外媒网贴翻译正文

英国寻求中国支持亚洲银行会员

2015-04-03 17:59 我要评论(0)

分享到

关键词：英国亚洲中国银行支持

【中文标题】英国寻求中国支持亚洲银行会员

【原文标题】UK seeks membership of China-backed Asia bank

【更新时间】13 March 2015 Last updated at 05:54

【原文链接】http://www.bbc.com/news/world-australia-31864877

【原文来源】bbc.com

【正文】

Joining the AIIBwould help the UK and Asia invest and grow together, UK Chancellor GeorgeOsborne said

英国财政大臣乔治·奥斯本说：加入AIIB将帮助英国和亚洲的投资，共同成长。

Britain says it wants to become a"prospective founding member" of a new China-backed bank that could rivalthe likes of the World Bank.

英国表示，它想成为一个新的、中国支持的、可以媲美世界银行的银行 “准创始成员之一”。

The UK would be the first big Westerneconomy to apply to become a prospective member of the institution.

英国将是第一个大的申请成为该机构准会员的西方经济体。

Launched in Beijing last year, it is calledthe Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).

北京去年推出该银行，它被称为亚洲基础设施投资银行（AIIB）。

Its aim is to lend money to regionalinfrastructure projects. However, it has raised concerns in the US.

其目的是把钱借用于区域性基础设施项目。然而，这已引起了美国的担忧。

There are worries around the new institution'sability to meet the level of transparency and governance that othermultilateral institutions, such as the World Bank and the Asian DevelopmentBank (ADB), need to reach.

忧虑这个新机构的能力能否满足透明度和管理，达到其他多边机构的水平，如世界银行和亚洲开发银行（ADB）。

There are also concerns that the AIIB'slending decisions could be used by China to promote its own interests.

还有AIIB的贷款决策可用于中国获取自身利益的担忧。

Once operational, the AIIB would aim toboost investment across the Asian region in areas including agriculture,transportation and energy.

一旦投入使用，AIIB的目标将是提高整个亚洲地区的投资领域包括农业，交通，能源。

Some 21 nations came together last year tosign a memorandum for the bank's establishment, including Singapore, India andThailand.

去年有21个国家达成共识，为了银行的建立签署了一份备忘录，其中包括新加坡，印度和泰国。

Politicalresponse

政治回应

UK Chancellor George Osborne said the UKhad "actively promoted closer political and economic engagement with theAsia-Pacific region" and that joining the AIIB at the founding stage wouldcreate "an unrivalled opportunity for the UK and Asia to invest and growtogether".

英国财政大臣乔治·奥斯本说，英国已经“积极推动与亚太地区更紧密的政治和经济交往”，并认为，在创始阶段加入AIIB将创造“为英国和亚洲的一个无与伦比的机会投资，共同成长”。

In reaction to the Britishannouncement, the White House issued a statement saying: "Thisis the UK's sovereign decision. We hope and expect that the UK will use itsvoice to push for adoption of high standards."

在英国公开宣布后，白宫发表声明说：“这是英国的主权决定，我们希望并期待，英国将利用自己的声音来推动采用高标准。”

In November last year, Australia's PrimeMinister Tony Abbott offered lukewarm support to the AIIB, but said its actionsmust be transparent.

去年十一月，澳大利亚总理艾伯特对AIIB提供不冷不热的支持，但表示，其行动必须是透明的。

Speaking inBeijing last year, Mr Abbott said Australia would only sign up to "agenuinely multilateral body"

说起去年在北京，雅培表示，澳大利亚将只注册为“一个真正的多边机构”

US PresidentBarack Obama, who met Mr Abbott on the sidelines of a Beijing summit last year,agreed the bank had to be transparent, accountable and truly multilateral.

美国总统奥巴马，去年在北京峰会会见了Abbott先生，同意该银行必须是透明的，负责任和真正的多边。

"Thoseare the same rules by which the World Bank or IMF (International Monetary Fund)or Asian Development Bank or any other international institution needs to abideby," Mr Obama said at the time.

“这些都是世界银行和IMF（国际货币基金组织）和亚洲开发银行或任何其他国际机构都需要遵守的规则，”奥巴马当时说。

The FinancialTimes (FT) newspaper reported on Thursday that US officials had complainedabout the British move.

金融时报（FT）报纸周四报道，美国官员曾抱怨英国的举动。

The reportcited an unnamed senior US administration official as saying the Britishdecision was taken after "virtually no consultation with the US".

报道援引一位不愿透露姓名的美国高级政府官员的话说：英国的决定“几乎没有与美国协商”。

"We are wary about a trend towardconstant accommodation of China," the newspaper quoted the US official assaying.

“我们很警惕对中国不断联系紧密的趋势，”该报援引美国官员的话说。

Control andmoney

控制和资金

The 21founding member countries of the AIIB have agreed the basic parameters thatwould determine the capital structure of the new bank would be relative grossdomestic product.

AIIB的21个创始成员国已经同意，相对国内生产总值（GDP）将决定新银行的资本结构。

Bankingexperts have estimated that, if taken at face value, this would give China a67% shareholding in the new bank.

银行业专家估计，如果这真的实施，这将使中国在新银行占有67％的股份。

When asked ifBritain would seek assurances before it signed on as a member that no onecountry would be able to unilaterally control the AIIB, economist David Kuotold the BBC that the UK "wouldn't have a great deal of say in thematter".

当被问及英国在其签约成为会员之前，是否将寻求保证没有一个国家将能够单方面控制AIIB，经济学家大卫·郭告诉英国广播公司，英国“在此事上不会有很大发言权”。

"He whopays the piper calls the tune," he said. "The UK could try andnegotiate a power to veto projects but it is unlikely to get it," Mr Kuo,who is from investment advisers The Motley Fool, said.

“谁出钱谁做主，英国可以尝试和洽谈否决项目的权力，但它不太可能得到它，”郭先生， The Motley Fool的投资顾问说。

The UK wascaught between the US on the West and China in the East, he added.

英国被夹在以美国为首的西方和以中国为首的东方之间，他补充说。

"It hopesthat it can exert force from within, rather than put pressure from the outside- but [the UK] is only one voice in a crowd of many."

“它希望能够从内部发力，而不是把压力放在外面 - 但是[英国]在人群中很多只有一个声音”

With regard tothe competition the AIIB would give the ADB or World Bank, Mr Kuo said therewere plenty of infrastructure projects in Asia that needed funding.

关于AIIB将给亚行或世界银行带来的竞争，郭表示，有大量的资金需要投入到亚洲的基础设施项目。

"Theexisting sources of money can't do everything. So every little helps."

“货币的现有资源不能做一切。只是一个小小的帮助。”

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2015-04/1269225.shtml

文章来源：四月网 | 责任编辑：Annie2014

顶踩排行榜打印本文

关键词：英国亚洲中国银行支持

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗