朝鲜曾索要100亿美元作为南北对话条件 美网友热议
2015-01-30 13:43 我要评论(0)
核心提示:韩国前总理李明博说,2009年朝鲜曾要求100亿美元现金、50万吨粮食,来作为与韩国进行首脑会议的前提条件,但李明博当时拒绝了为进行会谈付出任何代价。
North Korea 'demanded $10 billion in cash and food' for summit with South
朝鲜曾为与韩国开展峰会索要100亿美元和食物
SEOUL (Reuters) - North Korea demanded $10 billion in cash and half a million tons of food in 2009 as a precondition of holding a summit with the South, former South Korean president Lee Myung-bak said, adding that he refused to pay anything for holding talks.
路透社首尔1月29日电 韩国前总理李明博说,2009年朝鲜曾要求100亿美元现金、50万吨粮食,来作为与韩国进行首脑会议的前提条件,但李明博当时拒绝了为进行会谈付出任何代价。
A predecessor, Kim Dae-jung, held the first summit with North Korean leader Kim Jong Il in 2000 and was credited with bringing in a period of warming ties, an achievement that was tarnished later by a revelation that he helped channel $500 million to the North.
金大中是在李明博之前的一任总理,他在2000年与朝鲜领导人金正日举行了第一次峰会,为这带来了两国关系一段回暖期。金大中曾因此备受赞誉,但后来却又被披露他向朝鲜投资了5亿美元,这次成果也因此蒙上了阴影。
The two Koreas remain technically at war because their 1950-53 war ended in a truce, not a peace treaty.
严格来说,朝鲜和韩国仍处于战争状态,因为两国1950年到53年的战争最终止于休战,而不是和平条约。
Lee, president from 2008 to 2013, said in a book to be published next week that he rejected the North's terms.
李明博2008年至2013年在总理任上,他在下个星期即将出版的一本书中提到了他拒绝了朝鲜提出的条件。
"The document looked like some sort of standardized 'summit bill' with its list of assistance we had to provide and the schedule written up," Lee said. Reuters obtained an advance copy of chapters on North Korea on Thursday.
李明博说:“这份文件看起来像某种标准化的’峰会法案’,里面列出了我们必须提供的协助,还列出了达时间表。”路透社周四在朝鲜提前拿到了几个章节的复印件。
The document referred to a list sent from the North "as a condition for a summit" that included 400,000 tons of rice, 100,000 tons of corn, 300,000 tons of fertilizer and $10 billion in capital the North would use to set up a bank.
这份文件提及了朝鲜发来的一份作为“首脑会面条件”的清单,其中包括40万吨大米、10万吨玉米、30万吨化肥,以及朝鲜将用来成立银行的的100亿美元资金。
"We shouldn't be haggling for a summit," Lee wrote.
李明博写道:“我们不应该为了一次峰会讨价还价。”
Kim Dae-jung's successor, Roh Moo-hyun, met Kim Jong Il for a second summit in 2007.
金大中的继任者卢武铉在2007年举办的第二次峰会中与金正日会面。
Kim Jong Il continued to push for a summit with the South before he died in late 2011, but it did not materialize because he refused to acknowledge a 2010 torpedo attack on a South Korean naval vessel, Lee said in the book.
李明博在书中说,金正日在他2011年年底趋势之前还在继续推进与韩国的峰会,但却因为他拒绝承认2010年的一次对韩国韩军潜艇的鱼雷攻击,最终没有实现。
Lee, a conservative who pushed Pyongyang to abandon its nuclear weapons program, left office without meeting the North's leader.
李明博是一名推进平壤放弃核武器计划的保守派,他直到离任也没有与朝鲜领导人进行会面。
The Cheonan was torpedoed in 2010, killing 46 sailors. South Korea blamed the North which denied any involvement.
天安舰在2010年遭到鱼雷击中,46名船员死亡。韩国为此谴责朝鲜,而朝鲜否认了有任何牵连。
Both Kim Jong Il's successor, Kim Jong Un, and current South Korean President Park Geun-hye said this month they were open to the idea of talks.
这个月,金正日的接班人金正恩以及现任韩国总理朴槿惠双方都说他们可以考虑会谈。
North Korea on Friday demanded the lifting of sanctions imposed by Lee's government after the 2010 sinking as a condition for resuming dialogue.
周五,朝鲜要求解除李明博政府自2010年天安舰沉没事件之后对朝鲜的制裁,以此作为恢复对话的条件。
以下是美国网友评论:
★KJM
North Korea's political elite agree that they are better able to use created wealth than the actual creators of that wealth in their or any other country. The writer, Ayn Rand, was not entirely off base in warning governments and nations not to kill their golden gooses. Creators have the ability, for instance, to move out from under high tax regimes, out of California, as a state, or over the line to Canada, to leave U.S. Federal Taxes behind. North Korea has already lost many of their best people to South Korea, despite the extreme barriers to leaving. Moderation in all things still applies to successful governments, whatever their philosophical trance on such issues, and government must have creators who who will work with them by choice not coercion.
朝鲜的政治精英们认为,他们比财富的真实创造者更有能力利用现成的财富,无论财富是本国还是外国创造的。作家艾茵·兰德在警告政府和国家不要杀鸡取卵这方面,也不算大错特错。比如说,财富的创造者们有能力从高税收制度下逃离,逃出加利福尼亚州,或者越过国界跑到加拿大去,甩开美国的联邦税。朝鲜已经失去了很多最优秀的人才,虽然有极端的障碍,他们还是去韩国了。凡事的适度之道对成功的政府也是适用的,无论他们在类似这样的问题上有怎样的哲学迷思,政府也应该通过自由选择而不是胁迫来拥有这些创造财富的人才。
【译注:艾茵·兰德是俄裔美国小说家、哲学家。她的哲学和小说里强调个人主义的概念、理性的利己主义以及彻底自由放任的资本主义。】
★70Chimaa
Really?
真的咩?
★justin Let them starve. They benefit more from a summit, but they want terms?
就让他们饿着肚子吧。他们本来就是峰会更大的受益者,还想谈条件?
★jeff
Laugh at them publicly and refuse talks. Make them beg for talks and give them no food, money, or oil.
公开耻笑他们,然后拒绝对话。让他们求着要进行对话,一点食物、钱、油都别给他们。
★ian
Well i guess N Korea's glorious god leader needs to step up and work some miracles, like make the crops grow overnight, cure all disease in the country, and turn dirt into gold, maybe then super cuts would open salons in country so they can fix his screwed up haircut.
嗯,我猜朝鲜光辉的神仙领导人需要站出来创造一些奇迹,比如让庄家一夜之间长成、治好全国人的病、点石成金什么的,然后超级剪就会在朝鲜开发廊,就能拯救他剪砸了的发型了。
★Beer
The NK government is chocked full of GREEDY FOOLISH CHILDREN. They are the poster boys for arrested development. Anyone who acts like they do for their entire lifetime has to be mentally challenged. NO DEALS with NK, make them honor the old deals first, WITHOUT further payments from the free world, absolutely NONE.
朝鲜政府全都是贪婪的蠢孩子,他们是发育停滞的模范代表。那些人一辈子都这个德行,任何这样表现的人一定都是有精神缺陷的。跟朝鲜没条件可讲,让他们先履行之前的协议吧,自由世界不能再给他们任何东西,绝对一个子儿都没有。
★Unknown
They need food to feed their military.
他们需要食物来养他们的军队。
★Chunkybone
South Korea should deliver 400,000 tons of sh*t to North and let them grow mushroom.
韩国应该送40万吨shi给朝鲜,让它们长蘑菇好了。
★Flex
What a rip off. Heck, I'll talk to South Korea, topic of their choice, for $500 and a bag of Doritos.
简直是宰人啊!见鬼了,我要跟韩国谈话,谈什么他们定,条件是给我500美元和一包多乐脆饼干。
★bah I know Kim Jong-Un smokes heavily, but I always thought they meant he smoked cigarettes!
我知道金正恩烟瘾很重,但我一直觉得他们的意思是他抽的是香烟!
★
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-01/1261991.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:沙枣花
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 2乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 3索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 4詹姆斯:莫斯科恐袭或令俄乌冲突进一步升级
- 5明星球员梅西身价缩水
- 6加州少女闯警局夺枪!扭打中把自己给崩了
- 7BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
- 8世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
- 9借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
- 10坏土豆|莫斯科恐怖袭击的真凶!全面战争将
- 11常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 12美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 13卞海涛丨菲律宾侵占仁爱礁的图谋不会得逞
- 14细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 15国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 16占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 17牛弹琴丨这件事,特朗普真做不到
- 18后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 19胡懋仁|西方大公司放弃电动汽车意味着什么
- 20参与抓捕恐怖分子的车臣战士受奖现场
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11金灿荣|不出意外的话,普京将执政到84岁
- 12基辅称拦截了大部分俄军的导弹 英媒打脸
- 13美议员施压政府针对中企无人机,大疆回应
- 14大批移民冲破铁丝网 试图越过美墨边境涌入
- 15联合国发布!"美国跌出前20" 中国排名上升
- 16俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
- 17美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
- 18【组图】神秘的中朝边境
- 19俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
- 20纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 13司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 20远航|台独是美国豢养的一条狗
网友评论