CNN:“我们没买熊猫产品,中国人放开我们的大象”

2015-04-08 08:04 我要评论(0)

关键词:熊猫 大象 中国人 产品

核心提示:每隔一段时间,CNN便会抛出针对中国的报道,以展现他们对中国持续的特殊“兴趣”与“关注”,这次的议题是象牙。

每隔一段时间,CNN便会抛出针对中国的报道,以展现他们对中国持续的特殊“兴趣”与“关注”,这次的议题是象牙。4月7日,CNN刊出肯尼亚自然保护组织领头人物保拉•卡胡姆布(Paula Kahumbu)的文章。保拉是肯尼亚自然保护主义者,自然保护NGO——WildlifeDirect的领导人。她在文中简述了非洲大象保护历程:从猖獗的大象狩猎到大象的保护,再到大象偷猎在十几年来的重新抬头。在动情陈述中,她将指责针对了中国。她认为是中国买家旺盛的购买欲和对象牙的痴迷,导致非洲野生大象濒临灭绝。最后,她甚至说道:我们没有买熊猫产品,他们(中国人)应该放过我们的大象。

保拉(右四)与自然保护主义者在一起

以下为观察者网翻译的CNN4月7日文章全文,原标题《'We don't buy panda products - so the Chinese should get their hands off our elephants'》,原文链接在这里。

野生大象可能会在几十年内灭绝,博茨瓦纳的专家上月底在卡萨内(Kasane,博茨瓦纳北部城市)举办的非法野生动物交易会议上警告道。在这次会议上,聚集了150名研究象牙制品的来源、交易及需求的专家。

与会者签署了15份新的承诺,旨在停止对大象的屠杀,不仅仅在非洲,也在全世界。

然而,一些自然保护专家认为,除非中国这个头号象牙制品消费国承诺停止象牙交易,否则大象将会灭绝。

恶心、可耻与恐怖

我是其中的一员。我年轻时在肯尼亚国家博物馆时就开始为大象保护而工作。我的职责是测量国家贮存的每一块象牙。

两周的时间,我拿起了几千块带着血与装饰品的象牙,我认为是该为大象做些事情了。

我在当地报纸的头条上看到过被切掉牙的大象,但现在我有了科学的证据,以证明偷猎者用枪将成年大象击倒,也包括一些有着不超过6英寸长(约15.2厘米)象牙的小象。

我记得我在野外看到过的那些对野生动物的恶心的、可耻的与恐怖的行为。

进展与倒退

我的老板,著名的自然资源保护学家理查德•里基(Richard Leakey,1944-),曾做过一个激烈的举动——把一堆肯尼亚的象牙点燃,震惊了世界(观察者网注:该事件发生于1989年,他在肯尼亚内罗毕国家公园内燃烧了12吨象牙)。之后,世界把目光聚焦到肯尼亚,把大象列入了《濒危野生动植物种国际贸易公约》(CITES),并且象牙制品在全球被禁止交易。

理查德燃烧象牙的著名照片

几个月内,合法与非法的象牙市场崩溃,象牙制品价格暴跌。那时日本是主要消费国,每个人都说他们不会改变,因为使用象牙制品已根植到他们的文化之中。他们错了。象牙制品需求大减,交易随之急剧下降,大象数目开始回升。

25年后,大象数量看上去很安全,自然保护学家可以如释重负了。

但国际组织,包括一些主要的自然保护NGO,与国际自然保护联盟(the International Union for the Conservation of Nature)提出,部分大象没有得到保护,有些人甚至支持重新启动象牙制品交易。

第一起“实验性的一次性出售”(one-off sale)发生在2002年的日本。即使日本的象牙制品市场非常小,在这个国家的控制也很成功,自然保护主义者仍警告重启部分象牙交易释放出了错误的信号,这将引发不可遏制的需求。

2008年,第二起“一次性出售”确定发生在中国

肯尼亚对于停止这些交易做出了勇敢的斗争。我带领肯尼亚代表团参加了2000年与2002年的会议,我记得在《濒危野生动植物种国际贸易公约》上发生了激烈的争执,肯尼亚代表团寻求全球的同情与支持。而津巴布韦代表却说,向我们的肯尼亚女士致敬,她太感性了。他们争论的议题是,南部非洲国家有珍贵的象牙存货,交易这些不会影响到非洲其它国家。他们保证,销售款项会返还到大象保护中去。

保拉(右)图:CNN

为了缓和肯尼亚的恐惧,马里与其它国家同意,如果象牙制品的销售导致了偷猎出现,《濒危野生动植物种国际贸易公约》将关闭市场。这从一开始就错了——你无法关闭已经发生的交易。尽管如此,仍花费几百万美元建立起一个主要针对西方侨民的称作MIKE的监控系统(the Monitoring of Illegal Killing of Elephants,非法猎杀大象监控)。

失控

现在,距首次“一次性出售”12年过去了,大象的寿命只有当时的1/5,偷猎已经失控,大象濒临灭绝。

对于逐年上升的偷猎行为,一些国家加强了从私人到公共的法律执行。肯尼亚增加了新的法律加以惩罚,增加了巡逻者的数量,象牙制品的首脑人物被逮捕。偷猎行为在减少,但我们十分警惕仅仅触及到了表层。

每个非洲国家有独立的策略,政府反应迟缓。然而,偷猎者与交易者是精明的,知道漏洞与贿赂官员的意义。

《卫报》网站2015年3月12日刊出采访保拉的文章,引用了“拯救大象”组织在中国拍摄的象牙制品照片

我们知道,在亚洲国家对于象牙制品的需求上升的情况下,我们无法保护大象。我们知道这种需求必须熄灭但没人敢提出这个要求。这要求中国政府对于非洲友好,并且需要勇气。

“放过我们的大象”

我们没有时间礼貌地劝说买家放弃他们对象牙制品的痴迷。唯一的办法是永远禁止象牙制品交易,包括国内与国际。

美国曾销毁6吨象牙制品,中国销毁了6.1吨象牙制品。但没有任何变化。

我已经厌烦了对待中国的策略。中国人正在通过大批杀害我们的大象而对非洲进行战争。他们用经济恐吓我们。我们再也不能对此礼貌地回应。我们必须保卫我们的大象并清晰地表达对此事的态度。

我们没有买熊猫产品,他们应该放过我们的大象

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-04/1269697.shtml

文章来源:观察者网 | 责任编辑:沙枣花

顶踩排行榜 打印本文

关键词:熊猫 大象 中国人 产品

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗

1哈萨克斯坦卫生部否认该国出现"不明原因肺
2要不要使用华为5G设备?英、法、德最新表态
3全球最大的新冠疫苗生产车间在中国建立
4群体免疫放任不管 瑞典成全球抗疫"负面教材
5全美大罢工!抗议种族歧视 工会要出招
6FBI局长:中国是对美经济活力"最大长期威胁
7日本男子拍下神奇一幕:大群“哥斯拉”海上
8王毅就推动中美关系重回正轨提出三条建议
9烧警车、闯议会,塞尔维亚宵禁引发十年最大
10首款"中国芯"内存条在深圳量产 可替代进口
11欠费2亿美元,特朗普退出世卫的五大问题
12巴西总统确诊后摘口罩 在场采访记者全部被
13美双航母在中国演习时来南海 送上门的陪练
14习近平主席同俄罗斯总统普京通电话
15胡锡进:美国日增数万 新冠该叫“美国病毒
16巴西总统核酸呈阳性后 总统府108名员工感染
17美“疫”难却 害人害己
18对抗留学生签证"新规" 南加大加入哈佛、MIT
19委内瑞拉空军击落一架有美国尾号的飞机
20英军示范如何泡茶 美军以喝咖啡"回击"
1媒体:对华"反制"接连不断 印度切莫战略误
2美国独立日大型集会,太可怕了!!!
3壮观!黄河小浪底泄洪似“双龙”飞腾
4解放军这次西沙演练,为何引起特别关注?
5得赶紧把这个坏消息告诉美国人!
6哈萨克斯坦卫生部否认该国出现"不明原因肺
7联合国认定:美国违反《联合国宪章》
8白宫新闻秘书:全球将美国视为新冠疫情领导
9违反香港国安法首犯提堂 其他乱港分子哪里
10美媒:与中国新对抗的真实代价
11西藏墨脱,八天八夜,生死巡逻路……
12【视频】1分钟看乌东德水电站“成长记”
13南海、东海、黄海,三大战区海军大练兵!
14澳妄称和中国"经济脱钩"?澳商界领袖:澳大
15要不要使用华为5G设备?英、法、德最新表态
16牛弹琴:关键时刻,中美欧各发生了一件大事
17特朗普演讲 将美对伊军事行动扣在越战头上
18牛弹琴:这是美国最坏的情况 美国人很感慨
19加拿大宣布对香港军事物资禁运 一看金额尴
20这回,黑人抗议者要碰一个西方最硬的“硬茬
1香港国安法全文公布!最高判无期,本法施行
2占豪:中印边境冲突伤亡惨重背后深层原因曝
3美国参院通过“香港自治法案” 白宫曾紧急
4王毅对话金灿荣:中美博弈最新动态与走向
520名印度士兵在边境与中国军人冲突中死亡
6特朗普转发假CNN视频抨击假新闻 遭推特禁用
7新加坡前驻联大使:特朗普政府帮了中国
8《时代》周刊刊文:美国比中国差一百倍!
9牛弹琴:2020下半场开始了,世界大变!
10特朗普亲侄女出书 揭露不为人知的特朗普
11张文木:青藏高原与中国整体安全
12弗洛伊德之死新视频曝光 让人更加愤怒
13台北发现毛主席亲笔诗词 堪称"地球孤本"
14中国外交部宣布对4家美国媒体采取反制措施
15梅新育:中印实力对比58年之变的警示
16胡新民:促使毛泽东拍板中印反击战的因素
17媒体:对华"反制"接连不断 印度切莫战略误
18中国公布核酸检测量,美日震惊
19我们对着台媒这个“报道”已经笑了一天……
20特朗普批前美国总统奥巴马叛国