中国主席习近平首次集中阐述“四个全面”
Chinese leader Xi Jinping has unveiled his new political theory, distilled into four slogans known as the "four comprehensives".
中国主席习近平近日宣示治国理政全新局面,首次集中阐述“四个全面”。
Among other things they call for a more prosperous China and deeper reforms.
除此之外,中国强调要建设更加繁荣昌盛的祖国,全面深化改革。
State media celebrated the launch with a front-page editorial in the People's Daily that said it had "great weight".
《人民日报》在报纸首页发刊发了“四个全面”,称其分量重、意义大。
Similar slogans have been put forward by his predecessors, including Hu Jintao's Three Supremes and Jiang Zemin's Three Represents.
中国前主席胡锦涛和江泽民也分别提出过“三个坚定不移”和“三个代表”。
Mr Xi denounced political jargon as "empty words" during a speech five years ago.
习主席在五年前一个演讲中提到,指责政治行话是空话。
However, he launched his leadership in 2013 with the idea of the "Chinese dream", a concept many say is still ill-defined.
然而,他在2013年提出了“中国梦”的概念,但此概念定义至今仍较模糊。
Critics say the Communist elite's obsession with jargon alienates them from plain-speaking Chinese citizens.
有评论批评当局的官话官腔拉远了与普通百姓的距离。
Anti-corruption campaign
反腐运动
The People's Daily summed up the Four Comprehensives as:
《人民日报》将这“四大全面”总结如下:
Comprehensively build a moderately prosperous society
全面建成小康社会
Comprehensively deepen reform
全面深化改革
Comprehensively govern the nation according to law
全面依法治国
Comprehensively strictly govern the Party.
全面从严治党
The first three "comprehensives" are familiar territory for Chinese leaders, but the fourth seems a specific reference to the current anti-corruption campaign being prosecuted by Mr Xi.
前三个“全面”是中国历届领导人的共同目标,但第四个体现了习近平主席治国理政的全新布局,与反腐运动相呼应。
Some of the party's most senior leaders have been snared in anti-corruption investigations.
一些党干部已在反腐运动调查中落马。
Analysts say it is often difficult to establish whether the campaign is more concerned with corruption or simply with the elimination of Mr Xi's political rivals.
分析家称很难确认反腐运动注重的是反腐本身还是单纯想要铲除政治竞争对手。
Numbered slogans have been a mainstay of the Communists since the 1950s.
数字口号从20世纪50年代以来一直是当局重要的思想宣传方式。
The Cultural Revolution begun by Mao Zedong included phrases such as "smash the four olds".
文化大革命期间就曾出现“四大自由”。
Other leaders have opted for less number-orientated slogans, such as Deng Xiaoping's "reform and opening up".
其他一些领导人则相对偏向无数字口号,例如邓小平提出的“改革开放”。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-02/1264643.shtml
四月网声明:专栏作者观点,不代表本站立场。
文章来源:四月网 | 责任编辑:独秀文译青年
- 无视对美的不平等,日本只会沦为附庸
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 1风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 2各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 3全球首台!中国研制成功!
- 4美国国债越来越难卖
- 5福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 6王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 7中国驻菲使馆回应仁爱礁问题"君子协定"
- 8超级大项目!沙特寻求中方合作
- 9中韩关系民调结果发布!信息量很大
- 10拜登指责中国“排外”,林剑发出反问!
- 11美国施压下,阿斯麦CEO最新涉华表态!
- 12周伯通丨从不传递情报,最恐怖的是躺平间谍
- 13扎哈罗娃:对中国促进解决俄乌冲突表示尊重
- 14少女商场更衣室遭警察误杀 检方拒提指控!
- 15中国再次减持美国国债,日英均增持
- 16台媒:机密文件被曝在网上兜售,台外事部门
- 17俄军第聂伯集群部队摧毁乌军一伪装弹药库
- 18美《外交》杂志披露俄乌谈判破裂的原因
- 19美众院通过决议谴责亲巴勒斯坦口号 认定"反
- 20中国海军承办西太平洋海军论坛第19届年会
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 3申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 4占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 7张文木|智与库
- 8远航|中国统一,历史的呼唤
- 9胡懋仁|北约会直接对俄罗斯下手吗?
- 10一季度中国GDP同比增长5.3%
- 11政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 12不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 13美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 14张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 15郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 16各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 17全球首台!中国研制成功!
- 18美国国债越来越难卖
- 19福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 20王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 7震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 8中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 9申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 10胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 11占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 12菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 13胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 14丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 15金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 16申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 17占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 18女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 19风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 20西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
网友评论