外媒网贴翻译正文

印尼电影《回顾98》预告简介印尼网友评论

2015-01-22 20:15 我要评论(0)

分享到

关键词：印尼简介评论电影

核心提示：男主角是华人 Boy William，女主角是印尼人 Chelsea Islan，两人是情侣关系，一起参加反对苏哈托独裁统治的学生运动，在散步中遭遇军警开枪，最终酿成暴动，男主角家里惨遭肆虐。

这部电影的背景是1998年5月印尼发生的黑色五月暴动

男主角是华人 Boy William，女主角是印尼人 Chelsea Islan，两人是情侣关系，一起参加反对苏哈托独裁统治的学生运动，在散步中遭遇军警开枪，最终酿成暴动，男主角家里惨遭肆虐。

以下是预告片地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-332329-1-1.html

手机用户：http://v.youku.com/v_show/id_XODczNzkyODEy.html

Storyline :

“Dibalik 98″ akan berlatarkan kejadian Mei

1998 saat reformasi terjadi. Reformasi pada

tahun 1998 yang mengisahkan kejatuhan

Presiden Soeharto dan kerusuhan yang terjadi

pada mahasiswa. Salah seorang mahasiswi

( Chelsea Islan) yang berasal dari keluarga

tentara memutuskan menjadi salah satu

aktivis 98 yang mendapatkan tentangan dari

keluarganya. Bersama kekasih ( Boy William)

serta anggota aktivis lainnya dia tetap

menjalankan aksi demo yang berakhir membahayakan mereka semua. Kekacauan

yang terjadi sudah tidak terkontrol lagi dan

banyak korban dari kerusuhan tersebut. Selain

jatuhnya korban, banyak keluarga yang tidak

mengetahui keberadaan anggota keluarganya

hingga sekarang.

《回顾98》发生在1998年5月，苏哈托总统领导的改革失败，导致学生骚乱，女主角（ Chelsea Islan饰演）来自一个军人世家，可是她却不顾家人反对，决定加入抗议的行列。她的男友（Boy William饰演）同她一起参加集会。直到骚乱开始，局势开始不受控制。到目前为止，仍有许多那场骚乱的受害家庭不知道自己家人下落。

以下是印尼网友评论：

★wah kayaknya keren nih,, ngebahas tentang peristiwa yang harus diingat rakyat Indonesia ikut reserempet

给力！不要忘了那次运动中的印尼人民。

★Mangtap ad si cantik

维稳利器

★kayaknya oke nih, tapi detailnya perlu diperhatikan.......... masa iya style mahasiswa 98 sama kayak style mahasiswa sekarang (jeans ketat)?? ditambah rambut Boy yang modern banget

这电影还行吧，不过电影里学生的衣服是那个年代的风格吗？

★Suatu siang, ketika menonton televisi, aku melihat trailer film “Di Balik ‘98”, yang menceritakan perjuangan mahasiswa angkatan ’98 menggulingkan pemerintahan Orde Baru. Film karya anak bangsa semacam ini sangat kusukai. Salah satunya tentang perjuangan Soe Hok Gie, salah satu mahasiswa tahun ’66 yang menggulingkan pemerintahan Orde Lama dalam film yang berjudul “Gie”.

一天下午，我在看电视的时候看到了这部电影的预告片，讲述了98年那一代的学生推翻旧秩序的故事。我很喜欢这类作品，譬如另外一部讲述66年华人苏福义与学生抗战的故事。

★Terlepas dari MNC Pictures yang memproduksinya, yang kita tahu mungkin ada muatan politik dimana isi film mungkin dipolitisasi, namun aku merinding melihat trailernya. Bagaimana susana ibukota saat mahasiswa Trisaksi yang gugur dalam memperjuangkan Reformasi. Bagaimana kerusuhan tahun ’98 dimana banyak saudara kita keturunan Tionghoa menjadi korban kerusuhan tersebut. Mulai dari dijarah, dibunuh hingga diperkosa.

不知道MNC公司会如何拍摄这电影，这部电影肯定避免不了表达某种政治倾向。我不敢看这预告片，那些死在军警枪下的学生，那些被奸杀，被抢劫的华人的遭遇让我不寒而栗。

★Perjuangan mahasiswa pada tahun ’66 dan ’98 memang legendaris. Mereka mengeluarkan idealisme mereka, berjuang sekuat tenaga demi keadilan, dimana pada saat itu titik terendah pemerintahan, dimana stabilitas politik dan ekonomi sedang terancam, dan mereka beraksi untuk mengubah itu semua. Mahasiswa memang agent of change, bukan sekedar berkuliah untuk mendapatkan ijazah dan menggunakannya sebagai tiket untuk mendapatkan pekerjaan saja. Dapat kita lihat dari dua peristiwa bersejarah tahun 1966 dan 1998. Hidup mahasiswa!

那些在66年和98年进行抗争的学生是大无畏的。在国家的最低点，最为动荡的时候，他们表达自己的理想，为正义而奋斗，并用自己的行动改变这一切。学生不只是为了一张可以得到好工作的文凭，而是改革的中坚力量，

★Dibandingkan dengan mereka, aku bukanlah apa-apa. Apa sih perjuangan yang telah kulakukan dalam mengubah pemerintahan? Dalam politik kampus saja aku tidak berandil apa-apa, kecuali mengurusi salah satu UKM saja. Bayanganku sebelum menjadi mahasiswa, aku dapat menjadi aktivis seperti mereka, namun takdir berkata lain. Politik kampus, sudah telralu bobrok di menurutku.

跟他们相比，我什么都不是。我没有为改变这个国家做出任何抗争，没有在校园运动中做出任何贡献，只是平平凡凡地毕业后工作。也许去到那个时代，我一定会成为他们中的一分子。可现在那些校园运动以及是昨日黄花了。

★Salah satu organisasi keagamaan, terlalu memberhalakan agama, dan terdapat muatan politis salah satu partai. Terlalu banyak konflik, dimana unsur SARA menjadi penyebab konflik dalam pemilihan presiden mahasiswa, pemimpin mahasiswa di kampus tersebut. Dikarenakan sebagian dari kita tidak dapat menerima seseorang bukan dari suku atau agama yang sama memimpin. Dan aku tidak suka itu.

一个以狂热崇拜某种宗教为纲，采取一党政治的国家，其校园政治必将因为种族因素的介入而在领导权问题上引发强烈冲突。因为我们都不喜欢被别的种族，或者不同宗教信仰的人领导。这正是我所不喜的。

★Maka, alih-alih mengikuti keorganisasian mahasiswa yang hanya berdiskusi dan argumentasi melulu seperti Badan Eksekutif Mahasiswa atau organisasi kemahasiswaan yang membawa nama agama atau golongan tertentu, aku memilih UKM berdasarkan keolahragaan dimana masalah keorganisasian tidak terlalu formal, dan lebih banyak praktik daripada rapat hingga tengah malam di kampus. Dan manfaatnya jauh lebih banyak dibandingkan debat kusir semata.

所以，我宁愿选择不太正规的兴趣团体，而不是为了领导权而争论不休的学生委员会或者某个学生宗教团体、某个特定团体。

★Aku sendiri banyak membaca bagaimana suasana tahun 1998 di ibukota. Mulai dari kartun Benny & Mice, hingga buku-buku investigasi dalam dan luar negeri yang membahas krisis dari 1997 hingga lengsernya Soeharto dari kursi presiden. Betapa kacaunya negeri ini saat itu, aku tidak bisa membayangkan, hanya membaca saja dari buku-buku sejarah. Pada saat itu, aku mungkin sedang sibuk bermain di Taman Kanak-Kanak di Medan, masih beringus dan tidak mengerti apa-apa.

我读过很多关于那个年代的书籍，实在是难以想象，当我还在棉兰的一个幼儿园里瞎跑的时候，这个国家是一副怎样的糟糕景象。

★Saat ini sangat sedikit mahasiswa yang aktif berorganisasi di kampus. Mereka apatis, juga hedon. Mahasiswa saat ini bermobil, nongkrong di café, sibuk menyusuri mall. Yang kulihat dari cerminan mahasiswa ’66 dan ’98, walaupun mereka termasuk mahasiswa “cupu”, mereka ikut aktif baik dalam diskusi maupun pergerakan mahasiswa dalam mengkritisi pemerintah, ikut berdemo, longmarch, hingga sekedar ikut berdemo di kampus.

Sebelumnya, aku sendiri menganggap bahwa perjuangan kami, mahasiswa di zaman ini adalah mengikuti jejak mereka menggulingkan pemerintahan, turun ke jalan. Namun, pemerintahan saat ini berjalan stabil, walaupun banyak bobroknya, terutama dalam penegakan hukum dan HAM, serta korupsi yang merajalela. Mungkin kita harus berjuang dengan cara lain, seperti menciptakan lapangan pekerjaan sebanyak-banyaknya, dengan berwirausaha, atau berbuat sesuatu, menciptakan perubahan, jangan mengharapkan perubahan.

Saat ini banyak mahasiswa yang memiliki usaha dengan omset puluhan juta hingga ratusan juta di usianya yang masih muda. Hingga mahasiswa teknik yang menciptakan mobil ramah lingkungan, mahasiswa yang mengabdikan dirinya mengajar anak-anak di perbatasan, di daerah terpencil, dan mahasiswa yang berkarya lewat tulisan, baik novel maupun karya sastra lainnya.

如今的学生很少会组织校园运动了。他们没有前辈们的那些冲劲了。下了课就喝喝咖啡，逛逛商场。而我在66年，98年的学生回忆录里看到，他们积极参加辩论，和批评政府的活动，游行是校园生活的一部分。从前，我认为我们当代的学生应该跟随前辈的脚步，推翻旧秩序，占领街头。但现在看来，我们的政府虽然有着腐败猖獗，执法不严，践踏REN权等各种问题，但是依然能稳定运行。也许我们可以用别的方法来为自己抗争，比如创业，创造更多就业机会，做一些别的事情，有所改变。现在有很多年轻人年纪轻轻就拥有几千万的产业，有些学生在研究环保汽车，有些在偏远地区支教，有些在做文学创作。

★Mungkin ini yang harus diperjuangkan mahasiswa saat ini. Membangun ekonomi secara nyata. Membangun Indonesia dari desa ke desa, menciptakan inovasi teknologi yang dapat membantu pereknomian masyarakat pedesaan, hingga memberantas korupsi. Bagaimana caranya, aku sendiri tidak tahu.

Lebih tepatnya, aku sendiri masih mencari, apa sih yang dapat kulakukan? Tindakan nyata konkret, sebuah karya yang dapat kugunakan dalam membangun bangsa ini? Karena untuk mengatur hidupku saja masih sulit. Dan aku masih terlalu hijau untuk mengerti apa saja yang dapat kulakukan dalam mengisi kemerdekaan bangsa ini. 也许这就是当代学生

在为奋斗的事业：建立实体经济，建设印尼的每一个村庄，研究可以帮助贫苦农村拜托贫困的技术创新，去铲除腐败。到底哪条路才是正确的，我不知道，更确切一点，我一直在苦苦思索，我该做什么才能建设这个国家。也许是因为我还太年轻。

★Rasa hormatku terucap pada angkatan ’98, you’re all the best! Terutama pada para mahasiswa Trisakti yang gugur saat perjuangan Reformasi, para korban kerusuhan ’98 dan para mahasiswa dan rakyat Indonesia yang ikut membangun Reformasi. Kalian begitu berani memperjuangkan ini semua. Semoga Tuhan membalas apa yang sudah kalian perjuangkan. Terlepas dari ikut campur asing dalam pergerakan tersebut, yang hingga saat ini fakta-faktanya masih buram.

向那些在98年为了这个国家的前途而抗争的人们致敬！尤其是那些死于枪口的学生，那些死于暴动的受害者，那些重建这个国家的人。愿主保佑你们为之抗争的一切。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2015-01/1260957.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：沙枣花

顶踩排行榜打印本文

关键词：印尼简介评论电影

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗