外媒网贴翻译正文

军方：中国要警惕日本否定历史

2015-05-11 21:32 我要评论(0)

核心提示：北京——就在Xi主席于周六出席莫斯科二战纪念活动时，中国军方警告称,需要高度警惕日本试图否认侵略历史。一篇社论中说道，日本仍然在用美化殖民统治和侵略来“挑战人类的良知”，并表示出“对历史事实和国际正义的蔑视”。我们必须保持高度警惕！

China must guard against Japan's denial of history: military

军方：中国要警惕日本否定历史

点击查看源网页

BEIJING — China'smilitary has warned of the need for a high degree of vigilance against attemptsin Japan to deny its history of aggression, as President Xi Jinping attendedWorld War Two commemorations in Moscow on Saturday.

北京——就在Xi主席于周六出席莫斯科二战纪念活动时，中国军方警告称,需要高度警惕日本试图否认侵略历史。

"To this, we must remainhighly vigilant," it said.

该社论还说，"对于此，我们必须保持高度警惕"。

The remarks werepublished hours before Xi was set to attend a military parade in Moscow to markthe end of World War Two in Europe.

就在Xi动身前往莫斯科，参加纪念欧洲第二次世界大战结束的阅兵仪式之前的几个小时内，上述言论发表出来了。

Sino-Japan relations areplagued by China's bitter memories of Japan's occupation of parts of thecountry before and during World War Two. Ties have also chilled in recent yearsover territorial rows and mutual mistrust over Japan's bolder security policiesand China's military assertiveness.

中国关于日本在第二次世界大战期间占领中国领地的痛苦回忆，正困扰着两国关系。近年来由于领土主权问题和互不信任，以及日本大胆的安全政策和中国的军事自信，两国关系也已经降到了冰点。

China, which hasrepeatedly urged Japan to face up to its past, says Japanese troops killed300,000 people in the 1937 Nanjing Massacre. A post-war Allied tribunal put thedeath toll at 142,000.

中国一再敦促日本要面对历史,说日本军队在1937年的南京大屠杀中杀死了300000人。战后盟军法庭公布的死亡人数为142000人。

Japanese leaders haverepeatedly apologised for the suffering caused by the country's wartimeactions, including a landmark 1995 apology by then Prime Minister TomiichiMurayama. But remarks by conservative politicians periodically cast doubt onTokyo's sincerity.

日本领导人已经多次为战时行动所造成的痛苦道歉,其中包括于1995年由当时的首相村山富市所做的一次具有里程碑意义的道歉。但是保守政客们的言论总是会定期地对东京的诚意表示怀疑。

以下是来自美国网友评论：

★China is right. Much of Japan's horrendous past has beenwhitewashed over.

And Abe is trying to give it another coat.

Just in case anything shows through the cracks.

中国是对的。日本大多数可怕的过去都已经被洗白了。

安倍正在试图给它加固。

以防露出任何缝隙。

★China is correct in this, but they too have a lot of history theyneed to look at and tell the truth about.

中国在这方面是对的，但是他们自己也需要核对很多历史，然后告诉人们相关真相。

★How is it whitewashed? How can you blame an entire country for afew idiots statements when apologies have been issued so many times? Even ifAbe does as they want next pm will be expected to apologize as well or else Chinawill whine some more. It's a never ending cycle until more people back Japan intelling China to screw off

是怎么被洗白的啊？尤其是在已经多次发表了道歉声明的情况下，你怎么可以因为几个白痴言论指责整个国家呢？即使下次安倍按他们想要的那样致歉了，中国还是会有更多抱怨。这是一个永无止境的循环，除非有更多的人支持日本让中国滚蛋

★This should be a dispute in the court of public opinion that iseasily winnable by Japan. It is obvious that Japan has not engaged in any formof military aggression post-WWII, while China has. It is clear that Japan isunlikely to engage in military aggression in the near future, which cannot besaid for China.

That these right-wing Japanese politicians keep getting distractedfrom what should be an easy seizure of the moral high ground because they keepgetting focused on appealing to fringe nationalist, revisionist voting-blocs isabout the greatest "shoot-self-in-foot" moment I've ever seen.

这在公共舆论的法庭中应该是一个争议话题，而且日本很容易获胜。很明显,日本没有参与过任何形式的二战后的军事侵略,但中国有。很清楚,日本在不久的将来不太可能进行军事侵略,但中国就说不定了。

这些日本右翼政客越来越不关心攀上道德高地最简单的方法是什么,因为他们越来越关注吸引边缘民族主义,修正主义投票集团。这是我所见过的最伟大的"搬起石头砸自己脚"的时刻。

★Point is you can't expect everyone to hold a certain belief. Japanhas apologized officially numerous times. However some idiots will always holdtheir own silly views. Just like if in America you pass laws against racism.Doesn't mean it'll stop racists from feeling the way they do. Whining about thepast and hindering forward progress as a whole because of certain individualsis just as childish and stupid as those silly views held by the few"deniers"

关键是你不能指望每个人都持有一定的信念。日本官方已多次道歉。然而总有一些白痴还是持有自己愚蠢的观点。就像如果你在美国通过法律反对种族主义，并不意味着这就会阻止种族主义者再有这样的想法。因为一些个体而抱怨过去,阻碍一个整体的进步,那就和持有那些愚蠢观点的"否认者"一样幼稚和愚蠢。

★> And that has what to do with this discussion on China guardagainst Japan's wartime aggression!?

Since China has black spots in her history, she doesn't have moralto talk about Japan.

>而这与中国防范日本战时侵略的讨论有什么关系! ?

因为中国在历史上也有黑点,所以她没有资格谈论日本。

★Meanwhile on a parallel universe

We must guard against denials of Mao's famine, Cultural Revolutionatrocities, and Tiananmen Square myth PLA

与此同时在一个平行宇宙

我们必须警惕对于毛主席时期的饥荒、文革暴行,天安门广场神话解放军的否认

★Since China has black spots in her history, she doesn't have moralto talk about Japan.

How does China's black spots excuse Japan's wrongdoings? Thatlogic makes no sense.

So if I've killed a man, and you kill a man, it's ok that youkilled a man because I also killed a man? Sorry, that's a logic failure.

因为中国在历史上也有黑点,所以她没有资格谈论日本。

中方的黑点如何能作为日本违规行为的借口?这种逻辑没有任何意义。

所以如果我杀了一个人,然后你也杀了一个人,那么就因为我也杀了一个人，所以你杀了一个人是没关系的?对不起,这个逻辑有问题。

★If that's true of 'some', then it's true for you too. Where is theproof of your claims that Abe's intentions are all peaceful?

that is simple, just find an article that shows Abe-sanencouraging war against China. I can guarantee you will not find it. Do youknow why? Simple, he never encouraged war or invasion.

奇怪的地方

如果"一些"是真的，那么你也是对的。你关于安倍的意图都是和平的声明，是基于什么证据呢？

这很简单，只要去找一篇关于安倍晋三鼓励对华发动战争的文章就行了。我可以保证你肯定找不到。你知道为什么吗？很简单，他永远不会鼓励发动战争或是侵略。

★**Smithinjapan ** you are absolutely spot on with your commentsthough the irrational will not like it!

Katsu78 your second paragraph points to the problem that willnever go away and "distracted" is not the right word. The right wingpoliticians will always have to appeal to those fringe group as that is thebase of their power. If they don't then they lose. All of us would like this toget resolved as it is the best thing for Asia but as long as Japan continues tohave guys like Abe it never will.

* * Smithinjapan * *尽管非理性者不会喜欢，但你的评论绝对是完全正确的!

Katsu78你第二段指出的这个问题,永远不会消失,还有"心烦意乱"用在这里不太合适。右翼政客们还是会去吸引那些边缘组织,因为那些是他们权力的基础。如果不这样做，那他们就输了。我们所有人也将就这样被解决了,因为这对亚洲来说是最好的，但只要日本仍然有安倍这样的人，那就永远不会发生这样的事。

★How does China's black spots excuse Japan's wrongdoings?

Nobody is making excuses. What Olas want to mean is how dare Chinawant to talk about Japan when she killed millions under Mao leadership.

中方的黑点如何能作为日本违规行为的借口?

没有人在找借口，Olas的意思是，在毛泽东的领导下，中国杀害了数百万人，有这样的历史，中国怎么还敢谈论日本。

★that is simple, just find an article that shows Abe-sanencouraging war against China.

Absence of proof is not proof. The absence of articles showing Abeis encouraging war against China is not proof that he is not for war withChina. He may be working towards a war with China, and is just smart enough notto say it to reporters.

So again I ask, where is your proof that Abe doesn't desire forwar?

这很简单，只要去找一篇关于安倍晋三鼓励对华发动战争的文章就行了。

证据缺乏不能被当作证据。没有安倍鼓励对华发动战争的相关文章，并不能证明他不支持对华发动战争。他也许正在朝对华发动战争这一方面努力，只是他足够聪明，不会对记者说这样的话。

所以我还是要问你，你用什么来证明安倍不想发动战争？

★Cracks me up how japanese kids don't know about their atrociouswartime past. But instead, are taught the US and China are warmongeringnations. And that Japan is the most peaceful country in the world. Fools!

Academic scholars and their renowned institutions are addressingthis very same concern & calling on Japan as we speak. When will Japanstray from its pride and accept the truth??

日本孩子不知道他们残暴的战争历史，这让我惊呆了。而且相反的,他们被教导说美国和中国是好战的国家，而日本是世界上最和平的国家。傻瓜!

如我们所言，学术学者和他们的著名机构非常关注，并呼吁日本解决这个问题。什么时候日本才会放下它的骄傲，接受真相? ?

★Absence of proof is not proof.

The same you cannot say that he said such thing. In other words,you are unable to find evidences that he said such thing.

证据缺乏不能被当作证据。

同样的你也不能说他说了那样的话。换言之，你也无法找到证据，证明他说了那些话。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2015-05/1274248.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：瓶子

顶踩排行榜打印本文

关键词：日本军方中国历史

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗