缅甸要求中国制止“恐怖分子”越境袭击
Deadly fighting has hit north-east Myanmar
果敢地区发生激烈武装斗争
Myanmar has asked Beijing for co-operation to help prevent "terrorists" from using Chinese territory to launch cross-border attacks.
缅甸近日要求中国制止“恐怖分子”发动的越境袭击。
Martial law has been declared in north-east Myanmar after heavy fighting between the military and ethnic-minority rebels.
缅甸政府军与少数民族反叛军在缅甸东北部果敢地区发生激烈交火,随即缅甸总统宣布该地区进入紧急状态。
Army chiefs have accused "foreign powers" of supporting the insurgents.
军方负责人指责“外国势力”向叛乱者提供帮助。
The Chinese government denies backing the rebels and has called for a peaceful resolution to the fighting.
中国政府否认援助反叛军,并呼吁冲突双方和平解决争端。
On Thursday, Hmuu Zaw, an official from the office of Myanmar President Thein Sein, published a statement on Facebook which alluded to cross-border attacks.
缅甸总统府官员Hmuu Zaw周四在Facebook上发表声明暗指跨境袭击。
He said: "It is necessary to co-operate…on the understanding that terrorist attacks on Myanmar are not allowed from Chinese territory."
他提到:“合作很有必要,尤其是要首先明白从中国境内发动对缅甸的袭击是不被允许的。”
Chinese officials were not available to comment on the statement, reported the Reuters news agency.
目前中国官员未对此言论作出评论。
Refugee exodus
难民潮
Sporadic clashes continued in the north-eastern Kokang region on Thursday, though they were not as intense as in recent days.
周四缅甸东北的果敢地区继续发生零星的交火,但冲突程度相对前段时间有所减缓。
Since 9 February the military has been battling the National Democratic Alliance Army (MNDAA), a group aiming to achieve autonomy for Kokang.
缅甸政府军与果敢民族民主联盟军自2月9日以来冲突不断,后者希望为果敢地区取得自治权。
At least 50 government soldiers and 26 rebels have been killed in the fighting.
至少有50名政府军和26名反政府军在冲突中丧生。
Tens of thousands of refugees have also been forced to flee their homes.
成千上万的难民被迫逃离家乡。
Myanmar's leader has vowed not to cede any territory to rebel fighters
缅甸政府呼吁切勿割让任何领土给反政府军
Thousands of refugees have fled the fighting
在冲突中成千上万名难民被迫撤离
Chinese state media said there had been 30,000 border crossings by Myanmar nationals over the past week.
中国国家媒体称上周共有3万名缅甸边民进入中国境内。
Kokang is dominated by ethnic Han Chinese, and the MNDAA says it is seeking autonomy for residents in the region.
果敢地区的居民主要以汉族人为主,果敢民族民主同盟军声称要为该地区的人民带来自治权。
The recent fighting was triggered by the return of the group's leader after five years of exile in China.
最近的冲突挑起者为同盟军领导人,其军队曾在5年前被缅甸政府军击溃逃散,此后他逃亡中国5年时间。
Officials in Myanmar said martial law had been declared in Kokang to "restore peace and tranquillity", with the army being given executive and judicial powers.
缅甸政府官员宣布果敢地区进入紧急状态,并军事接管当地一切权力。
Since it gained independence in 1948, Myanmar has struggled to contain several ethnic rebel insurgencies.
缅甸1948年独立以来一直努力招抚境内多支少数民族地方武装。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-02/1264458.shtml
四月网声明:专栏作者观点,不代表本站立场。
文章来源:四月网 | 责任编辑:独秀文译青年
- 无视对美的不平等,日本只会沦为附庸
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 1风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 2福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 3王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 4拜登指责中国“排外”,林剑发出反问!
- 5美国施压下,阿斯麦CEO最新涉华表态!
- 6周伯通丨从不传递情报,最恐怖的是躺平间谍
- 7扎哈罗娃:对中国促进解决俄乌冲突表示尊重
- 8少女商场更衣室遭警察误杀 检方拒提指控!
- 9中国再次减持美国国债,日英均增持
- 10台媒:机密文件被曝在网上兜售,台外事部门
- 11世界各地外国人祝福中文日
- 12菲媒炒中国留学生"威胁" 居然惊动武装部队
- 13冯德莱恩欧盟演讲时被人打断 指责其是"战犯
- 14拜登又犯迷糊 合影时手 足无措 一脸茫然
- 15多维度较量!国安机关公布境外窃密"新领域"
- 16被爆性骚扰女歌手 民进党新竹党部主委致歉
- 17金正恩观看中国中央民族乐团专场音乐会
- 18特朗普一旦被定罪 可能带来严重政治后果
- 19俄电子战部队:"星链"列入俄军打击目标清单
- 20图拉设计人员造出 FPV 无人机智能制导系统
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 3申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 4占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 7张文木|智与库
- 8远航|中国统一,历史的呼唤
- 9胡懋仁|北约会直接对俄罗斯下手吗?
- 10一季度中国GDP同比增长5.3%
- 11政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 12不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 13美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 14张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 15郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 16各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 17全球首台!中国研制成功!
- 18美国国债越来越难卖
- 19福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 20王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 7中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 8申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 9胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 10占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 11菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 12胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 13丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 14金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 15申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 16占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 17女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 18风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 19乌克兰AV女优竟与乌军伤残士兵拍摄合照
- 20胡懋仁|乌克兰怎么就成了今天这副样子?
网友评论