外媒网贴翻译正文

成龙带儿子回美国吧别在那遭罪了

2015-02-17 13:03 我要评论(0)

核心提示：成龙之子获释后向公众公开道歉，并请大家给他一次机会，之前，他因其所在公寓吸食大麻而被判六个月监禁。

Hong Kong actor Jaycee Chan bows after a news conference at ahotel in Beijing Saturday, Feb. 14, 2015. Chan, son ofactor Jackie Chan has apologized and asked for a second chance following hisrelease from a six-month jail sentence for allowing people to use marijuana inhis apartment. (AP Photo/Andy Wong)

2015年2月14日，周六，成龙之子，香港演员房祖名在北京一家酒店里举行的新闻发布会上鞠躬道歉，并请求再给他一次机会。之前，房祖名因在所在公寓吸食大麻而被判六个月监禁（美联社照片/王安迪）

BEIJING (AP) — The son of actor JackieChan apologized to the public Saturday and asked for a second chance followinghis release from a six-month jail sentence for allowing people to use marijuanain his apartment. Jaycee Chan, 32, said at a news conferencethat he was rededicating himself to his family and entertainment businesscareer. He said he had "no reason, no excuse" for the behavior thatled to his arrest in August alongside Taiwanese actor Ko Kai andothers.

Hong Kongactor Jaycee Chan pauses during a news conference at a hotel in BeijingSaturday, Feb. 14, 2015. Chan, son of actor Jackie Chan has apologized andasked for a second chance following his release from a six-month jail sentencefor allowing people to use marijuana in his apartment. (AP Photo/Andy Wong)

"After this correction by the justicesystem, I have changed my outlook on life and my values," Chan said. Chan and Ko tested positive for marijuana,and police seized more than 100 grams (3.5 ounces) of the drug from his Beijingapartment. He could have been sentenced to up to three years, but was shownleniency by the court for having come clean with his law breaking.

Hong Kongactor Jaycee Chan speaks during a news conference at a hotel in BeijingSaturday, Feb. 14, 2015. The son of actor Jackie Chan apologized to the publicSaturday and asked for a second chance following his release from a six-monthjail sentence for allowing people to use marijuana in his apartment. (APPhoto/Andy Wong)

Chan's news conference was broadcast live onChinese state broadcaster CCTV, illustrating the propaganda value Beijing hopesto gain from the high-profile case amid a sweeping anti-drugs crackdown.Over the firsthalf of last year, Beijing saw a 53-percent rise in drug investigations inthe city to more than 1,800 cases. More than 8,400 suspects have been detainedduring that time, an increase of 79 percent over the same period last year.

Hong Kongactor Jaycee Chan, left, and his manager Steven Chang bow their heads as theyarrive for a news conference at a hotel in Beijing Saturday, Feb. 14, 2015. Theson of actor Jackie Chan apologized to the public Saturday and asked for asecond chance following his release from a six-month jail sentence for allowingpeople to use marijuana in his apartment. (AP Photo/Andy Wong)

Chan, whose mother is former Taiwanese actressLin Feng-jiao, was raised in Los Angeles and has appeared in about 20 films,most of them low-budget Hong Kong and mainland Chinese productions. Jackie Chan has publicly apologized for hisson's drug use and pledged to work with him on his recovery. The incident wassensitive for him because of his status as a Chinese anti-drugs ambassador anddeputy to the national legislature's main consultative body. Jaycee Chan said his father did not interveneon his behalf and that he received no special treatment in prison, whereconditions were "quite harsh." Speaking slowly in a quiet voice, he said he'dfirst encountered marijuana eight years earlier on a trip to the Netherlands,but only became a regular user about two years ago. "I'm very ashamed that I haven't been agood role model," Chan said. "I want to start again, but I know thatit's the mass media that will decide." Chan's arrest put hisentertainment career in jeopardy, with several Chinese management companiessaying they would refuse to employ celebrities caught using drugs. Whileprofessing his love for show business, Chan said he was now focused on spendingtime with his parents over next week's Lunar New Year holiday.

北京（美联社）-成龙之子获释后向公众公开道歉，并请大家给他一次机会，之前，他因其所在公寓吸食大麻而被判六个月监禁。今年32岁的房祖名，在新闻发布会上表示，他会以全新面目面对家人和娱乐事业。他说，他不会为自己的过错（行为）“去找任何理由，去找任何借口”，（去年）八月，与他一同被拘捕的还有台湾演员kokai（柯震东）和其他人。房说，“经过这次法院判罚，我的生活和人生观都发生了改变” 房和柯大麻检测呈阳性，警方从他在北京的住所检获超过100克（3.5盎司）毒品。他有可能被判三年，但法官念其初犯（没有前科）而手下留情。央视直播了此次房的新闻发布会，北京期望通过这个令人瞩目的事件表明禁毒的决心。去年上半年，北京通过毒品案件调查发现，有1800例，上升了53%。有超过8400名犯罪嫌疑人被刑事拘留，比去年同期增长79%。房的母亲是前台湾演员林凤娇，在洛杉矶长大，出演了20部影片，其中大部分都是低成本的港片或大陆片。对于儿子吸毒成龙已向公众道歉，并发誓不会再让儿子重蹈覆辙。该事件敏感点在于，成龙是一名中国禁毒大使，同时还是官方的主要（禁毒）咨询机构。房表示，他父亲并没有找关系照顾他，他在监狱里没有得到任何特殊待遇，那里的环境“相当严苛。” 他缓缓地轻声说道，初次接触大麻是在八年前去荷兰旅行的时候，但上瘾是在两年前左右。 “我感到非常惭愧，我没树立个好榜样，”房说。”我想重新开始，但我知道，这是由公众媒体所决定的。” 房的被捕导致他的演艺生涯濒临垂危，中国有多家公司高层表示，他们将不会任用吸食毒品的明星。尽管他深爱演艺事业，但房说，他此时只想下星期过年时陪陪父母。

以下是来自美国网友评论：

★Ifhis apology is sincere, it is refreshing, but marijuana? We'renot talking major crime.

若是他的道歉是真诚的，就会令人刮目相看的，但我们为什么不讨论一下大麻这个罪魁祸首？

★Itis hard to be a father, and it is hard to be son of famous. Learnand move forward. Server others and live a meaningful life. Bestwish for the family,

这孩子可真坑爹啊… 吃亏长见识努力上进吧，做一个有益于他人和生活的人，祝你全家一切顺利

★I think it should be but wasn't it a capital crime to possess drugs inChina? Hidereplies

不对啊，毒品罪是资本国家特色，怎么中国也有？

★Ithink that depends on what kind, quantities etc.

我估计这跟什么（毒品）类型，还有多少有关。

★moneytalks, even communism walks.

金钱万能，中国也跑不了

★Rememberthis 6 months thing will not happen to others, he got 6 months because of beingthe son of Jacky Chan, and god knows how much money was involved to bribepeople!!

记住这六个月决不会出在别人身上，就是因为他是成龙的孩子才判了六个月，鬼知道他花了多少钱去打点，托关系。

★Apologizingis one thing, putting it in to action is another thing. Reply 11 1

听其言观其行吧。

★WhileChina's rivers are basically toxic sludge, they concentrate their efforts onpersecuting drug users. Goes to show what's really important.

中国河流基本全都是毒品废料，他们不吸也得吸。哪事算大哪事算小啊。

★Apologizeto the public for smoking pot? Never happens here. Hidereplies

因点了根烟就向公众道歉？这里决不可能发生。

★haveyou ever watched the olympics?

你看过奥运会没？

★6months in prison for pot in Communist Red China. Theexact same sentence you get in New Jersey.

在红色共产中国蹲六个月大牢，在新泽西你要是犯了这个罪，结果也一样。

★Well,I'm pretty sure this is staged because he embarrassed his father. He'sjeopardized Jackie Chan's anti-drug focus and if he wants to keep his money andinheritance, he better do what daddy says.

哇，我敢肯定他给他爸丢老大脸了，他给他爸禁毒的形象给毁了，要是他还想得到他老爸的遗产，最好全都按他爸说的去做。

★Mygood fellow Jaycee Chan is putting on a great acting role in this incident. Heis telling the Chinese government exactly what they want to here. " Afterthe correction by the justice system,i have changed my outlook on my life andmy values." also, "I am ashamed that i have not been a good rolemodel." The Chinese justice system believes he isnow"rehabilitated." I would be scared to death to live in Beijingknowing if i was caught smoking a joint, I could spend years in prison. What'sup with his dad saying," pledged to work with him on his recovery."What recovery! Jaycee just got busted thats all. He probably can't wait to geton the next flight to Oregon. Thank god we live in the U.S. Hidereplies

房祖名在此次事件中的所作所为让人心生好感，他就是在告诉中国政府，他们就是想在这里，“经过这次法院判罚，我的生活和人生观都发生了改变”，他还说“我感到非常惭愧，我没树立个好榜样，”中国法律系统相信他现在已“洗心革面”。去过北京的都知道，要是我聚众吸烟（毒）而被抓进监狱，我担心我会死。他爸怎么说来着，愿他“康复”。啥叫“康复”！那是因为房祖名受尽了折磨。他可能等不到飞回俄勒冈的那天了。感谢上帝，我们（幸亏）是在美国。

★That'swhat I was thinking! #American

这就是所谓的“我”的看法！——美国人

★howlucky the people here in the USA! this is where the RIGHTS of being an Americancan be used and abused by its citizens in different situations.

生活在美国的人是挺幸运啊！这里的美国公民能根据不同情况可以随处滥用权利！

★Heneeds to get the Hell out of there the first chance he gets and move to Americawhere I'm sure he would enjoy a very lucrative movie career. How horrible tospend 6 months in jail for not even doing anything wrong and then have toapologize to a whole country. He should star with his Dad in the next JackieChan movie. Come on Jackie, when are you coming back. We miss you. Didn't knowyou had such a cute son. Hidereplies

★他最好一有机会就搬回美国，我相信他想是去拍电影赚大钱的。真可怕，他没做错啥就蹲了6个月牢，还得向全国人民道歉。他还是去跟他爸一起拍电影吧，成龙回来吧，你什么时候回来我们都欢迎，我们想你了，真不知道你还有一个这么可爱的儿子。

★Those,apparently, are the Chinese laws. If he could have gotten 3 years, but had 6months, then it appears he was given a break. I, toohave always enjoyed Jackie's movies. I sort of assumed he was an Americanresident. Communist countries are really strict.

这事很明显，都怪中国的法律。他判了三年，却只呆了6个月，肯定对它网开一面了，我很喜欢成龙的电影。我差点一直以为他是个美国人。共产主义国家真挺严厉的。

★Wehave enough asians, thank you very much.

我们这的亚洲人够多的了，不谢。

★HongKong should have never let the Communists in Beijing take over their country. Hidereplies

决不能让北京的GCD接管香港这个国家

★Huh?Hong Kong wasn't a country, silly. It was part of China leased to England. Thelease expired.

啥？SB，香港根本就不是一个国家，这个中国的一小块地方曾经租给了英国，租期早过了

★Nota country, a city, Hong Kong should have never let the Communists in Beijingtake over their city.

对，它不是个国家，他是一个城市，（所以）决不能让在北京的GCD接管香港这个城市.

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2015-02/1264155.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：瓶子

顶踩排行榜打印本文

关键词：成龙美国儿子

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗