uk-flag

Astra Zeneca drive to develop drugs from genome project

2015-01-31 20:28 我要评论(0)

关键词:乌克兰 俄罗斯 制裁 冲突

【中文标题】阿斯利康准备开发基于基因组计划的药物

【原文标题】Astra Zeneca drive to develop drugs from genome project

【原文作者】Pallab Ghosh

【更新时间】29 January 2015 Last updated at 07:00

【原文链接】http://www.bbc.com/news/health-31010031

【原文来源】bbc.com

【正文】

1

Astra Zeneca has announced a research programme to develop a generation of medicines to treat the genetic causes of many debilitating diseases.

阿斯利康宣布了一项研究计划,开发新一代药物来治疗许多使人衰弱的疾病的遗传基因。

It will be the first concerted use of an emerging technique called Crispr to "snip out" specific disease genes in order to discover drugs.

这将是第一次使用叫CRISPR的新兴技术来“剪出”特定的疾病基因,以便发明具有针对性的药物。

The technique is cheaper, faster and more accurate than current methods.

该技术比目前的技术更便宜,更快,更准确。

The research will be carried out with four leading academic and industrial gene-research centres across the world.

这项研究将与世界各地的四大主导学术和工业的基因研究中心共同开展。

AZ vice-president Dr Lorentz Mayr hopes it will speed the development of medicines for illnesses including diabetes, heart disease and many cancers

AZ副总裁迈尔洛伦兹博士希望这项研究能加速包括糖尿病、心脏疾病和多种癌症疾病的药物研发

"You can't stop the science," he told BBC News. "It is one of the biggest developments in the area of biotechnology in decades."

“你不能阻止科学,”他告诉BBC新闻。“这是几十年来在生物技术领域最大的研发项目之一。”

Many serious illnesses occur when genes in the human body go wrong.

当基因在人体内会出问题时,许多严重的疾病就会产生。

The human genome project determined that humans had about 24,000 genes. These are found along the DNA double helix in every cell in the body.

人类基因组计划确定,人类有大约24000个基因。这些基因存在在身体里每个细胞的DNA双螺旋中。

The decoding of the human genome 15 years ago led to the hope that doctors would eventually identify faulty genes responsible for specific diseases and eventually develop medicines to treat them.

15年前的人类基因组的解码是希望医生能最终确定导致特定疾病的基因缺陷,最终研发出药物来治疗这些疾病。

The principle is simple - drug companies would "snip out" the gene responsible for the disease from the patient's DNA, then use it to test drugs to see if they could fix the problem.

原理很简单--- 医药公司将从病人身上“剪出”导致生病的DNA基因,然后用它来测试药物,来观察药物是否起作用。

2

Human DNA contains about 24,000 genes, and diseases emerge when some of them go wrong

人类的DNA中包含约24000个基因,当它们中的一些出问题时,疾病就会出现。

At the time, US President Bill Clinton said: "Our children's children will only know cancer as a constellation of stars," and hailed the completion of the project after a 10-year race that cost billions.

以前,美国总统比尔·克林顿说过:“我们孩子的孩子将只会把癌症当作天上遥不可及的星星”,并鼓励该耗资数十亿的项目在10年内实现。

And Tony Blair, then UK Prime Minister, who joined the Mr Clinton by satellite from Downing Street, added: "Every so often in the history of human endeavour, there comes a breakthrough that takes mankind across the frontier and into a new era."

英国首相托尼·布莱尔也十分赞同克林顿的观点,他说道:“在人类努力的奋斗史上,几乎每隔一段时间,就会有一个突破,引领人类进入一个新的时代。”

Fifteen years on, one could wonder: "What new era?" There are only a handful of new medicines based on the human genome project, and, although Mr Clinton may eventually be proved right, cancer is still known as "cancer".

十五年过去了,人们可以怀疑:“什么新的时代?”目前只有极少数基于人类基因组计划的新药品,而且虽然克林顿的话最终可能证明是正确的,但是现在癌症仍然是被称为“癌症”。

Progress has been hampered by two main factors. First, researches soon began to realise that most common illnesses were caused by any combination of tens of genes.

进展情况被阻碍有两个主要因素:第一是,研究人员很快开始意识到,最常见的疾病是由数万个基因的任意组合造成的。

Second, the genetic techniques to snip out specific genes are expensive and take a long time. Researchers have to make what are in effect "genetic scissors" tailor-made to the gene they want to snip out. This process can take months for each and every gene.

第二是,剪出特定的基因序列的基因技术很昂贵并且需要很长的时间。研究人员必须先知道用“基因剪刀”剪出他们想要的基因序列会对原基因产生什么影响。这个过程对每一个基因可能需要几个月的时间。

But in recent years, scientists have developed a set of genetic scissors that can be quickly and cheaply tailored to cut out a specific gene.

但近年来,科学家已经开发出了一套基因剪刀,可以快速廉价地剪出一串特定的基因。

And this technique, called Crispr, will be the focus of the research programme.

这种技术被称为CRISPR,这将是这个研究项目的重点。

Dr Kosuke Yusa, of the Wellcome Trust Sanger Institute, one of the academic organisations involved in the project, said "this powerful technology" would enable "researchers to target genes with incredible specificity".

参与该项目的学术组织之一桑格研究所的游佐浩介博士说:“这种强大的技术将“赋予”研究人员锁定基因的能力,这足以令人难以置信。”

Also involved are the Innovative Genomics Initiative, a joint venture between the University of California, Berkeley, and University of California in San Francisco, the Broad Institute/Whitehead Institute and Thermo Fisher Scientific, which are both based in Massachusetts.

也参与该基因项目计划的有加州大学伯克利分校和加州旧金山大学,在马萨诸塞州的Broad研究所/ Whitehead研究所和赛默飞世尔科技。

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-01/1262123.shtml

文章来源:四月网 | 责任编辑:Annie2014

顶踩排行榜 打印本文

关键词:乌克兰 俄罗斯 制裁 冲突

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗

1深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
2乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
3索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
4明星球员梅西身价缩水
5加州少女闯警局夺枪!扭打中把自己给崩了
6BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
7世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
8借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
9常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
10美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
11细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
12国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
13参与抓捕恐怖分子的车臣战士受奖现场
14金与正:朝鲜拒绝与日本进行任何接触
15我国成功发射云海三号02星
16詹姆斯:莫斯科恐袭或令俄乌冲突进一步升级
17加沙空投物资扔海里12人溺亡 6人因踩踏而亡
18俄罗斯安全局破获萨马拉地区恐怖袭击案
192天7条!华春莹连发图文回击美菲操弄南海问
20突发!俄罗斯战机拦截两架美国军机
1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
11金灿荣|不出意外的话,普京将执政到84岁
12基辅称拦截了大部分俄军的导弹 英媒打脸
13美议员施压政府针对中企无人机,大疆回应
14大批移民冲破铁丝网 试图越过美墨边境涌入
15联合国发布!"美国跌出前20" 中国排名上升
16俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
17美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
18【组图】神秘的中朝边境
19俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
20纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
4胡懋仁|兰德公司的两份报告
5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
7美军公布:六代机最新进展……
8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
13司马南|美国为什么怕中国汽车?
14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
20远航|台独是美国豢养的一条狗