外媒网贴翻译正文

王冲霄：“日本是中国的镜子” 日网友评论

2015-01-24 14:49 我要评论(0)

分享到

关键词：日本中国镜子网友评论

核心提示：他说“我对日本文化的了解起源于十年前我与水均益合作的一个央视国际访谈栏目。彼时我发现在我国的新闻媒体里对于怎样解读日本，或者怎样在传播领域里传播日本形象，一直是充满矛盾和纠结的。

QQ图片20150124144927

“雅虎日本”1月23日转载报道：

日前，中央电视台纪录片导演王冲霄表达了他对日本文化的看法。

他说“我对日本文化的了解起源于十年前我与水均益合作的一个央视国际访谈栏目。彼时我发现在我国的新闻媒体里对于怎样解读日本，或者怎样在传播领域里传播日本形象，一直是充满矛盾和纠结的。近百年来，中国人对日本文化的解读，一直受到整个社会思潮和社会变迁的影响，一直缺乏一个相对客观的视角，而我们对日本的认知始终在摇摆，我们会不断的受到来自各方面因素的影响，对日本始终不能有一个很清醒的认知。所以在中国人的眼睛里，日本的形象是很暧昧的。

恰巧在十年前我与水均益采访了一个日本茶道千家流派的掌门人千玄室。当时为了采访千玄室我们做了很多功课，不仅看了关于日本第一茶道世家千利家的历史，和关于千利休的电影、纪录片，也读了很多茶道方面的书。

尽管如此，采访结束后我对于日本茶道的理解还是非常粗浅，包括在看日本茶道电影和体验日本茶道的时候，仍会感觉很不自然。在日本喝茶是一种仪式，它会对人有非常严格的束缚，会让人感觉很不舒服，使人很难体会到日本茶道的文化深意和优点。

随着十年来对日本不断的了解，包括前两年拍《茶，一片树叶的故事》时，专门到日本做了日本茶道的拍摄，我发现了日本茶道在日本的美学宗教地位，并且对整个日本美学的走向都有非常大的影响力。日本的茶道究其根源是来自中国的唐宋，中国人在唐宋的时期喝茶也是很讲究仪式，讲究从茶当中体味美学、哲学，包括很多形而上的东西。但到了中国明代的时候中日茶道产生了很大的分野，在日本突然出现了一个集茶道之大成的千利休，将日本茶道上升到美学宗教的高度。而在中国则逐渐取消或淡化了茶道的仪式化，将其变的更加自由和市井。

如果单从人的感官享受来讲，中国茶道的这种变化无疑非常合理，明以后中国的泡茶法更好的激发了茶本身的味道，从人的感官享受而言是远超唐宋的。也许人们会觉得中国查到的发展更符合人对于自由的追求。而日本茶道则变得更加束缚人性，更加仪式化。但众所周知中国明代是怎样的一个时代，它显然不能用自由二字来形容。而日本的战国时期恰恰是很自由的，它的文化生命力或者创造力也是特别发达的。

为什么会有出现这样的反差呢？从史书上来看，从元以后到明清，中国或者说中华民族发生了很大的人性逆转。当然中国社会进入宋明以后，市民社会越来越发达，而精英阶层也越来越萎缩。所以往往会有人说，明清中国人的人格跟元以前的人格似乎发生了很大的逆转，这是因为精英阶层发生了逆转，而这种逆转是跟权力有关的，包括废除茶的仪式感，随人它的理由很有道理，要节俭，不伤民力，但是从某种意义上说是一种阉割精英阶层的手段，它造成了中国精英阶层人格的萎缩。

我在某种意义上其实是特别羡慕甚至有一点嫉妒日本人的。单从茶道这个角度讲，千利休完成了中国茶道没有完成的一个境界。我相信唐宋的中国文人也好，精英阶层也好，按照原来的发展逻辑是可以发展出这样的茶道的。如果按照唐宋禅宗的发展逻辑，到了明以后，中国一定会发展出比千利休更高明，或者更高级的茶道形式，但我们没有，我们最后走到了感官享受，市井之茶的层面。所以我觉得千万不要轻视日本文化，不要以为日本是在克隆中国，山寨中国，事实上它其实很好的完成了对中国文化的转型，这也是日本这个民族最值得我们学习的地方。日本在吸收中国文化的时候，一定是去其糟粕，取其精华的，他们用自己的价值观来进行判断，包括对儒教、道教的认知也是有选择性的。

这十年来我之所以对日本特别感兴趣，是因为我认为如果在这个世界上还有一个国家对中国非常重要的话，那一定是日本。因为我们在认识整个世界的时候，日本一定是我们的优先选择，无论我们是出于什么样的目的，无论我们是在什么样的背景下。我认为任何一种文化或文明，都会有一个镜像文明。比如基督教文明的镜像文明是ysl文明，他们之间是互为映射的。当然也有人说日本文明是中华文明的亚文化，这个就是见仁见智的了。

在我看来中日两个国家的文明是相互映射的。日本就像中国的一面镜子，从这面镜子里能看到我们的美好，也能看到我们的丑陋。我们是不是因为从这面镜子里照射出了丑陋和不堪，就一定要打碎这面镜子呢？如果这个答案是“是”的话，那我们的水准就和在全世界发动恐怖袭击的一些恐怖分子一样了。

这面镜子如何建立起来，我认为需要像李冬君老师这样的中日学者，以一种客观且充满诚意的方式进行中日两国文化的交流，他们树立起的这面镜子，不能打碎，因为一旦打碎了，也许对日本影响不大，但对中国将贻害无穷。

在日本，NHK每年拍的社会类纪录片里面，关注当下的纪录片，中国题材大约占到了一半以上。每年NHK纪录片的清单中，一半以上的题材都是关注中国的。最近这些年，NHK因为经济不景气，所以纪录片制作量是减少了，但是比例没有变。而中国媒体报道在日本的时候，往往会受到不同时期政治风向的影响，很难有客观的。

两个国家互为影射，很重要的一点，我们能不能够对等的或者客观的看待对方的国家。研究中日战争势必看到很多历史当中残酷的东西，我也是很复杂的在看日本这个国家。但是有一点，无论你的情感多复杂，一定要去关注它，哪怕是对等的关注。中国媒体有没有50%的精力去看日本？今天中国报道很多遥远地方的事情，但是我们对于身边的邻居要么漠视，要么仇视。

我一直为什么关注日本？很重要的一点，当下世界处于基督教文明主导的现代化中，其他的文明都是要面临一个现代化转型的问题。在所有的文明里面，唯一实现了顺利转型，并且成功转型的恐怕只有日本一个国家。其他的文明都很难说是成功的转型，包括中国自己其实也还在泥泞当中艰苦跋涉，甚至不知道脚下的泥到底有多深。我们邻居作为转型成功典型，难道不值得我们去关注吗？无论怎么样，我们都应该正视日本这个国家。”

以下是日本网民的评论：

★客观是理性的基础。

★中国绝大多数人对日本确实没有客观的认识，都是人云亦云。

★自己不好的话在镜子中也只能看到丑陋的东西。

★不要给中国当镜子，让中国人继续做梦吧。

★想要了解真正的中国就来日本。

★日本近代对中国的影响是无以复加的。

★所以两个邻国怎么可能长期为敌呢，德国和法国难道没有互相的影响吗？

★中国现在已经完全从过去传统中脱离出来了，所以现在在理解当年的中日关系是不可能的。

★中国古代文化确实博大精深，但是现在只有金钱。

★中国把日本当成假想敌国，倒也可以说把日本当成镜子。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2015-01/1261193.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：沙枣花

顶踩排行榜打印本文

关键词：日本中国镜子网友评论

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗