
I don't know any other country that celebrates such thing.
I lived in the US, and I never saw a military parade celebrating it.
I lived in South America, and I never saw a military parade celebrating it.
据我所知中国是唯一一个国家为二战结束举行周年阅兵的。
我从不知道还有其他任何国家庆祝过这样的事情。
我在美国居住过,我从来没有见过为此举行过阅兵庆祝。
我也在南美洲生活过,也从未见过为此举行过阅兵庆祝。
★Well. That speech was in his political Agenda
嗯。其实这场演讲就是他政治议程中的一个事项。
★Awww... come on kids, let's all be friends...
哦……来吧,孩子们,让我们都成为朋友吧……
★Japan's relations with China will improve only when China becomes a democratic country. As long as China is ruled by bullies, there is no hope.
只有当中国成为一个民主国家之后,中日关系才会得到改善。只要中国还是在恶霸们的统治下,那这就不会有希望。
★Actually, folks, this sounds like a big deal. Increase the peace.
实际上,朋友,这听起来像是一个大交易啊。增加和平。
★It's been 70 years and it's impossible to change the past.
已经过了70年了,已经不可能改变过去了。
★Per the Mitsuo Matsuyama's comment I guess he does not know a continent named Europe, where yearly parades in many countries mark the WWII anniversary.
根据Mitsuo Matsuyama的评论,我猜他不知道还有一个大陆叫欧洲,那里每年都有许多国家, 为纪念第二次世界大战结束举行周年游行。
★China's Xi says Japan friendship 'worth cherishing'
Hi New Chief,
Talk is cheap, please show some real acts........no but, and mean it!!!!
中国主席习称日本的友谊"值得珍惜"。
你好啊,新主席,
别说便宜话了,请拿出点实际行动吧……没有但是,要真正的做到!!!!
★The calm before the store.
暴风雨前的宁静。
★Whether we thinkit is genuine or not, he has come out publicly saying that he wants to improveChina's relationship with Japan. Time will tell but in the meantime letsapplaud it and leave it at that.
不管我们认为这是真的还是假的,他都已经公开声明他想要改善中日关系了。时间会告诉我们一切的,但是同时让我们为此鼓掌吧,然后在一旁看着事态发展。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-05/1275847.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:沙枣花
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 2乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 3索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 4詹姆斯:莫斯科恐袭或令俄乌冲突进一步升级
- 5明星球员梅西身价缩水
- 6加州少女闯警局夺枪!扭打中把自己给崩了
- 7BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
- 8世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
- 9借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
- 10坏土豆|莫斯科恐怖袭击的真凶!全面战争将
- 11常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 12美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 13卞海涛丨菲律宾侵占仁爱礁的图谋不会得逞
- 14细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 15国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 16占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 17牛弹琴丨这件事,特朗普真做不到
- 18后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 19胡懋仁|西方大公司放弃电动汽车意味着什么
- 20参与抓捕恐怖分子的车臣战士受奖现场
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11金灿荣|不出意外的话,普京将执政到84岁
- 12基辅称拦截了大部分俄军的导弹 英媒打脸
- 13美议员施压政府针对中企无人机,大疆回应
- 14大批移民冲破铁丝网 试图越过美墨边境涌入
- 15联合国发布!"美国跌出前20" 中国排名上升
- 16俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
- 17美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
- 18【组图】神秘的中朝边境
- 19俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
- 20纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 13司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 20远航|台独是美国豢养的一条狗
网友评论