外媒网贴翻译正文

淘宝工商握手言和，外国网友怎么看？

2015-02-02 15:40 我要评论(0)

分享到

关键词：握手言和淘宝外国工商网友

核心提示：中国工商总局指责淘宝上的非法售假行为几天后，阿里巴巴创始人马云终于和工商总局局长进行了会见。

Alibaba's Ma meets top China regulator after fakes row

售假风波后马云会见中国工商总局负责人

Alibaba founder JackMa has met with the head of a powerful Chinese regulator, days afterauthorities accused the e-commerce giant of allowing "illegal"actions on its multi-billion-dollar online shopping platform.

中国工商总局近来对电子商务巨头阿里巴巴允许其价值数十亿美元网购平台淘宝上的非法售假行为进行了指责。几天后，阿里巴巴创始人马云终于和工商总局局长进行了会见。

Themeeting Friday between Ma and State Administration for Industry and Commerce(SAIC) director Zhang Mao may signal a de-escalation of the dispute, which sawthe regulator deliver an unprecedented public dressing-down of the prominentChinese firm.

这次的争论源于执法机构史无前例地对这家著名的中国公司进行了一次公开的强烈批评，马云和工商总局局长张茅周五的会见可以被视作是这场争论降温的信号。

"We have always been committed tocombating fake products and have devoted our efforts to solving this difficultproblem," Ma said during the meeting, according to a statement posted onSAIC's website late Friday.

根据工商总局网站周五晚些发布的一份声明，马云会见中表示：“阿里公司一直致力于打击假货，并全力以赴解决假货难题。”

Ma pledged that Alibaba would"actively cooperate with the government" to address the issue,according to the statement, which added that both sides agreed to work togetherto "promote the healthy and orderly development" of e-commerce inChina.

马云保证阿里巴巴将“积极配合政府部门”来解决这个问题，声明中还提到，双方达成一致将共同合作来“推进中国电子商务健康有序发展”。

The meeting came afterthe SAIC, which is charged with maintaining market order in China, said in anofficial report Wednesday that Alibaba's platforms had hosted"long-standing" violations of online business laws and regulations.

这次会议之前,负责维护中国市场秩序的国家工商总局在周三发表的一份官方报告中称,阿里巴巴平台“长期”违反线上交易的法律法规。

Ittook aim at Taobao, Alibaba's consumer-to-consumer platform which is estimatedto hold more than 90 percent of the Chinese market, and Tmall.com, believed tocommand over half the market in China for business-to-consumertransactions.

工商总局瞄上了阿里巴巴的C2C平台淘宝，据估计淘宝已占有了中国超过90%的C2C市场，而天猫商场则统战了B2C市场的半壁江山。

A SAIC surveypublished last week on Taobao that found only about a third of products sampledto be genuine.

一份上周公布的工商总局针对淘宝的调查显示只有1/3的商品样本是真品。

"Alibabahas not paid enough attention to illegal operations on its online tradingplatforms or taken effective measures to tackle them... placing itself in thebiggest credibility crisis since its establishment," the SAIC said.

工商总局表示阿里巴巴没有对其在线交易平台上的非法售假行为有足够的重视，也没有采取有效的措施来打击，阿里巴巴此举是把自己放在了成立以来最大的信任危机之上。

The SAIC has become known forits crackdowns on foreign companies accused of violating China's anti-monopolylaw, but it is rare for the regulator to deliver harsh public criticism of adomestic firm.

国家工商总局之前因为打击违反中国反垄断法的外国公司而出名，但对国内的公司进行如此严厉的公开批评十分少见。

Alibaba hit back on Thursday,with vice chairman Joe Tsai dismissing the allegations as "unfair".

阿里巴巴周四进行了反击，执行副主席蔡崇信认为这些指控是“不公平”的。

Meanwhile, the state-runGlobal Times newspaper reported Saturday that five US law firms were"investigating possible securities frauds" involving Alibaba in thewake of the SAIC allegations.

与此同时，官媒环球时报周六报道提到，五家美国律师事务所受到工商总局指控的启发下，对阿里巴巴发起调查，查证可能存在的证券欺诈。

Headquartered in the easterncity of Hangzhou, Alibaba completed the world's biggest IPO with its $25billion listing on the New York Stock Exchange in September, making Ma China'srichest man overnight.

阿里巴巴总部位于东部城市杭州，9月份，阿里在纽约交易所上市，以250亿美元的成交价成为全球最大的IPO，也让马云在一夜之间成为中国首富。

Ma, who started the companyin 1999, last week told business and political elites gathered in Davos that hewants to take Alibaba beyond China and turn it into a global e-commerceplatform serving two billion customers.

马云1999年创办了阿里巴巴集团，上周在达沃斯论坛上马云告诉与会的商界政界精英们，他要让阿里巴巴走出中国，变成服务20亿用户的全球电子商务平台。

Alibaba now counts 334million active buyers.

阿里巴巴现在拥有3.34亿活跃买家。

以下是美国网友评论：

★fins always yet the USgovernment does nothing to Ebay who sells thousands of illegal Chinesecounterfeits each day

Ebay上每天卖出成千上万的中国假冒商品美国政府啥都不管呢！

★A H its products are ALL fake! AliBaba is one of the biggestscams in history. I bought products from them many many times and they are ALLfake.I knew it and wanted to buy the fake ones. Ali Express is another part ofthe company and they are changing the prices of the fake products.so,they usedto offer a fake Arami watch for $30 and the same watch is offered for $270now.same fake watch.they think that by changing the price it will insinuatethat its real.some will fall for it though.again....ITS ALL FAKE.

阿里巴巴的商品全部都是假的！阿里巴巴是历史上最大的欺骗！我在上面买了好多次东西全都是假的。我知道并且想要买假货。阿里全球购是这个公司的另一业务，只不过就是把假货的价签改了改。他们以前一只假的Arami手表卖30美元，现在同一只表在全球购上就卖270美元了。他们以为把价钱定的高就能暗示这是真品了，有些人还真就再次上当了。全都是假货！！

★Newyorker China government should act upon his entire people notjust one company. The Chinese imitations are a very deeply cultural malady. Ifyou don't copy in China but do original stuff you are looked down and ridicule.Replicas and imitations are highly valued there. They better start teaching isa crime. Like in America all youth love all kinds of drugs but it is a crimetoo. Hard to clean up though.

中国政府应该教育一下全民而不是只对一家公司下手。中国假冒商品是非常严重的文化弊端，在中国如果你不抄袭而是做原创的东西会被轻视和嘲笑，复制品和仿制品在那里被高度重视。他们应该让人们认识到这是一种违法行为，就像美国所有的年轻人都爱各种毒品但是吸毒是违法的，同样的这种行为很难彻底消灭。

★James Wait until theChinese force them to sell products from State owned Enterprises

等着看政府什么时候逼他们卖国企生产的东西。

★Paul What is the fuss?Tiffany & Co found that 75% of all "Tiffany" products sold oneBay is fake. Use your judgement when buying something on the Web.

真大惊小怪！蒂芙尼还发现易趣网上卖的蒂芙尼的戒指75%都是假的呢！网购的时候就得长点心！

★Michelle Alibaba is companyfrom communist party

阿里巴巴是GCD的公司。

★terry booth Selling knockoff products sacrifices long term businesshealth for short term gains. It is not the way to become trusted or successful.

卖廉价的仿制品是为了短期的利益而牺牲事业长期的健康发展，这不是获得信任和成功之道。

★michele most of the stuffwe buy here is made in China anyway, so what is the big deal.

不管怎样我们买的大部分东西都是中国制造的，所以有什么大不了的。

★stme Out of politicalbias, pivot ASIA, content China, No matter how daily AP, AFPare trying to down grade, try to to demonize China and Chinese companies likeAlibaba, the fact that Alibaba remain as one of the trusted world wide goodcompany.Much better than AP promoted AAA junk rated poison US bond and companies thatcost the 2008 financial crisis by Wall Street in NY.

抛开政治偏见，以亚洲为核心，以中国为内容，不管每天美联社、法新社怎么变着法的贬低中国、妖魔化中国和像阿里巴巴的中国企业，事实上阿里巴巴仍然是值得信任的世界好公司之一。比美联社推荐的垃圾评级的美国债券和造成2008年金融危机的纽约华尔街企业要好太多了！

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2015-02/1262276.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：沙枣花

顶踩排行榜打印本文

关键词：握手言和淘宝外国工商网友

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗