外媒网贴翻译正文

6个不支持希拉里的民主党大佬

2015-01-08 15:31 我要评论(0)

核心提示：希拉里似乎铁定成为民主党的候选人，然而也有一些民主党大佬不支持她。

Hillary Clinton has remained coy on her potential presidential candidacy in 2016, but that hasn’t stopped Democrats from endorsing her. The Ready For Hillary Super PAC has been in full swing organizing Clinton supporters, and in January 60 congressmen said they would endorse her if she were to run.

希拉里克林顿将要参加2016年总统选举，一些民主党人将继续支持希拉里，而且希拉里的行动委员会已经准备就绪，截止今年1月份已经有60个国会议员表示支持希拉里。

Some major Democrats have spoken out against endorsing Clinton too early, including some who have indicated they may challenge her for the nomination. Hereare six prominent Dems who aren’t ready for Hillary.

但是一些重量级的民主党人很早就表示反对希拉里，包括一些表示可能会对希拉里竞选增加障碍的人，这里是6个还未支持希拉里的民主党大佬。

1. Massachusetts Gov. Deval Patrick

麻省州长德瓦尔-帕特里克

He may share a hometown with Clinton (Chicago), but any Windy City solidarity hasn’t yet been extended to the realm of presidential politics. When asked in May on CNN’s“State of the Union” if Clinton’s potential candidacy would lead to an inevitable victory, he said, “I guess I worry a little bit. She’s an enormously capable candidate and leader. But I do worry about the inevitability thing, because I think it’s off-putting to the average…voter.”

他可能与希拉里是老乡，但这不等于他与希拉里的政治立场相同。当5月份记者在CNN 问他怎么看希拉里会赢得一场没有悬念的竞选，他说道：“我想我有点不同看法，他是一个非常有能力领导，但是我怀疑这种“没有悬念”的事情。

2. Ohio Sen.Sherrod Brown

来自俄亥俄州的参议员布朗

The senior senator from one of the most important election states is already tired of all the 2016 press. When asked by U.S. News last month about endorsing Clinton, he said,“I’m not on board with anybody…It just doesn’t matter to me at this point. I’m not trying to be arrogant about it, I’ve just got more important things to do.It’ll matter to me sometime next year at some point, I guess.” He also chose to stay out of the 2008 Democratic primary, only endorsing Obama after he had secured the party’s nomination.

这个资格很老的参议员来自最重要选举州之一，这个州已经感受到了2016年的选举压力。当记者在美国新闻上问他是否支持希拉里时，他说：“我没有为任何人站队，这对我不重要，我不对这件事武断的做决定，我还有更重要的事情去做”。

3. Iowa Sen. TomHarkin

来自爱荷华州的汤姆

A common criticism from Republicans about Clinton centers on the ambiguity of her core principles.But some on the left feel the same way, including Harkin. In June, Harkin told the Des Moines Register: “I think Hillary would be the first to say no one ever has something all locked up. This is not a coronation or anything like that.”He added, “Democrats would rightfully say anywhere, ‘Wait a minute. No matter who is running, we want to know who,why, what do you stand for? What would your policies be as president?’ That isespecially true in Iowa.”

一个来自共和党普遍的对希拉里的批评，就是希拉里的观点是模棱两可的，但是一些左派（民主党）的人也持这样的批评态度，包括汤姆。在六月份，汤姆告诉得梅因市的人员：“我想希拉里会说没有人的机会会被封闭，这不是加冕仪式”他补充道：“民主党人会虚以委蛇，说：“等一下，谁主宰都不重要，我们要知道谁，为什么，你的立场是什么？你当总统会实行什么政策？”这在爱荷华州很真实“。

4. MarylandGov. Martin O’Malley

马里兰州州长马莱

O’Malley has positioned himself as one of Clinton’s first prospective opponents, which explains why he would not be eager to endorse her this early. Regarding therecent controversy over immigration, he split with Clinton when speaking at a National Governors Association meeting earlier this month, saying, “We are not a country that should turn children away and send them back to certain death.”O’Malley has also been at odds with the Obama administration over their handling of the immigration crisis, leading to a public spat between him and the White House.

马莱已经确认自己为希拉里未来的反对者，他也解释了为什么这么早就表明反对希拉里。在最近一次关于外来移民的争论中，他与希拉里起了冲突，他说：“我们不是一个把移民孩子都丢弃和不管他们死活的国家”，此外，他也与奥巴马的移民政策冲突。

5. Bill Richardson,former governor of New Mexico and cabinet member

理查德森，新墨西哥州前任州长以及内阁成员

Richardson has been a vocal critic of Clinton in the past, and he doesn’t seem ready to change his thinking two presidential election cycles later. When asked by Larry King last week on King’s show “Politicking” if he thinks Clinton has the nomination inhand, Richardson stayed distant: “I want to see who the candidates are. I think there should be open competition,” he said. “It’s not that I won’t ever be there, but right now I’m not one of those hundreds of Democrats flocking and saying the race is over.”

理查德森曾经对希拉里提出过批评，他似乎并没有准备改变立场。当问到他是否认为希拉里已经被确定候选人提名的时候，他说:“我想看看候选人是谁，我想应该开放竞争”，他又说：“我不像其他几百个民主党人那样去认为党内提名已经结束”。

6. BrianSchweitzer, former Montana governor

史怀哲，前任蒙大拿州长

Schweitzer didn’t mince words when asked about Hillary Clinton’s presidential aspirations, positioning himself as one of Clinton’s loudest critics on the left. In June he told Time, “You can’t be the candidate that shakes down more money on Wall Street than anybody since, I don’t know,Woodrow Wilson, and be the populist. You can’t be the one to say we’re going to focus on rebuilding America if you voted to go to the Iraq War.” When asked ifhe thinks he would be a better fit in the Oval Office, Schweitzer was adamant:“Well, I think so, of course.”

史怀哲在被问到怎么看待希拉里选举的时候，毫不讳言，他将作为左派民主党中希拉里的声音最大的批评者。在六月份他告诉时代媒体：“一个和华尔街的金钱有着比其他人更多关系的人，不配当候选人，一个人既要重建美国又要支持在出兵伊拉克，很分裂”。当史怀哲被问到他是否更适合坐总统位置，他答道：“当然了”。

以下是美国网友评论：

★Not everyone wantsanother Clinton or Bush in the WH!! Stop pushing them on us!

不是所有人都希望另一个克林顿或者布什上台，别再推举他们了。

★That's the problem. Democrats also voted for the wars including Hillary. And if you know about the recession you also realize that Bush had plenty of help with it from both sides.

这是个问题，民主党也为战争投票，包括希拉里。我们知道布什带给了美国经济不经济，但两党都帮忙了。

★Yes sodid the Clinton's. but even 10 wrongs don't make it right. Just one thought onthat Their IQ is much higher.... LOL.but a liar is a liar no matterwhat.

是的，克林顿也犯了同样错误，10个错误也不能成就一个正确，唯一的解释就是他们智商太高了，反反复复的欺骗。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2015-01/1258908.shtml

文章来源：abc NEWS | 责任编辑：郭守礼

顶踩排行榜打印本文

关键词：希拉里民主党大佬支持

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗