uk-flag

英国获得第一个华裔国会议员

2015-05-09 12:24 我要评论(1)

关键词:英国 华裔 议员 国会

【中文标题】英国获得第一个华裔国会议员
【英文标题】Britain gains firstethnic Chinese MP
【更新时间】8 May 2015
【原文链接】http://www.bbc.com/news/election-2015-32663252
【原文来源】BBC.COM
【正文】

1

British votershave elected their first MP of ethnic Chinese origin, after Alan Mak won theseat of Havant in southern England for the Conservatives.
Alan Mak在英格兰南部的哈凡特赢得了下议院议员的席位之后,英国选民选出了他们的历史上首位华裔国会下议院议员。

He replaces DavidWilletts as MP for the safe Conservative seat, securing a majority of 13,920over UKIP.
他取代了David Willetts的安全的保守党席位,确保了超过英国独立党的13920的选票。

The 31-year-oldwas born in Britain and grew up in York, where his Chinese-born parents ran atakeaway.
这位31岁的Alan Mak 出生于英国,在约克长大,其父母在当地经营着一家小商店。

Mr Mak was thefirst member of his family to go to university, studying law at Cambridge.
Mak是全家第一个入读大学的人,进入剑桥大学攻读法律。

He subsequentlywent on to a career in corporate law and ran his own business.
他随后继续研习公司法,并且经营了自己的业务。

Asked by areporter from the BBC Chinese service how he felt at being the first British MPfrom the Chinese community, Mr Mak said his priority was to represent thepeople of Havant.
在接受来自BBC记者关于作为第一位来自中国的华裔国会议员,他作何感想时,Mak说他的首要任务是要代表哈凡特的人民。

'No big deal'
“没什么大不了”


In a pre-electioninterview with Hong Kong's South China Morning Post, the politician was keen todownplay the importance of his family's origins:
在接受香港的《南国早报》的竞选前采访时,这位政治家是倾向于忽略家族血统的重要性的。

"This ismodern Britain.
“这是现代的英国。”

"Having aChinese-looking person stand for parliament and becoming an MP is not astory," he said.
“代表议会的人有着中国人相貌并且成为一名议员并不再是一个故事而已了,”他说。

"It's no bigdeal."
“这没什么大不了的”

In a 2012interview with photographer Mike Tsang, Mr Mak said his parents were originallyfrom rural Guangdong in southern China.
2012年与摄影师迈克·马克的采访中,Maks说他的父母都是来自中国南部广东省的农村。

They had madehuge sacrifices for their children and were "a great inspiration", hesaid.
他们为自己的孩子做出了巨大的牺牲,并且这是“一个巨大的灵感”,他说。

According to the2011 census, ethnic Chinese made up 0.7% of the population of England andWales.
根据2011年的人口普查,华人组成了英格兰和威尔士人口的0.7%.

While Mr Mak isthe first Chinese or East Asian elected to the House of Commons, he is not thefirst member of a UK parliamentary body from those ethnic groups.
Mak是第一个中国或是东亚当选为下议院议员的人,他不是英国议会中来自其他民族的第一人。

Anna Lo - born inHong Kong - served in the Northern Ireland Assembly, but has stood down, partlybecause of racist abuse.
Anna Lo,出生于香港,在北爱尔兰议会中供职,但是已经辞职了,部分原因是因为种族主义的滥用。

Socialentrepreneur Lord Wei (Nat Wei) is a Conservative member of the House of Lords.
社会企业家Lord Wei(Nat)是上议院的保守党成员。

Britain's firstSouth Asian MP, Dadabhai Naoroji, was elected in 1892.
英国的第一个来自南亚的国会议员,DadabhaiNaoroji,于1892年当选。
四月网Annie2014独家编译自BBC新闻网)

 

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-05/1273935.shtml

文章来源:四月网 | 责任编辑:Annie2014

顶踩排行榜 打印本文

关键词:英国 华裔 议员 国会

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗

1申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
2占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
3美版"潘金莲"真实再现!往丈夫咖啡里猛加料
49508米!我国海上第一深井正式投产
5李光满|不能不提个醒 这老太太此行绝不简
6余云辉丨中国不能也无需迁就美国!
7环评丨朔尔茨此访再次证明什么是中德关系主
8这时候上映《内战》 "美国人不舒服了"
9特朗普改口,继续援助乌克兰但开出一个条件
10调查公布:美国纯属对中国栽赃陷害!
11以色列不值得同情:围剿Tik Tok外 参与香港
12和美日这样搞 马科斯竟称"不影响中国投资"
13美国又给中国使绊子,荷日“抵制”
14梅德韦杰夫对伊朗袭击以色列事件发表评论
15美国众议员:你支持加沙,你就支持恐怖主义
16内塔尼亚胡: 准备对伊朗采取任何形式打击
17以军:法国参与帮助以色列抵御伊朗袭击
18以色列遇袭后,总理提"胜利",防长提"成功"
19张伟丽击败闫晓楠,卫冕金腰带!
20全美两千万人被踢出Medicaid后,四分之一仍
1金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
2牛弹琴丨俄罗斯认定恐袭跟拜登儿子有关
3胡懋仁|红色文化的传承与民族伟大复兴
4储贺军|毛主席的“改革开放”
5戈德曼丨批评中国产能过剩 耶伦犯了一个错
6凯利·布朗丨西方世界应当欢迎"与众不同"的
7俄外长:中国和瑞士关于乌危机的方案不相容
8纽约韩裔名厨抢辣椒油商标惹众怒 老干妈受
9张文木|智与库
10申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
11占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
12出乎意料:台积电将在美国兴建第三座晶圆厂
13可怕!日本自卫队"大东亚战争"表述引发警惕
14“奥库斯”要拉日本加入?专家:必须警惕
15特朗普“24小时解决俄乌战争”计划曝光
16解放军公布南海演训细节 其中一项暗含玄机
17牛弹琴丨日本想干什么?
18欧盟“反补贴” 瞄准中国风力涡轮机下手了
19特鲁多要增加数十亿美元!中俄又成了借口
20岛叔说|值得关注的中国经济新优势
1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
2许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
3亨利·曼斯|美国面临的危险程度远超俄罗斯
4美军公布:六代机最新进展……
5江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
6明星球员梅西身价缩水
7后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
8申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
9远航|台独是美国豢养的一条狗
10震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
11中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
12申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
13胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
14占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
15菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
16胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
17丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
18金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
19加沙大饥荒背景下 以军用丰盛食物庆祝斋月
20演员塞纳在奥斯卡颁奖典礼裸体引争议