外媒网贴翻译正文

新一期查理周刊封面上的先知默罕默德

2015-01-14 19:10 我要评论(0)

分享到

关键词：查理默德先知封面周刊

核心提示：为了安抚这个国家的敏感神经，在袭击之后，法国政府史无前例的宣布部署数千军队来强化治安，包括犹太人学校。

Prophet Muhammad on new Charlie Hebdocover

新一期查理周刊封面上的先知默罕默德

French magazine releases front pageof what it calls the "survivors' issue, featuring Prophet Muhammad on thecover.

法国杂志公布了“幸存者”为主题的封面，封面上是先知默罕默德的特写。

The French satirical magazine Charlie Hebdo is due to publish a cartoon of the Islam's Prophet Muhammad on the cover of its first issue since assailants killed 12 people at its offices.

12人被袭击者杀死在办公室后，法国讽刺杂志查理周刊按期发布了它的首期以伊斯兰先知默罕默德的卡通为封面的杂志。

The newspaper Liberation hosted Charlie Hebdo staff as they prepared the new issue. More than three million copies of its latest edition will be printed, which is fifty times more than usual.

解放者报采访了查理周刊的员工，他们正在准备新一期的杂志。最新的一期将要印刷超过三百万份，超过平时的50倍。

Liberation published the Charlie Hebdo cover online late on Monday night, showing a man in a white turban, holding a sign reading "Je suis Charlie".

周一深夜，解放者报在网上公布了查理周刊的封面，是一个带着白色穆斯林头巾的男人，拿着个牌子上面写着“我是查理”。

Charlie Hebdo's past caricatures of the Prophet appear to have prompted last week's attacks, which left a total of 17 people dead.

显然是查理周刊以前发行的先知的讽刺漫画导致了上周的袭击，致使17人死亡。

Brothers Cherif and Said Kouachi and their friend, Amedy Coulibaly, were killed on Friday by police after the murderous spree at Charlie Hebdo offices and a kosher supermarket.

在查理周刊办公室的残忍屠杀和犹太超市事件后，库阿奇兄弟和他们的朋友Amedy Coulibaly周五被警方击毙。

French police said on Monday that as many as six members of a terrorist cell involved in the attacks may still be at large.

法国警方周一说，在此次袭击中可能有六名恐怖组织成员依然在逃。

Seeking to reassure a jittery nation in the wake of the attacks, French officials announced the unprecedented deployment of thousands of soldiers to boost security, including at Jewish schools.

为了安抚这个国家的敏感神经，在袭击之后，法国政府史无前例的宣布部署数千军队来强化治安，包括犹太人学校。

"We have decided... to mobilise 10,000 men to protect sensitive sites in the whole country from tomorrow (Tuesday) evening," Defence Minister Jean-Yves Le Drian said after an emergency security meeting.

“我们已经决定，从明晚开始（周二）在全国部署一万人来保护敏感区域。”国防部长Jean-Yves Le Drian在紧急安全会议结束后说。

"This is the first time that our troops have been mobilised to such an extent on our own soil," he added.

“这是第一次我们的军队在我们自己的土地上达到如此程度的部署。”他补充道。

Another 5,000 security officers were also part of the reinforcements.

还有另外5000人的安全部队作为增援部队。

Meanwhile, the partner of one of the slain attackers behind the three-day killing spree in Pariscrossed into Syria last week, according to the Turkish foreign minister.

与此同时，根据土耳其外长的说法，被击毙的袭击者之一的同伙在巴黎的屠杀发生三天后进入叙利亚。

Mevlut Cavusoglu said on Monday that Hayat Boumeddiene, 26, had crossed into Syria on January 8, the same day that her partner Amedy Coulibaly is suspected of killing a policewoman outside Paris on the second day of the attacks which left 17 people dead.

Mevlut Cavusoglu周一说，Hayat Boumeddiene（那个女恐怖分子，译者注），26岁，已于1月8日进入叙利亚，同日，他的同伙Amedy Coulibaly被指杀在17死的袭击案之后的第二天，在巴黎郊外死了一名警察。

以下是网友评论：

★Well now we know. This is not art. Orclever. Or satirical. It is provocation, trying to piss people off, badmanners, pointless stupidity and very very childish.They have taken stupid to anew level.

好吧现在我们知道了，这不是艺术，或者小聪明，或者讽刺。这是挑衅，试图激怒人们，没有礼貌，无意义的愚蠢和非常非常孩子气。他们把愚蠢提到了新的等级。

★"ProphetMuhammad on new Charlie Hebdo cover"

Did 17 people just die for nothing?Can these morons not see this is obviously a sensative issue? FFS!

“先知默罕默德在新一期查理周刊的封面上”

17个人白死了？那些蠢货看不出这是个敏感的话题吗？去他妈的！

★So you think by violence you can takeaway freedom of people?

那么你认为用暴力就能剥夺人们的自由？

★Which is the biggest insult to theprophet, a cartoon, or his so-called followers committing barbaric insanecrimes ?

哪个才是对先知最大的侮辱，一幅卡通，还是实施野蛮疯狂犯罪的所谓他的追随者？

★Invading Iraq is the biggest crimeand insult on Humanity.

入侵伊拉克是最大的犯罪和对人性的侮辱。

★Isis has just invaded Iraq what doyou think about that

ISIS正占着伊拉克呢，你对此怎么看？

★Organised religion is the greatestinsult on humanity. It implies than humanity cannot get by without a 'higherpower'.

有组织的宗教才是对人性最大的侮辱。那意味着没有更高的权威人类就不能活。

★Ask any Muslim Idiot or a scholar todraw the picture of Prophet Mohamed. Certainly they are not going to draw, notbecause they can't but nobody knows the features, color of skin, height orweight of prophet Mohamed. What I cant understand is why these stupidsaccepting a figure drawn by another idiot and calling it Mohamed then making amess of others life. All these silly idiots have failed to understand there aremuch more severe problems which needs the attention of these millions of peoplewho is gathering to show solidarity to stupid issue.

让任何穆斯林傻瓜或学者去画一幅先知默罕默德的像。他们肯定画不出，不是因为他们不能，而是因为没人知道他的特征，肤色，高矮胖瘦。我不明白的是为什么这些蠢蛋接受另一个傻瓜画的图画，并把它叫做默罕默德，然后把别人的生活搞得一团糟？所有这些傻瓜都不明白还有更多严重的问题需要人们的注意，而不是在这个愚蠢的问题上显示团结。

★The quran does not explicitlyprohibit depicting the Prophet Mohammed, and there have been images ofMohammed, his family, and other prophets throughout history. "The historyof Islam teems with images of the Prophet Mohammed. You see this in the 7ththrough 20th centuries."

可兰经并没有明确禁止描绘先知默罕默德的画像，纵观历史，早已经有默罕默德、他的家庭和其他先知的画像。“伊斯兰的历史充满了先知默罕默德的画像。在7世纪到20世纪你都可以看到。”

★any religion that is blaspheming theprophet of GOD is a satanic religion .

christian are always proof that their religion is a fake religion base oninsulting prophet muhamad . how many times you see muslim insult jesus christ ,always is christian that is insult prophet of GOD . if they like they shouldprint i billion copy it will never affect islam .

ALMIGHTY GOD WILL REMAIN LORD FOR EVER .

任何亵渎上帝的先知的宗教都是魔鬼的宗教。

基于侮辱先知默罕默德，基督徒一直在证明他们的宗教是虚假的宗教。你看过几次穆斯林侮辱基督，一直是基督徒在侮辱上帝的先知。他们就是印刷十亿次也影响不了伊斯兰。

万能的上帝是永生的。

★Why are you copy/pasting the samepost you've already posted below?

楼上，为什么你总是反复复制黏贴同一篇帖子？

★Freedomof speech needs be defined. You cannot disrespect anyone's faith in name offreedom of speech. Society cannot run like this. Depiction of any prophet isnot allowed in ISLAM, why is it so difficult for people to understand. Be itJesus / Moses / Mohammad (Peace be upon them).

Don'tplay with fire and cry when you get burned...

People like these should call it" Freedom to be stupid" rather than " Freedom to speech"

言论自由需要被定义。你不能以言论自由的名义对任何人的信仰不敬。社会不能这样运行。伊斯兰不允许对任何先知的描画。为什们么人民理解这一点就这么难呢？包括摩西、耶稣和默罕默德。（愿主平安）

不要玩火自焚，咎由自取。

像这样的人就应该叫做愚蠢自由而不是言论自由。

★Is already defined, just not equallyapplied!

已经定义好了，只是没有平等的执行！

★Next issue is a cartoon making fun ofthe holocaust.... No just kidding that's wouldn't be 'freedom of expression'that would be anti-semitic.

下一个卡通就是拿犹太大屠杀闹着玩了…我不是开玩笑，那时就不会是言论自由了，而是反犹太主义。

★Sure they can do it, no Jew is goingto kill the entire staff just because a joke.

是的他们可以这样做，没有犹太人会因为一个笑话杀死所有员工。

★Itwould be a third world war.

... though many neocon heads wouldlikely explode in Washington...

那就会是第三次世界大战了。

华盛顿那些新保守主义的大脑可能会气炸了。

★Justlike the last time Charlie Hebdo ran a Jewish cartoon, right?

Oh wait...

就像上次查理周刊画了犹太人漫画那样，对不对？

哦等等…

★People like you just need to realizethat 2 of those Muslim terrorists refused to kill women and civilians which ismore than anyone can say for the IDF and another Muslim saved 15 Jews from themost violent terrorist, so if you keep it in a little context you won't have tohate an entire religion and millions of innocent people ... fool.

像你这种人需要明白那两个穆斯林恐怖分子拒绝杀死女人和普通市民比以色列国防军多，另外一个穆斯林从最暴力的恐怖分子手下救了15个犹太人，如果你了解来龙去脉你就不必很整个宗教和数百万无辜的人了…蠢货。

★Countless jokes about jews are toldeveryday, still nothing.

无数的关于犹太人的笑话每天都在讲，什么事都没发生。

★Ever heard of the Jewish DefenseLeague (JDL)? In the US, a assassination of a politician who they claimed was"anti semitic" was narrowly averted by the FBI. - I guess that one ofthe rare good things the FBI has done.

可曾听说犹太人防卫联盟吗？在美国，他们刺杀一个他们声称的反犹主义者未遂被FBI阻止了。我猜这是FBI做的少有的好事。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2015-01/1259829.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：旺旺

顶踩排行榜打印本文

关键词：查理默德先知封面周刊

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗