中国官方回应“混凝土外交说”
2014年11月7日内罗毕一名男子推摩托车过铁路桥
China on Wednesday offered a spirited defence of its aid to Africa, rejecting charges of "concrete diplomacy" following a major infrastructure deal with the continent.
中国周三驳斥援助非洲是‘混凝土外交’的说法。此前,中国就参与非洲基础设施建设达成了一项重大协议。
China and the African Union announced Tuesday an ambitious plan to develop road, rail and air transport routes to link capitals across the continent, though few details were released and the deal was described as a commitment to develop the infrastructure.
中国和非洲联盟周二宣布,双方将合作建设连接非洲各国首都的公路、铁路和航空等基础设施,但具体细节没有被透露更多。
The memorandum of understanding (MOU) was signed at AU headquarters in Addis Ababa, ahead of a summit meeting of the leaders of the 54-nation pan-African bloc on Friday.
合作备忘录在非洲联盟总部亚的斯亚贝巴签署。本周五泛非洲集团的54个国家将举行首脑峰会。
China is the continent's largest trading partner.
中国是非洲的最大贸易伙伴。
Foreign ministry spokeswoman Hua Chunying defended Beijing's role when asked to comment on accusations that China's infrastructure projects in Africa amounted to "concrete diplomacy" and sought only to extract the continent's resources.
"A well functioning road will lead wealth to your place," she said, adding that projects under the MOU will help African countries "enhance their connectivity" and "break their development bottleneck".
在被问道对“中国在非洲的基础设施建设项目属于‘混凝土外交’,目的是为了榨干非洲的资源”指控的看法时,中国外交部发言人华春莹否认了这一说法,并称“要致富先修路。合作备忘录的项目将帮助非洲国家“促进联系”和“打破发展瓶颈”。
China had completed 1,046 projects in Africa, building 2,233 kilometres of railways, 3,530 kilometres of roads and 132 schools and hospitals, she said.
她提到,中国在非洲完成了1046项工程,其中修建铁路和公路分别达到2233千米和3530千米,修建学校和医院132所。
"We hope that more countries can act like China to demonstrate their sincerity and do something really good for African countries," she added.
她说“我们希望更多的国家能像中国一样诚心诚意为非洲国家带去实惠。”
African Union chief Nkosazana Dlamini-Zuma praised the MOU on Tuesday as "the most substantive project the AU has ever signed with a partner".
非盟主席祖母(Nkosazana Dlamin-Zuma)周二高度赞扬了该合作备忘录,称其为“非盟对外贸易史上签署的最有实质性的项目。”
Africa is in dire need of better transport infrastructure, and the the quickest route to get from one side of the continent to the other can involve flight connections via Europe.
鉴于从非洲一端到另一端最快的方式是坐需要经过欧洲转机的飞机这种情况,非洲的确极度需要更好的交通基础设施。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-01/1261920.shtml
四月网声明:专栏作者观点,不代表本站立场。
文章来源:四月网 | 责任编辑:独秀文译青年
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 2乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 3索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5加州少女闯警局夺枪!扭打中把自己给崩了
- 6BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
- 7世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
- 8借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
- 9常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 10美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 11细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 12国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 13参与抓捕恐怖分子的车臣战士受奖现场
- 14金与正:朝鲜拒绝与日本进行任何接触
- 15我国成功发射云海三号02星
- 16詹姆斯:莫斯科恐袭或令俄乌冲突进一步升级
- 17加沙空投物资扔海里12人溺亡 6人因踩踏而亡
- 18俄罗斯安全局破获萨马拉地区恐怖袭击案
- 192天7条!华春莹连发图文回击美菲操弄南海问
- 20突发!俄罗斯战机拦截两架美国军机
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11金灿荣|不出意外的话,普京将执政到84岁
- 12基辅称拦截了大部分俄军的导弹 英媒打脸
- 13美议员施压政府针对中企无人机,大疆回应
- 14大批移民冲破铁丝网 试图越过美墨边境涌入
- 15联合国发布!"美国跌出前20" 中国排名上升
- 16俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
- 17美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
- 18【组图】神秘的中朝边境
- 19俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
- 20纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 13司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 20远航|台独是美国豢养的一条狗
网友评论