uk-flag

打造冠军企业 提升“中国制造”全球竞争力

2015-03-13 14:48 作者:Fang Yan 我要评论(0)

关键词:中国制造 竞争力 冠军 全球 企业

China is poised to embark on a fresh round of industrial consolidation, as part of a sweeping plan to reinvigorate the country’s inefficient state-owned enterprises and raise the global competitiveness of domestic industry.

中国准备启动新一轮行业整合,为效率低下的国企注入活力,并提升中国制造业的国际竞争力。

The initiative, dubbed "Made in China 2025", focuses on promoting key sectors, led by railways and nuclear power plant construction, in offshore markets, in Beijing's latest move to create leading international giants.

这项规划取名《中国制造2025》,计划以铁路和核电厂建设项目为排头兵,推动重点行业在海外市场的发展,由此造就国际领先的制造业巨头。

"Without size and strength internationalization is fairly difficult," said Li Dongsheng, chief executive of Chinese mobile telephone and television set giant TCL Corp, explaining the rationale behind consolidation.

“如果你的规模和实力不够的话去谈国际化是比较艰难的,”TCL集团董事长李东生在解释行业整合的理由时说道。

A restructuring plan, expected to be released before the end of March, will address issues ranging from the establishment of asset management companies to oversee state shareholding, to the introduction of non-state investment and performance-based compensation schemes at government-controlled firms, experts say.

专家称,相关的重组方案预计会在3月底前出台,包括建立管理国有资产的资产管理公司,引入非政府性投资、与业绩挂钩的国企负责人薪酬制度等内容。

Improving the efficiency at state-owned enterprises (SOEs), which dominate crucial sectors of China's economy, is critical as the country struggles to maintain the breakneck pace of growth it has delivered for two decades.

对于竭力保持经济快速增长的中国而言,提高在重点经济领域占主导地位的国企的经营效率至关重要。

Premier Li Keqiang outlined the "2025" strategy, which also includes promoting machinery and communications equipment, automobiles, aircraft and electronics, in his address to the annual gathering of China's rubber-stamp parliament, which concludes later this week.

在今年的人大会议上,中国国务院总理李克强在政府工作报告中提出了 “中国制造2025”概念,为中国工业转型描绘了蓝图。

"China wants to create more globally competitive businesses," said Andrew Baston, research director of consultancy Gavekal Dragonomics in Beijing. "One way to do that is to force companies to become larger."

“中国希望打造在国际市场更具竞争力的企业,”位于北京的咨询公司龙洲经讯(Gavekal Dragonomics)的研究主管Andrew Baston说。“要实现目标,办法之一就是迫使企业变大。”

NATIONAL CHAMPIONS

打造冠军企业

China has been experimenting with the creation of large, globally-competitive groups since the 15th Communist Party Congress in 1997. While mergers in the nuclear and railway industry anchor the current round of consolidation, Beijing may further shake-up other top manufacturers, as it seeks to create more national champions and boost exports of high-end equipment.

自1997年召开中共第十五次全国代表大会以来,中国就一直在试验打造具有全球竞争力的大型集团企业。当前的行业整合以核能和铁路行业为立足点,但当局可能进一步推动其他大型制造企业重组,打造更多的冠军企业,同时提振高端装备的出口。

On the same day last week that Li introduced the 2025 plan, the country's state assets regulator approved the tie-up of leading train makers China CNR Corp Ltd and China CSR Corp Ltd., after the two companies announced a merger plan in December.

就在李克强提出要实施“中国制造2025”的同一天,中国南车和中国北车的合并方案获得国资委的批准。这两家公司是中国最大的轨道交通装备制造商,于去年12月宣布了合并计划。

In February, China Power Investment Corp (CPI) and State Nuclear Power Technology Corp (SNPTC) announced they were exploring a merger, to create a group which analysts estimate would have total assets of more than $96 billion.

今年2月,中国电力投资集团公司(CPI)和国家核电技术公司(SNPTC)宣布,两家公司正在探索进行合并,以打造一个据分析师预测总资产超过960亿美元的集团企业。

"Consolidation for China must be seen from a global perspective," said Zhu Jianfang, chief economist at CITIC Securities in Beijing. "I believe there would be some more consolidation in various industries."

“中国现在的整合应该从全球配置的角度来看,”中信证券首席宏观经济学家诸建芳表示。“我觉得更多行业会出现整合。”

Beijing is also likely to use mergers to create more champions in the shipbuilding, electronics and construction sectors, industry experts say.

行业专家称,中国政府还可能通过合并方式,在造船、电子及建筑行业打造更多的冠军企业。

Some industry leaders and analysts, nonetheless, are skeptical that state-dictated mergers will create stronger, more globally-competitive state enterprises. They noted that the expansion of major SOEs in the past decade was fueled by cheap loans and subsidies, and the growth came at the expense of efficiencies.

但一些行业领导者和分析人士对政府主导的行业整合能够打造更具竞争力的大型国企持怀疑态度。他们指出,过去10年主要国企蓬勃扩张归功于低息贷款和补贴,这些国企的成长付出了牺牲效率的代价。

Chinese oil and gas industry experts say the sector might undergo some asset restructuring, but they shrugged off an overseas newspaper report last month that China would merge two of the country's largest state-owned oil groups, China National Petroleum Corp and Sinopec Group.

中国油气行业专家称,中国油气行业可能出现一些资产重组,但他们对有关中石油和中石化合并的外媒报导则不以为然。

Such a merger would create a monopoly too big to manage and hurt Chinese consumers, they say.

他们表示,这种合并会产生巨型垄断企业,不仅大到难以管理,还会伤害中国的消费者。

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-03/1266319.shtml

四月网声明:专栏作者观点,不代表本站立场。

文章来源:四月网 | 责任编辑:独秀文译青年

顶踩排行榜 打印本文

关键词:中国制造 竞争力 冠军 全球 企业

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗

1纽约男子囤数十万N95倒卖 FBI没收后将其发
2法国人说完口罩被抢走,美国果然不干了!
3美国这两个数据一对比,细思恐极!
4"可耻且不合理" 美大型连锁医院上万护士抗
5福契发病毒警告:疫苗将"最终改变游戏规则"
6美国学者:新冠病毒可能重塑全球秩序
7司马南:过去你们一直优待老外,今天怎么啦
8俄外交部感谢中国支援抗疫 "顺便"提到了美
9金灿荣:美国又打华为主意,别忘了,中国有
10欧盟高官驳斥中国"口罩外交"言论 团结抗疫
11美国洛杉矶男子开火车撞向"仁慈号"医院船
12中国疫情数据有瞒报吗?钟南山回应
13深圳立法禁食狗肉:现代人类文明的要求和体
14国务院发布公告:2020年4月4日举行全国性哀
15巴西卫生部长:采购医疗物资遭"四连拒"后,
16纽约急救人员接"冷酷"新规:救不活别浪费时
17公然违反"限聚令”聚集闹事 港警拘捕54名暴
18联合国秘书长:新冠疫情是二战以来人类最大
19英媒:意最大华人社区零感染 成防疫典范
20中国政府援俄抗疫物资抵达莫斯科
1尴尬!英国首相确诊新冠,女主持人宣布时忍
2纽约男子囤数十万N95倒卖 FBI没收后将其发
3美国民众对中国抗疫和特朗普抗疫的真实想法
44月1日0点起,我国一批新规将正式实施!
5哟,“港独”头目罗冠聪从美国“逃”回来了
6李光满:中国绝不能再救“中山狼”!
7梅新育:忍无可忍,发了脾气
8美学者警告:特朗普与中国决裂有致命后果
9郝柏村、王文燮去世 国台办:斯人虽逝,风
10世卫组织代表回应外媒对中国指责
11习近平:收放自如 这是国家治理水平的表现
12打破西方垄断,我国出口印度最大直径盾构机
13法国人说完口罩被抢走,美国果然不干了!
14伊剑:美国疫情连连飙升,病毒真相浮出水面
15司马南:论“八角婆现象 ”
16蔡英文"霸气"宣布捐1000片口罩 系台湾1日产
17金灿荣谈美撤军阿富汗:战略重心将转向哪?
18蔡英文又将捐出1000万只口罩,岛内网民怒了
19美国这两个数据一对比,细思恐极!
20蔡英文视察遇民众怒问:你真的没有"以疫谋
1美国,必须交出5个在武汉军运会后专机接回
2美国人追查到疑似新冠肺炎零号病例,军运会
3美媒:意大利的医院要扛不住了……
4武汉零号病人终于找到了!果然是参加军运会
5现在,荷兰人抢购的竟然是……大麻
6巴基斯坦18岁少年翻进动物园被狮子吃掉
7钟南山院士一语说破了美国的真相
8李毅:世界格局突然巨变
9中国出手了!刚刚,外交部发最新声明
10约翰·加尔通惊世预言——美帝国将在2020年
11金灿荣谈台湾:现在是祖国统一的好时机吗?
12重大发现!我国渤海发现大型油田
13驻美大使崔天凯接受美媒采访,回应实录
14查尔斯王子确诊 英国民众被官方通报的这句
15金灿荣:建议把说中国不行的公知们赶到美国
16李毅:世界格局突然巨变……
17原油价格暴跌对美国经济到底什么影响?
18司马南:看美国人下棋
19金灿荣:新冠疫情,让某些"社会中的病毒"暴
20彭佩奥G7批中国散布假消息 媒体指六国反对