雷锋并不受美国军校学员喜爱 美网友评论
2015-01-07 22:19 我要评论(0)
核心提示:一名退休的中国记者承认自己愚人节的一个玩笑成就了中国几十年来的一个虚构神话——即美国军校学员向中国的军队英雄雷锋学习。李竹润,新华社之前的一名记者,现在则是一名大学教授,在自己的新浪微博上承认了这一点。
Chinese Communist hero Lei Feng not belovedby US cadets after all
中共英雄雷锋并不受美国军校学员喜爱
Beijing (AFP) – A former Chinese journalist has admitted falling for anApril Fool joke which sparked a decades-long myth in his country — that USofficer cadets learnt from the example of Communist military hero Lei Feng.
北京(法新社)——一名退休的中国记者承认自己愚人节的一个玩笑成就了中国几十年来的一个虚构神话——即美国军校学员向中国的军队英雄雷锋学习。
Li Zhurun, a former reporter for China’sofficial Xinhua news agency who is now a university professor, made theconfession on his Sina Weibo microblog.
李竹润,新华社之前的一名记者,现在则是一名大学教授,在自己的新浪微博上承认了这一点。
Ever since Communist China’s supreme leaderMao Zedong recognised Lei Feng for his humble heroism, said to include washinghis comrades’ uniforms and giving his pay to the needy, authorities haveencouraged citizens to do good and follow his example.
自从中共领导人毛泽东赞扬雷锋谦逊的英雄主义以来——据说他为自己的同志洗制服,还把自己工资给那些需要的人——当局就一直鼓励人们向他学习。
While China’s increasingly media-savvypopulation has come to question the authenticity of the Lei Feng story, thefolk hero remains popular in some quarters. Pictures of him wearing histrademark earflap army hat have become a pop icon emblazoned on everything frombags to cups.
虽然有越来越多的中国网民开始质疑雷锋故事的真实性,但是这位大众英雄在某些地方还是很受人们待见。他穿护耳军帽的形象被印在了很多事物上,从包包到杯子。
In his posting, Li said he had been dupedby an unspecified Western news outlet, which reported on April Fool’s Day 1981that the West Point military academy in New York Statehad held up the People’s Liberation Army (PLA) soldier as an example for allstudents.
在他的博文中,李说他当时被一个未具名的西方媒体机构所误导,该媒体机构在1981年的愚人节那天报道说纽约州的西点军校将这名解放军战士作为学生们的榜样。
“I was young at the time, and I didn’tknow that Western media often invent ‘news’ on April Fool’s Day,” Liwrote.
“我当时还年轻,我根本不知道西方媒体经常会在愚人节这天‘创造’新闻,”他写道。
The state-run China Daily newspaper onTuesday identified the Western outlet as the United Press International newsagency. But it was not clear where Li was based at the time, or who he wrotethe story for.
《中国日报》周二确认说这家西方媒体正是美国合众国际新闻社。但不清楚李当时派驻在哪里以及他为谁写这篇报道。
Over the past three decades, the West Pointmyth has become so entrenched in Chinathat even a member of the country’s advisory discussion body, the ChinesePeople’s Political Consultative Conference (CPPCC), cited it in a 2009 proposalurging Beijingto apply for UNESCO recognition of the “Lei Feng Spirit”.
过去三十年来,西点军校的这个神话深扎在中国,以至于一名中国政协委员在2009年的时候还敦促北京让联合国教科文组织承认“雷锋精神”。
“At America’s famous West Point, LeiFeng’s portrait is among five hanging in the hall, and the academy’s code ofstudent conduct includes his famous quote: ‘Human life is limited, but servingthe people is limitless,’” CPPCC member Liu Jianglong said, according tothe Chongqing Morning Post.
《重庆晨报》报道说,当时的政协委员刘江龙说:“在美国著名的西点军校,雷锋的形象是挂在大厅中的五幅之一,而该学院的学生行为准则中就包括了他的名言:‘人的生命是有限的,但是服务人民的这份事业是无限的。’”
以下是美国网友评论:
★SebastienD
And that, sir, is why journalists shouldalways verify facts.
所以说记者应该总是对事实进行查证,否则会闹笑话的。
★Barancy Peloma
Never heard of the guy. China is astrange place. They need to ditch the communism and enter the 21st century..
从没听说过这家伙。中国真是个奇怪的地方。他们应该抛弃共产主义并进入21世纪。
★ADJ
Whats sad is 1.4 billion idiots in Chinabelieves everything their media tells them.
悲哀的是中国的14亿白痴相信媒体对他们说的一切。
★Monte Pair
For the first time in Chinese history,their people have enough food to eat, most have decent shelter and medicalcare, they can read books, watch western movies, and they are not dominated byany foreign power, most of whom have done more wrong to china than China has tothem. They admire us, perhaps more than we deserve, and I think working onfriendship with Chinais a worthy goal. They are intelligent, friendly, and hardworking. I have beenthere many times and I have many Chinese friends. Their future is bright and Ihope our friendship with them will be even brighter.
他们的人民现在有足够食物吃,大多数人有体面的住处和医疗保障,他们能识字读书,看西方电影,而且他们现在不被任何外部势力主宰(外国势力对中国造成的伤害比中国对外国势力造成的伤害来得大),所有这一切都是中国历史上的头一遭。他们崇拜我们,而我们可能并不值得他们这样崇拜我们。我觉得和中国友好相处是值得的。他们智慧,友好,努力工作。我去过中国好多次了,也交了很多中国朋友。他们的未来是光明的,我希望我们与他们的关系能更加的光明。
★eiji
when usamedia going to expose 911 is fake , bostonbombing is fake?
美国媒体什么时候披露911和波士顿爆炸是假的?
★Mik
The Art of War is studied at US MilitaryAcademies, no?
美国军校中真的有教授《孙子兵法》吗?
★Andy
The Chinese also believe they defeat theAmericans in Korean War and earn the world’s respect. That’s why no countrydare to invade them now.
中国人还相信他们在朝鲜战争中打败了美国人并赢得了世界的尊重。
所以现在才没有国家敢入侵中国。
★JaredD
Are they so desperate for our attention?
中国人真的这么想获得我们的关注吗?
★Andy
The Chinese also claimed they beat USA in KoreanWar. What do you guys think?
中国人还称他们在朝鲜战争中打败了美国。你们觉得呢?
★Far Cry
After all, the spirit of USA is self-interest, which is notconsistent with that of Lei Feng.
毕竟,美国的精神是利己主义,并不符合雷锋精神。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-01/1258787.shtml
文章来源:三泰虎 | 责任编辑:沙枣花
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 2坏土豆|莫斯科恐怖袭击的真凶!全面战争将
- 3常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 4美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 5卞海涛丨菲律宾侵占仁爱礁的图谋不会得逞
- 6国防部:坚决反对美凭空制造敌人的危险做法
- 7细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 8国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 9牛弹琴丨这件事,特朗普真做不到
- 10后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 11胡懋仁|西方大公司放弃电动汽车意味着什么
- 12中方强烈不满,已向韩方交涉
- 13邱国正之子被爆涉黄 台安全部门已立案调查
- 14普京将彻查恐袭幕后主使 西方多国牵涉其中
- 15司马南|"莫斯科郊外的晚上"恐袭最新进展
- 16以色列士兵肆意打砸加沙商店取乐
- 17以色列北部遭火箭弹袭击 1人死亡
- 18俄军又击毁一辆美制"阿布拉姆斯"坦克
- 19巴勒斯坦武装派别巷战伏击以军装甲车
- 20安理会强烈谴责巴基斯坦恐怖袭击事件
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 12外媒:第聂伯河水电站被炸,现场曝光
- 13肖志夫|“人工智能”正在颠覆现代战争形态
- 14扎哈罗娃评联合国立场:是谴责不是感到悲痛
- 15重大突破!中国完成首列氢能源列车运行试验
- 16牛弹琴|跨国谋杀案还真是印度特工干的!
- 17"中国速度太快"!德国总理朔尔茨"羡慕了"
- 18天都新闻丨莫斯科恐袭五个关键信息值得关注
- 19陈金龙|试论毛泽东的历史自信
- 20中国留俄学生:我现在做的只能是来献血
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 10牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 11金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 12司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 13科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 14牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 15张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 16乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 17统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 18申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 19远航|台独是美国豢养的一条狗
- 20亨利·曼斯|美国面临的危险程度远超俄罗斯
网友评论