外媒网贴翻译正文

你都了解中国些什么？美网友热议

2015-02-01 14:58 我要评论(0)

分享到

关键词：中国网友

核心提示：美网友：中国是个共产主义国家，他们大城市里的空气都是褐色的

Can you provide onefact about China?

你能说出一两件有关中国的实情么？

by pantagruella Posted January 15, 2015

此调查选项有：

Yes；NO；Wapping（不了解）；

Undecided (不好说) ；None of the above (其他)

以下是美国网友评论：

★Yes They own us. Fair and square. Withoutfiring a shot, they've managed to beat the snot out of useconomically--ironically enough by 'capitalizing' on our weaknesses.

他们拥有我们的一切，开朗，遵纪守法，禁枪，他们已设法赶上了我们的经济——相当讽刺的是（他们）用“资本化”把我们打垮了。

★Jim Yes It's a communist country and the air in andaround it's major cities is brown.

中国是个共产主义国家，他们大城市里的空气都是褐色的

★Boo Yes They manufacturer cheap stuff. Location ofthe great wall also. They have an air pollution problem.

他们生产便宜货，那里的长城也是。他们有空气污染的问题。

★Ron in Oregon Jan. 16 Yes +1 They have more Taco Bell's than any othercountry. Yum brands Yum! Brands is the leading retail developerin China with over 6,400 restaurants in nearly 1,000 cities and we expect toopen at least 700 new units in China in 2014. Our brands are integrated intoChinese consumers’ lives and offer products that appeal to their local tastepreferences

他们的快餐店比任何一个国家都要多。譬如百胜快餐连锁百胜餐饮集团在中国零售开发商中首屈一指，它在中国的近1千个城市中设有超过6千家店面，2014年估计新开了不下700家连锁店。我们的这个品牌完全融入到中国百姓的生活中，还融合了当地口味。

★Frank Yes +1 Largest exporter in the world. Longest manbuilt wall in the world, Largest population of any Country in the world. Mostrevolutions by any one Country. Most dictators ever to run a Country.war.Largest importer to Walmart. Very few foreigners allowed into their Country.That's all for me...

★（中国）是世界最大出口国，有着世界最大的人造长城，人口世界最多。比任何一个国家革命的都彻底。因独裁发动了国内战争。沃尔玛最大的进口商。外国人很少能允许进入他们的国家，我就知道这些了….

★joey b Yes +1 They have a major river (Yellow) which hasbeen rendered useless with industrial toxins.

由于工业废水的排放他们的主要河流里的水都不能用了。

Soylent Green is people!!! Yes +1 The Great Wall of China.

中国的长城

★Lot's of people :)

人是相当的多：）

★Because of the dimwits in the Dear Leader'sadministration, China is now the world's leading economy...Lord love a duck!

在我们敬爱的总统愚蠢的管理下，中国现在反倒成了世界经济的领头羊…上帝瞎了！

★It is more populated than the USA.

中国人比美国人多多了。

★In regards to executions, China is very farin the lead compared to other countries. "The number of executionsworldwide rose 15 percent in 2013, according to an Amnesty Internationalreport, with the United States up with Iran, Iraq and Saudi Arabia as thecountries executing the most people. But one country stood out from the rest. Infact, Amnesty argued, China appeared to have executed more people than the restof the world put together in 2013."

据国际大赦报道，执行死刑的人数到2013年上升了15个百分点，相比美国，伊拉克、沙特。中国执行死刑的人数远超其他国家。没有一个国家像他们那样突出，事实上，2013年中国执行死刑的人数，比世界上其他国家的加起来还要多。

★China students study real hard to get theircollege education. China citizens don't have the freedom that we have here inthe U.S.A.

中国学生为了上大学学习非常刻苦，中国人没有美国这里的那种自由。

★it's overpopulated...and reagan's pals,with reagan's help, sent them most of our manufacturing base there to avoidpaying Americans a living wage...

……人口众多……和里根称兄道弟，在里根的帮助下，为了少发美国人的工资，他把我们大部分的制造业都送给他们了…

★They speak Chinese.

他们都说汉语

★Ohhhh, good one!

我去，你真~聪明！

★There are no frogsin China.

中国没有蛤蟆。

★Are you sure? :)

真的假的？

★You didn't say the fact had to be a truefact, any statement that can be proven true or false is a fact. a piece ofinformation presented as having objective reality

你还别说，事实就是事实，任何观点都改不了变事实就是事实这个道理。片面消息代表不了事实。

★I was teasing :)

我开玩笑的：）

★1. Capital is Beijing

2. Highest Population

3. 4th Largest

4. 12 hour difference from Eastern TimeZone

5. in Asia

6. borders Russia, North Korea, Mongolia,India, and Nepal plus some other countries

7. Flag is red with yellow stars

8. Most Famous for The Great Wall of China

1。首都是北京 2。（世界）人口最多的 3。（国土世界）第四大 4。从东部时区相差12小时 5。（中国）在亚洲 6。和俄罗斯，朝鲜，蒙古，印度，尼泊尔等一些国家接壤 7。国旗是红色和黄星星组成的 8。中国有最著名的长城

★China is now the third most prolific filerof international patents after the US and Japan (recently overtaking Germany).

中国现在是仅次于美国和日本的专利申请国（刚超过德国）

★Great place to get an egg role.

能吃到蛋卷的好地方。

★A role as an egg?

蛋卷成的卷儿？

★TooSweet to pantagr... Egg roll...pardon me on the spelling。

蛋卷… 请原谅我这么写.

★Especially if you like it with dog meat.

你是不是特别喜欢卷着狗肉吃？

★Sounds delish !

听说是美味啊！

★The most common surname is Han.

他们最常见的名叫汉。（-_-）

★Next year China will have their firstaircraft carrier and in the next they will produce the own, these aren't madeto be kept at home. Good luck...

明年中国将有他们的第一艘航母面世，而且以后他们就自己造了。这可不是用来看家的。祝（各位）好运吧…

★It starts with the letter C

“C”字母开头的国家…

★They own the U.S. financially

他们掌握了我们的经济。

★China's economy is very fragile and majorlydependent upon the U.S. continuing to be its largest buyer. If the U.S. stopsbuying Chinese goods it would collapse overnight.

中国的经济全靠美国巨大的购买力。要是美国不买中国的东西了他们就完蛋了。

★The PRC is an enemy of the United States,we discount that fact at our peril.

中国是美国的一位敌人。我们要是不这么想就会面临危险。

★They hate Japan, and want Taiwan backbadly.... That's 2....:-)

他们痛恨日本，而且很想要回台湾…就两件事… ：）

★The name China is derived from Emporer QinShi Huang Di of the Qin Dynasty. Qin became China. Chinais named after it First and founding emperor.

China来源于秦始皇统治下的秦朝时期。QIN后来演变成了CHINA，中国的名称由此而来，还有开国皇帝。

★I've heard that in fact, you can NOT see theGreat Wall of China from space....but I don't know if that is true.

我听说，事实上，太空中看不到长城…这真的假的？

★From a simple Google search.

在谷歌搜到的

★Biki~pw... to J. Francis No, I heard that it's from the Moon, typespace you can't see it. I guess it was an urban legendthat you could see the great wall of china from the moon.

不是吧，我听说在月球上看不到的，我猜在月球上看到中国长城只是谣言吧。

★Even after Mao murdered 70 Million of theircitizens, it's still over-populated.

毛杀了七千万后，人居然还那么多。

★They have the BIGGEST MAN MADE BORDER,GREAT WALL OF CHINA.. Something we need to at our US/Mexicoborder !!!

他们最宏伟的人造长城，中国长城。我们靠墨西哥的边境也需要来一个。

★There are over 500 different nationalities,not "56," as the government "officially recognises."

那里有500多个民族。不是56个，政府都承认了。

★everything is made there

全都是中国造的…

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2015-02/1262182.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：旺旺

顶踩排行榜打印本文

关键词：中国网友

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗