外媒如何报道“阿里巴巴PK国家工商总局”?
核心提示:↑美国《福布斯》网络版则聚焦“官方告诫阿里巴巴不得傲慢”,arrogrant是“傲慢的,自大的”之意。
今天,阿里巴巴(淘宝)和国家工商总局的PK大战进一步升级。
28日下午,淘宝官方微博说:针对国家工商总局发布2014年下半年网络交易商品定向监测结果一事,刘红亮司长(网络监管司)在监管过程中的程序失当、情绪执法的行为,用错误的方式得到的一个不客观的结论,淘宝网决定向国家工商总局正式投诉。
其实,这事的是非曲直很简单,不过,真要让国人“选边站”还是有点困难。为了避免引发争执,让我们看看外媒和《中国日报》这类中国的英文报纸,如何报道这次事件,它们第三方的地位相对超脱,视角也会比较有意思。
首先是美联社《China criticizes Alibaba in report withheld until after IPO》,标题把新闻点放在“中方扣留了涉及阿里巴巴的假货报告(即白皮书),直到它在美国IPO成功后才公开”。
报道说,国家工商总局(State Administration of Industry and Commerce)这次发布的报告,措辞严厉(sternly worded report)。这份报告是去年7月监管方和阿里巴巴管理层商讨的结果。中方直至周三(2015年1月28日)才发布阿里巴巴旗下淘宝、天猫等允许假货销售( sales of fake goods)、损害消费者的报告,是为了避免对阿里巴巴去年9月在美国纽交所上市带来干扰。
报道指出,美国等方面此前曾指责阿里巴巴容许赝品销售(sales of counterfeit goods ),但中方发布周三这种批评报告尚属首次,且目标是国家高层非常看好的一家领跑的互联网明星企业(a leading star in an Internet industry)。
这份报告说,非法生意存在于阿里巴巴旗下各类交易平台由来已久,但很长时间里,阿里巴巴都未给予足够重视(failed to pay adequate attention),缺乏有效的打击应对手段( failed to take measures to stop it)。与此同时,这些交易平台还允许“非法广告”(illegal advertising),通过低价、虚假描述误导消费者。
美国商务部(U.S. Commerce Department),2011年曾因淘宝售卖盗版商品和假货,把它列入“臭名昭著的市场”黑名单(blacklist of "notorious markets" ),2012年把它从黑名单删除。
淘宝和天猫有超过5万名商家。2014年12月,阿里巴巴方面说,它从交易平台删除了可能侵犯知识产权的9000万种商品清单。
在美联社这条报道下面,名为“Peter”的网友评论:在一个胆敢往婴儿奶粉里添加三聚氰胺、毒害整整一代人的国家,为了利益,他们还有什么做不出的呢?尽管过去20多年中国经济大步向前,然而,中国要想获得别人信任还有很长的路要走。
↑再来看看英国天空电视台官网的报道《Alibaba Sells Shoddy Goods Says China Watchdog》,Shoddy Goods是假冒伪劣产品的意思。
报道认为,此次针对阿里巴巴的报告是中国国家工商总局发起的“不寻常的抨击”(extraordinary attack)。文章也说,这份报告早在去年就已写好,为了给阿里巴巴在美上市让路而推迟到现在才发布。报道还援引国家工商局报告指出:假货泛滥等问题,不仅是阿里巴巴交易平台面临的最大诚信危机(the biggest crisis of integrity),对其他试图合法经营(try to operate legally)的互联网企业也是一种伤害。
报道还注意到,1月27日,Yahoo董事会已批准将 Yahoo所持的阿里巴巴3.84亿股股票(目前市值390亿美元),分拆为一家独立的上市公司SpinCo,进行分拆之后,Yahoo从阿里巴巴股票中所获收益的征税会享受更低税率,据估算能节省数十亿美元。这项交易预计在2015年第四季完成,消息一出,Yahoo股价应声大涨7%。
↑接下来看看美国之音的报道,标题亮明了态度:《中国揭开了网售假货的盖子》。
↑美国有线电视新闻网CNN的报道《中国对阿里巴巴发布措辞严厉的报告》,开头特别有意思:“No business is safe from scrutiny in China -- not even its star tech firm.”这句话出于众所周知的原因就不翻译了,scrutiny是“详细审查”的意思。
↑美国《福布斯》网络版则聚焦“官方告诫阿里巴巴不得傲慢”,arrogrant是“傲慢的,自大的”之意。
↑美国福克斯电视台官网跟其他几家外媒一样,聚焦中国国家工商总局为了给阿里巴巴上市让路、事先“隐藏”了这份报告。
↑路透社的报道,用了一个词“blast”,本意是爆炸、摧毁,这里有“狂批、怒批、猛批”之意。
↑亚洲新闻网络转载《中国日报》的报道《中国每两件网售商品就有一件是假货》,文章提到了这次阿里巴巴PK国家工商总局的导火索:
2014 年8月-10月的一项抽查显示:92批次网购物品中,只有54批次是正品(authentic),正品率仅58.7%。其中,淘宝购买的51批次商品仅有 19批次是正品;天猫购买的7批次商品有6批次、京东购买的20批次商品有18批次、一号店购买的10批次商品有8批次、ZOL商城购买的1批次商品有0 批次、聚美优品购买的3批次商品有3批次,被证明是正品(proved genuine)。(编者注:来自国家工商总局2015年1月23日发布的2014年下半年网络交易商品定向监测结果)
涉及此事的网上交易平台,是怎么反应的?
根据《中国日报》的采访,京东在接受电子邮件采访时说,它已采取措施打击销售假货的商家,其中一家网店已在去年8月被除名,此外还对受影响的消费者进行了补偿。京东方面说,它对卷入假货销售的内部员工、网店商家制定了严格的惩处措施,每周至少三次随机抽检(randomly check)各网商销售的商品。
一号店则回应说,在国家工商总局公布监测结果后,它已把涉嫌售假的所有商品下架,牵涉此事的公司和销售者正在接受跟踪调查,所有受影响的消费者都将按照《消费者权益保护法》获得赔偿。
去年年底,阿里巴巴首席风险官邵晓锋透露,为了打假和保护消费者,它过去两年耗资超过10亿元人民币。2014年前三季度,阿里配合品牌权利人年处理600 万条侵权商品链接,配合各级行政执法部门,办理侵犯知识产权案件1000余起,抓获犯罪嫌疑人近400人,涉案金额近6亿元。
这是阿里巴巴这家“互联网巨人”(Internet behemoth),首次公开披露其涉及打假的相关数据。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-01/1262049.shtml
四月网声明:专栏作者观点,不代表本站立场。
文章来源:专业主义 | 责任编辑:旺旺
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 3美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 4张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 5郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 6各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 7全球首台!中国研制成功!
- 8美国国债越来越难卖
- 9福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 10风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 11耶伦声称"我相信这能帮助中国",中方驳斥
- 12南非报喜,准备将第一批鳄梨运往东方大国
- 13牛弹琴|以色列准备动手了
- 14胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 15王毅:反对以“去风险”之名搞“去中国化”
- 16中国驻菲使馆回应仁爱礁问题"君子协定"
- 17超级大项目!沙特寻求中方合作
- 18拜登指责中国“排外”,林剑发出反问!
- 19美国施压下,阿斯麦CEO最新涉华表态!
- 20周伯通丨从不传递情报,最恐怖的是躺平间谍
- 1金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 2申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 3占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 4司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6戈德曼丨批评中国产能过剩 耶伦犯了一个错
- 7凯利·布朗丨西方世界应当欢迎"与众不同"的
- 8俄外长:中国和瑞士关于乌危机的方案不相容
- 9纽约韩裔名厨抢辣椒油商标惹众怒 老干妈受
- 10张文木|智与库
- 11远航|中国统一,历史的呼唤
- 12一季度中国GDP同比增长5.3%
- 13政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 14不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 15美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 16张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 17郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 18各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 19全球首台!中国研制成功!
- 20美国国债越来越难卖
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 7中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 8申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 9胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 10占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 11菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 12胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 13丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 14金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 15申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 16占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 17司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 18女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 19胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 20西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
网友评论