马德里竞技:中国王健林收购买进20%的股份
2015-01-31 19:12 我要评论(0)
【中文标题】马德里竞技:中国王健林收购买进20%的股份
【原文标题】Atletico Madrid: China's Wang Jianlin buys 20% stake
【更新时间】21 January 2015 Last updated at 10:15
【原文链接】http://www.bbc.com/news/business-30910664
【原文来源】bbc.com
【正文】
Wang Jianlin (centre) is China's second-richest man with a fortune of more than $13bn
王健林(中间)是中国的第二富豪,有130亿美元的资产。
Chinese billionaire Wang Jianlin is buying a 20% stake in Spanish football club Atletico Madrid for €45m ($52m; £34m) as he looks to diversify his business empire further.
中国的亿万富翁王健林或将买进西班牙足球俱乐部马德里竞技的20%的股份,即四千五百万欧元(五千二百万美元;三千四百万英镑),他正在使他的商业帝国多样化。
He heads China's biggest property company Dalian Wanda, which has been buying up big foreign brands amid a weak domestic real estate market.
他领导中国最大的大连万达房地产公司,在疲软的国内房产市场中已购买外国大品牌。
This includes US cinema chain AMC and luxury British yachtmaker Sunseeker.
这些大品牌包括美国电影院连锁AMC和英国豪华游艇制造商圣汐。
It will be the first Chinese company to invest in a top European football club.
这将是第一个投资欧洲顶级足球俱乐部的中国企业。
"This investment will not only provide a golden opportunity for young Chinese players sent overseas by Wanda to be selected by leading European football clubs," Mr Wang said in a statement. "It will also strengthen the quality of Chinese football and narrow the gap between the rest of the world."
“这项投资不仅为由欧洲足球俱乐部选拔的中国球员被万达派往海外提供一个绝佳的机会,” 王先生在一份声明当中说。“它还将加强国足的质量和缩小中国与世界其他地区的差距。”
Who is Wang Jianlin?
谁是王健林?
The 60-year-old is ranked China's second-richest man behind Alibaba boss Jack Ma
这位60岁的男人排名中国第二首富,名列阿里巴巴总裁马云之后。
He is worth $13.2bn according to Forbes magazine
根据《福布斯》杂志,他身价132亿美元。
Mr Wang is planning to open up amusement parks in China to rival the likes of Walt Disney and Universal Studios
王先生正计划在中国开设与迪斯尼乐园相媲美的游乐园以及环球影城。
Last season, Atletico Madrid won the title in Spain's top football competition La Liga and reached the final of the Uefa Champions League.
上个赛季,马德里竞技在西班牙赢得了冠军顶级足球竞争西甲和欧洲冠军联赛的决赛。
However, the club has struggled financially in recent years, accruing more than €500m in debts.
然而,俱乐部已经在近几年深陷财务危机,累积了超过5亿欧元的债务。
The purchase by Mr Wang, who is one of China's richest men, could help to bring in new fans from the lucrative Asian markets and Chinese sponsors.
购买该俱乐部的王健林是中国的富豪之一,他可以帮助从利润丰厚的亚洲市场和中国的赞助商中带来新球迷。
The 60-year-old is known to be a big football fan and owned one of China's most successful teams from 1994 to 2000.
60岁的他被认为是一个足球迷,并且从1994年到2000年拥有中国最成功的球队中的一支球队。
There has been a growing trend of Asian billionaires buying into indebted or struggling European football clubs.
亚洲亿万富豪购买负债或者陷入困境的欧洲足球俱乐部的现象有不断增长的趋势。
Malaysian tycoon Vincent Tan owns Welsh club Cardiff City, AirAsia chief Tony Fernandes is chairman of London's Queen Park Rangers, and Singaporean businessman Peter Lim owns a controlling stake in Spanish team Valencia.
马来西亚大亨陈志远拥有威尔士卡迪夫城俱乐部,亚航首席主席托尼·费尔南德斯是伦敦皇后公园巡游者的主席,新加坡商人Peter Lim在西班牙的瓦伦西亚球队拥有控股权。(A)
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-01/1262106.shtml
文章来源:四月网 | 责任编辑:Annie2014
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 2坏土豆|莫斯科恐怖袭击的真凶!全面战争将
- 3常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 4美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 5卞海涛丨菲律宾侵占仁爱礁的图谋不会得逞
- 6国防部:坚决反对美凭空制造敌人的危险做法
- 7细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 8国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 9牛弹琴丨这件事,特朗普真做不到
- 10后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 11胡懋仁|西方大公司放弃电动汽车意味着什么
- 12中方强烈不满,已向韩方交涉
- 13邱国正之子被爆涉黄 台安全部门已立案调查
- 14普京将彻查恐袭幕后主使 西方多国牵涉其中
- 15司马南|"莫斯科郊外的晚上"恐袭最新进展
- 16以色列士兵肆意打砸加沙商店取乐
- 17以色列北部遭火箭弹袭击 1人死亡
- 18俄军又击毁一辆美制"阿布拉姆斯"坦克
- 19巴勒斯坦武装派别巷战伏击以军装甲车
- 20安理会强烈谴责巴基斯坦恐怖袭击事件
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 12外媒:第聂伯河水电站被炸,现场曝光
- 13肖志夫|“人工智能”正在颠覆现代战争形态
- 14扎哈罗娃评联合国立场:是谴责不是感到悲痛
- 15重大突破!中国完成首列氢能源列车运行试验
- 16牛弹琴|跨国谋杀案还真是印度特工干的!
- 17"中国速度太快"!德国总理朔尔茨"羡慕了"
- 18天都新闻丨莫斯科恐袭五个关键信息值得关注
- 19陈金龙|试论毛泽东的历史自信
- 20中国留俄学生:我现在做的只能是来献血
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 10牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 11金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 12司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 13科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 14牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 15张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 16乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 17统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 18申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 19远航|台独是美国豢养的一条狗
- 20亨利·曼斯|美国面临的危险程度远超俄罗斯
网友评论