缅甸冲突叛军杀死47名士兵
2015-04-03 19:42 我要评论(0)
【中文标题】缅甸冲突叛军杀死47名士兵
【原文标题】Myanmar clashes with rebels 'kill 47 soldiers'
【更新时间】13 February 2015 Last updated at 06:24
【原文链接】http://www.bbc.com/news/world-asia-31450420
【原文来源】bbc.com
【正文】
Troops had been involved in at least 13clashes with rebels, a newspaper said
一份报纸说报道,缅甸部队参与了至少13次与叛军的冲突。
Nearly 50soldiers have been killed in a week of fighting between government troops andKokang ethnic rebels in Myanmar, state media report.
国家媒体报道,在缅甸政府军和果敢少数民族武装组织一个星期的战斗中有近50的士兵丧生。
The Global NewLight of Myanmar newspaper said air strikes had been used in the response tothe flare-up in Shan state, near the Chinese border.
缅甸全球新光报报道,空袭用于应对发生在掸邦的武装冲突,掸邦靠近中国边境。
The BBC'sMyanmar correspondent, Jonah Fisher, says it is the heaviest fighting in atleast two years.
BBC驻缅甸记者Jonah Fisher说,这是两年以来最激烈的战斗。
It comes asthe government tries to sign a peace deal with rebel groups.
战斗发生之际正是政府试图与反叛组织签订和平协议。
There arereports that thousands of people have been leaving the area to escape thefighting.
有报道称,成千上万的人已经离开该地区以躲避战乱。
China said onTuesday that some people had crossed over into its southern Yunnan province,and that they were being looked after.
中国周二表示,一些难民已经进入了云南省南部,他们被当地政府照顾。
Analysis:Jonah Fisher, Myanmar correspondent
分析:Jonah Fisher,缅甸记者
The Kokang area Han Chinese ethnic group, and their armed wing a remnant of the BurmeseCommunist Party which fragmented in 1989.
果敢是汉族族群,他们是缅甸共产党武装派别之一,缅甸共产党于1989年分裂。
For years theyhave run a largely autonomous strip of land on Myanmar's north-eastern borderwith China.
多年来,他们一直占领自治缅甸的东北边界,那里靠近中国。
This dramaticupsurge in fighting appears to have been triggered by the return of one oftheir leaders - Phone Kya Shin - from five years of exile in China.
这场战斗迎来了戏剧性的高潮,他们的一位领导人回归——彭家声—在中国流亡了五年之后。
In 2009, PhoneKya Shin was forced to flee by Burmese troops - but he has now returnedpromising to restore the rights of the Kokang people.
在2009年,因为缅甸军队的追捕,彭家声被迫逃离,但他现在已经回来,并承诺恢复果敢人民的权利。
The newspapersaid there had been at least 13 separate clashes in the area in recent dayswith the Kokang rebels, known as the Myanmar National Democratic Alliance Army(MNDAA).
这家报纸报道,近日在该地区至少有13次政府军与果敢叛军的冲突,果敢叛军被称为缅甸民族民主同盟军(MNDAA)。
Rebelsattacked army bases close to Laukai, capital of the Kokang area of Shan state,it said. At least 47 soldiers were killed and more than 70 injured.
叛乱分子袭击了靠近Laukai的掸邦果敢地区的首府陆军基地,报道说,至少有47名士兵死亡,70余人受伤。
The report didnot indicate any rebel casualty figures, but the Irrawaddy newspaper, based inThailand, quoted the general secretary of MNDAA as saying two rebels had diedand one was injured.
报告没有显示任何反叛军伤亡的数字,但总部设在泰国的伊洛瓦底江报纸,援引掸邦东部民族民主联盟秘书长的话:叛军有两人死亡,一人受伤。
Htun Myat Linsaid up to 10,000 people had fled as the military carried out air strikes usingjets and helicopters.
Htun Myat Lin说在缅甸军队飞机和直升机的空袭下,多达10000人已经逃离。
Myanmar hasbeen trying for decades to contain conflicts involving ethnic rebel movementsseeking greater autonomy, largely in Shan and Kachin states.
几十年来缅甸一直在努力平息国内冲突,包括涉及种族反叛运动谋求更大的自主权,主要是在掸邦和克钦邦的冲突。
PresidentThein Sein has been pushing for peace deals with these groups, and while manyhave come into the political fold sporadic outbreaks of violence havecontinued.
总统吴登盛一直在推动和平协议与这些部落,然而许多都演变成了政治上零星的暴力事件,并仍在继续。
On Thursday,he held talks with the leaders of about a dozen armed groups in the capital,Nay Pyi Taw, including the MNDAA.
上周四,他与十几名武装团体领导人在首都内比都会谈,包括MNDAA。
But they endedwith no deal reached beyond a commitment to negotiate further.
但是他们没有达成共识,期待进一步洽谈。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-04/1269233.shtml
文章来源:四月网 | 责任编辑:Annie2014
- 无视对美的不平等,日本只会沦为附庸
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 1风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 2王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 3周伯通丨从不传递情报,最恐怖的是躺平间谍
- 4扎哈罗娃:对中国促进解决俄乌冲突表示尊重
- 5少女商场更衣室遭警察误杀 检方拒提指控!
- 6中国再次减持美国国债,日英均增持
- 7台媒:机密文件被曝在网上兜售,台外事部门
- 8世界各地外国人祝福中文日
- 9菲媒炒中国留学生"威胁" 居然惊动武装部队
- 10多维度较量!国安机关公布境外窃密"新领域"
- 11被爆性骚扰女歌手 民进党新竹党部主委致歉
- 12金正恩观看中国中央民族乐团专场音乐会
- 13特朗普一旦被定罪 可能带来严重政治后果
- 14俄电子战部队:"星链"列入俄军打击目标清单
- 15图拉设计人员造出 FPV 无人机智能制导系统
- 16金砖国家扩员使得在全球经济的份额升至37%
- 17美首次动用部署了20年都没实战过的导弹
- 18观察局丨冯德莱恩勾结美国巨头突遭欧盟清算
- 19不满美以霸道行径 俄罗斯代表愤然离席
- 20美否决安理会接纳巴勒斯坦加入联合国的决议
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 3申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 4占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 7张文木|智与库
- 8远航|中国统一,历史的呼唤
- 9胡懋仁|北约会直接对俄罗斯下手吗?
- 10一季度中国GDP同比增长5.3%
- 11政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 12不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 13美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 14张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 15郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 16各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 17全球首台!中国研制成功!
- 18美国国债越来越难卖
- 19福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 20王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 1美军公布:六代机最新进展……
- 2江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 3明星球员梅西身价缩水
- 4后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 5司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 6中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 7申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 8胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 9占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 10菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 11胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 12丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 13金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 14申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 15占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 16女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 17风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 18乌克兰AV女优竟与乌军伤残士兵拍摄合照
- 19胡懋仁|乌克兰怎么就成了今天这副样子?
- 20占豪丨马克龙放狠话参战四大目的曝光!
网友评论