调查称网络审查制度有损在华欧盟企业发展
China's Internet restrictions are hurting European businesses operating in the country, a lobby group said on Thursday, as controls over access to overseas websites are tightened under President Xi Jinping.
据一游说团体今日称,中国网络审查不利于欧洲企业在中国发展,原因是当局阻断网民对一些境外网站的访问。
Authorities have in recent months increased restrictions on virtual private networks (VPNs), used to circumvent China's vast censorship apparatus known as the Great Firewall which blocks websites such YouTube and Facebook.
当局近几个月来加强了VPN的屏蔽工作。VPN可以绕过防火墙从而浏览境外网站。
Access to Google's email service also became more difficult in December.
去年12月谷歌电子信箱服务在中国受阻。
The European Union Chamber of Commerce in China said the restrictions amount to an "Internet tax", adding that 86 percent of respondents to an internal survey said they had a "negative effect" on business, a 15 percent increase compared to June.
欧盟驻华商会称网络限制构成了“网络税”,在一个内部调查里86%的受访在华欧盟企业称网络限制对贸易有“负面影响”,这一比例较六月上涨了15%。
"Restricted access to key Internet tools is not merely an unfortunate inconvenience for individuals -- it is an increasingly onerous cost of doing business here that many companies are finding harder to bear," said Jorg Wuttke, president of the chamber which has around 1,800 members.
拥有1800名成员欧盟在华商会的主席Jorg Wuttke称,网络限制不仅仅对个人造成了不便,还给在华企业增加了难以承受的额外费用。
"This is not just a problem for international business -- we know from extensive conversations with the Chinese public and the private sector that many domestic companies are just as frustrated."
“这不仅仅对国际企业带来了麻烦,我们从中国民众和私人部门了解到,很多中国国内的公司同样对此感到很沮丧。”
Since Xi assumed power in 2012, free expression has been heavily curtailed and online censorship has sharply increased in order to maintain the ruling Communist Party's grip on power.
自现任主席2012年执政以来,当局为了巩固政权,他们大幅度剥削了言论自由、进一步加强了网络审查。
China has also shut down many tools that make it easier to communicate across borders as the government works to stem the inflow of foreign ideas and culture.
中国还屏蔽了许多网络交流工具,旨在阻挡外国思想和文化的流入。
Of the companies surveyed by the lobby group, 80 percent said the tightening Internet controls have become worse since the start of 2015.
在该游说团调查中,80%的受访在华欧盟企业称2015年初始网络限制变得更严厉了。
Some 13 percent of respondents said the recent increase in censorship means they have deferred or are unwilling to set up research and development centres in China -- which would be a blow to government plans to increase innovation.
13%的受访者称更严厉的网络审查会让他们推迟或者甚至不愿意在中国建立研发部门,这将打击中国政府提高创新能力的计划。
The report comes just one day after an American Chamber of Commerce in China survey found 57 percent of respondents believed foreign firms are being singled out by Beijing's pricing, anti-monopoly and anti-corruption campaigns.
此报告发表前一天,美国驻华商会调查发现57%的受访在华美国企业认为在近期发起的反腐败、反垄断、反价格不当竞争的运动中受到了“区别对待”。
Of American firms surveyed, 83 percent said Internet censorship impacts their ability to conduct business in the country, either negatively or somewhat negatively
83%的受访在华美国企业认为网络审查将对他们在中国做生意的能力产生不良影响。
Nearly half of US firms in China -- 47 percent -- feel "less welcome" in the country than before, up from 44 percent last year, the survey said.
47%的在华美国企业感觉比以前“不再那么受欢迎。”这一比例比去年上升了3%。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-02/1263590.shtml
四月网声明:专栏作者观点,不代表本站立场。
文章来源:四月网 | 责任编辑:独秀文译青年
- 无视对美的不平等,日本只会沦为附庸
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 1风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 2各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 3全球首台!中国研制成功!
- 4美国国债越来越难卖
- 5福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 6王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 7王毅:反对以“去风险”之名搞“去中国化”
- 8中国驻菲使馆回应仁爱礁问题"君子协定"
- 9超级大项目!沙特寻求中方合作
- 10中韩关系民调结果发布!信息量很大
- 11拜登指责中国“排外”,林剑发出反问!
- 12美国施压下,阿斯麦CEO最新涉华表态!
- 13周伯通丨从不传递情报,最恐怖的是躺平间谍
- 14扎哈罗娃:对中国促进解决俄乌冲突表示尊重
- 15少女商场更衣室遭警察误杀 检方拒提指控!
- 16中国再次减持美国国债,日英均增持
- 17台媒:机密文件被曝在网上兜售,台外事部门
- 18宾夕法尼亚州匹兹堡民众强烈抗议拜登到访
- 19商务部回应美国对华发起新的301调查
- 20金砖国家将创建交流网络攻击情报的联络薄
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 3申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 4占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 7纽约韩裔名厨抢辣椒油商标惹众怒 老干妈受
- 8张文木|智与库
- 9远航|中国统一,历史的呼唤
- 10胡懋仁|北约会直接对俄罗斯下手吗?
- 11一季度中国GDP同比增长5.3%
- 12政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 13不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 14美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 15张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 16郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 17各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 18全球首台!中国研制成功!
- 19美国国债越来越难卖
- 20福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 7震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 8中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 9申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 10胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 11占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 12菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 13胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 14丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 15金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 16申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 17占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 18女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 19风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 20西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
网友评论