白人警察被指控杀死手无寸铁的黑人男子
2015-04-30 12:06 我要评论(0)
【中文标题】白人警察被指控杀死手无寸铁的黑人男子
【英文标题】White police officer charged over unarmed black man's death
【原文链接】http://www.bbc.com/news/world-us-canada-32213482
【原文来源】bbc.com
【正文】
A white South Carolina police officer hasbeen charged with murder after a black man who appeared to be fleeing from himwas shot dead.
一名来自南卡罗莱纳州的白人警察被在指控谋杀,在一名黑人男子逃离他后被枪杀。
State investigators arrested NorthCharleston police officer Michael Slager on Tuesday after viewing a video ofthe shooting.
国家调查人员在看到关于此枪杀的拍摄视频后,于周二逮捕了北查尔斯顿的警察迈克尔。
Authorities say the victim, Walter LamerScott, was shot after the officer already targeted him with a stun gun.
当局说,受害者Walter Lamer Scott早已被官员当作目标,用枪瞄准了他后射杀。
The US Department of Justice is set tolaunch an investigation.
美国司法部将展开调查。
"When you're wrong, you're wrong,"North Charleston Mayor Keith Summey said, announcing the arrest. "When youmake a bad decision, don't care if you're behind the shield or a citizen on thestreet, you have to live with that decision."
“当你做了错事,你就是错的。”北查尔斯顿市长Keith Summey宣布逮捕。“当你做了错误的决定,不要在乎你背后有挡箭牌或者你是公民,你必须接受这个决定。”
Police officers in the US fatally shoot andkill hundreds of people each year, but only a handful of cases result in theofficer facing criminal charges.
美国的警察每年都有致命射击,杀死数百人,但只有少数情况导致官员面临刑事指控。
The incident on Saturday began afterScott's car was stopped for having a broken rear light, local media reported.事件发生在周六,在斯科特的车因为一个破碎的尾灯而停靠而开始,当地媒体报道称。
A video of the incident published by theNew York Times shows a brief scuffle before Scott begins running away. Thevideo then shows the officer firing several shots at Scott, who falls to theground.关于该事件的视频在《纽约时报》上刊登,展示了在斯科特开始逃跑之前的短暂混战。然后视频显示了该名警官对斯科特开了数枪,导致斯科特倒在了地上。
The Post and Courier newspaper ofCharleston reported that Scott had been arrested about 10 times, mostly for failingto pay child support or show up for court hearings.查尔斯顿的The Post and Courier报纸报道,斯科特已经北逮捕了10次,大多数都是因为未能支付孩子的抚养费或者是出现在了法院的听证会上。
Scott's brother, Anthony, told the Post andCourier that he believed his brother fled from Mr Slager because he owed child support.斯科特的弟弟安东尼告诉the Post and Courier,说他哥哥逃离Slager先生是因为他缺少孩子的支持。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-04/1272812.shtml
文章来源:四月网 | 责任编辑:Annie2014
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 2乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 3索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5加州少女闯警局夺枪!扭打中把自己给崩了
- 6BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
- 7世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
- 8借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
- 9常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 10美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 11细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 12国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 13参与抓捕恐怖分子的车臣战士受奖现场
- 14金与正:朝鲜拒绝与日本进行任何接触
- 15我国成功发射云海三号02星
- 16詹姆斯:莫斯科恐袭或令俄乌冲突进一步升级
- 17加沙空投物资扔海里12人溺亡 6人因踩踏而亡
- 18俄罗斯安全局破获萨马拉地区恐怖袭击案
- 192天7条!华春莹连发图文回击美菲操弄南海问
- 20突发!俄罗斯战机拦截两架美国军机
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11金灿荣|不出意外的话,普京将执政到84岁
- 12基辅称拦截了大部分俄军的导弹 英媒打脸
- 13美议员施压政府针对中企无人机,大疆回应
- 14大批移民冲破铁丝网 试图越过美墨边境涌入
- 15联合国发布!"美国跌出前20" 中国排名上升
- 16俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
- 17美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
- 18【组图】神秘的中朝边境
- 19俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
- 20纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 13司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 20远航|台独是美国豢养的一条狗
网友评论