上海自贸区:外资可100%持股电商企业
2015-01-15 12:39 我要评论(0)
【原文标题】Shanghai FTZ: Foreigners to 'fully own' e-commerce firms
【中文标题】上海自贸区:外资可100%持股电商企业
【原文链接】
http://www.bbc.com/news/business-30808929
【更新时间】
14 January 2015 Last updated at 08:15
【正文】
Shanghai's Free Trade Zone is to expand to include the city's commercial and financial centre, Lujiazui
上海自贸区扩张,涵盖有着“上海商业与金融中心”之称的陆家嘴
China has said that foreign investors will be allowed to "fully own e-commerce companies" in its Shanghai Free Trade Zone (FTZ).
中国工业和信息化部发布通告称,上海自贸区将放开在线数据处理与电子商务类业务,外资股权比例可至100%。
The move is part of a pilot scheme, state-owned news agency Xinhua said.
国媒新华社称,此举为试点计划的一部分。
The FTZ was set up in September 2013 and has acted as a testing ground for economic reforms byChina's government as it seeks to boost growth and productivity.
上海自贸区自2013年9月建立以来,一直是中国政府实行经济改革,努力提高经济增长与生产力的成果检验。
It is widely seen as a crucial part of the country's market-oriented reforms.
上海自贸区的建立是中国市场经济改革的重要组成部分。
Analysts said the move to allow foreigners to fully own e-commerce companies in the Shanghai FTZ was significant.
分析家认为,外资在上海自贸区可100%持股电商企业的做法具有重大意义。
"Foreign e-commerce firms were previously required to have a local joint venture partner for their e-commerce business," said Rajiv Biswas, Asia-Pacific chief economist at IHS.
IHS亚太地区的首席经济学家Rajiv Biswas表示此前外资电商企业被要求寻找一个当地的合资伙伴,共同运营电商业务。
"So this move represents a significant economic reform, liberalising foreign investment into e-commerce businesses in the Shanghai FTZ."
因此此举代表着一个意义重大的经济改革,上海自贸区对外资开放电商业务。
Mr Biswas said the changes created a more level playing field as Chinese firms sought greater access to big e-commerce markets outside ofChina, particularly in theUSand inEurope.
Biswas先生称,这些改革措施创造了一个公平竞争的环境,中国企业有了更加机会进入中国以外的电商市场,尤其是在美国与欧洲。
"The liberalisation of Chinese regulations for foreign investment into e-commerce inChinaneeds to be seen against the wider context of the rapid expansion of Chinese e-commerce firms," Mr Biswas said.
Biswas先生谈到,此次中国条例对外资进入电商业务的开放对于中国电商企业的快速扩展是有不利一面的。
"Notably the Alibaba Group, following its very successful IPO in 2014."
尤其对于2014年刚成功上市的阿里巴巴集团。
But he said the reforms still represented "a significant opportunity" for foreign e-commerce firms due to the large size of the Chinese consumer market.
但他提到因中国拥有大规模的消费者市场,这些改革对外资电商企业意味着更大的机会。
FTZ expansion
对外贸易区的扩展
Last month, state-owned news agency Xinhua reported thatChina was set to expand its Shanghai FTZ to include "the city's commercial and financial centre Lujiazui, as well as Jinqiao and Zhangjiang districts".
上个月,国媒新华社报道中国扩大上海自贸区,使其涵盖有着“上海商业与金融中心”之称的陆家嘴,以及金桥、张江区。
The government said the expansion would helpChina"explore new paths and accumulate experience for the country's further and overall reform".
政府表示,扩张将帮助中国为国家进一步全面发展探索新道路与积累经验。
Chinaalso announced in December that three new trade zones would be set up inGuangdong,Fujianprovinces andTianjinmunicipality.
中国政府在12月宣布将在广东省、福建省与天津市建立三个新的贸易区。
It said the new zones would offer "eased investment rules to speed up reforms amid economic hardship".
据称,新的贸易区将实行更为宽松的投资政策,以加快改革走出经济困境。
Xinhua said since the launch of the Shanghai FTZ in 2013, some 27 economic reform measures had been applied in other parts ofChina.
新华社称,自2013年上海自贸区的成立,27条经济改革措施已被应用在中国各地区。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-01/1259952.shtml
文章来源:四月网 | 责任编辑:lt630
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 2坏土豆|莫斯科恐怖袭击的真凶!全面战争将
- 3常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 4美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 5卞海涛丨菲律宾侵占仁爱礁的图谋不会得逞
- 6国防部:坚决反对美凭空制造敌人的危险做法
- 7细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 8国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 9牛弹琴丨这件事,特朗普真做不到
- 10后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 11胡懋仁|西方大公司放弃电动汽车意味着什么
- 12中方强烈不满,已向韩方交涉
- 13邱国正之子被爆涉黄 台安全部门已立案调查
- 14普京将彻查恐袭幕后主使 西方多国牵涉其中
- 15司马南|"莫斯科郊外的晚上"恐袭最新进展
- 16以色列士兵肆意打砸加沙商店取乐
- 17以色列北部遭火箭弹袭击 1人死亡
- 18俄军又击毁一辆美制"阿布拉姆斯"坦克
- 19巴勒斯坦武装派别巷战伏击以军装甲车
- 20安理会强烈谴责巴基斯坦恐怖袭击事件
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 12外媒:第聂伯河水电站被炸,现场曝光
- 13肖志夫|“人工智能”正在颠覆现代战争形态
- 14扎哈罗娃评联合国立场:是谴责不是感到悲痛
- 15重大突破!中国完成首列氢能源列车运行试验
- 16牛弹琴|跨国谋杀案还真是印度特工干的!
- 17"中国速度太快"!德国总理朔尔茨"羡慕了"
- 18天都新闻丨莫斯科恐袭五个关键信息值得关注
- 19陈金龙|试论毛泽东的历史自信
- 20中国留俄学生:我现在做的只能是来献血
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 10牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 11金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 12司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 13科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 14牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 15张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 16乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 17统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 18申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 19远航|台独是美国豢养的一条狗
- 20亨利·曼斯|美国面临的危险程度远超俄罗斯
网友评论