usa-flag

“我没能保护你”—上海踩踏事件的细节

2015-01-04 11:40 我要评论(0)

关键词:上海 细节 事件 保护

核心提示:上海政府周五公布了周三晚在外滩发生的踩踏事件细节。受害者均年轻,平均年龄22岁。目击者描述了他们在外滩,一个该城市迎接新年的热闹地区,所见的混乱悲惨的画面。

'I failed to protect you' -- Details emerge of victims in deadly Shanghai stampede

“我没能保护你”——致命的上海踩踏事件的细节

Beijing (CNN) -- The oldest was 37; the youngest was only 12.

Shanghai authorities on Friday released details about 35 of the three dozen New Year's revelers killed in a stampede on the city's waterfront Wednesday night. The victims were young, with an average age of just 22.

Witnesses have described the chaotic, harrowing scenes they saw on the Bund, a popular area in the city to ring in the New Year.

Details of some of the victims have also come to light in state media reports.

北京(CNN)——最大的37岁,最小的只有12岁。

上海政府周五公布了周三晚在外滩发生的踩踏事件细节。受害者均年轻,平均年龄22岁。

目击者描述了他们在外滩,一个该城市迎接新年的热闹地区,所见的混乱悲惨的画面。

一些受害者的事迹也为国家媒体所报道。

'Losing consciousness in my arms'

“在我怀中失去意识”

They included Du Yijun, 21, a student who had just celebrated her birthday at Christmas. Friends reportedly described her as quiet but passionate about traditional Chinese literature, opera and fashion.

She went to the New Year's Eve celebration with her boyfriend, a fellow student at Shanghai's Fudan University.

After Du died of suffocation, her boyfriend posted a heartbreaking message online: "Losing consciousness in my arms, your breath and heartbeat became weaker and weaker. Finally they pushed you out of the cold emergency room. I failed to protect you."

他们包括了Du Yijun,21岁,一个刚刚在圣诞节庆祝完她生日的学生,朋友们形容她安静而热爱中国传统文学,戏剧和时尚。

她和她男朋友,一个复旦大学的学生,参与了新年前夜的庆祝活动。

Du窒息死亡后,她的男友在网上公布了一条令人心碎的消息:“在我的怀里失去了意识,你的呼吸和心跳越来越弱,最后他们把你从冰冷的急救室推了出来。我没能保护你。”

Li Na, 23, a migrant worker from a farming family in Jiangxi province, was looking forward to getting married in 2015. She went to the waterfront festivities with her fiance, her older sister and two friends.

The group was separated during the stampede. When Li's fiance next saw her, she had already been declared dead in a hospital.

The dead also included a woman from Taiwan and another from Malaysia.

Li Na,23岁,一个来自江西省一农民家庭的农民工,期待在2015年前结婚。她与她姐姐及两个朋友来到了外滩的活动。

他们在踩踏中走散,当Li的未婚夫在医院再次看到她时,她已被宣布死亡。

死者还包括一个来自台湾和另一个来自马来西亚的女人。

Report: Police underestimated crowd

报道:警察低估了人群

Forty-nine people were injured in the crush, authorities said. Twenty-nine of them remained hospitalized Friday, with 10 in serious condition.

State media reported that Shanghai police have acknowledged that they may have underestimated the scale of the crowd that gathered on the Bund on Wednesday night and failed to deploy enough personnel.

Although authorities had earlier called off the popular New Year's Eve light show, many revelers -- apparently unaware of the cancellation -- still flocked to the Bund.

The state-run news agency Xinhua quoted officials as saying that the turnout had reached the previous year's level of about 300,000 people by 8:30 p.m., far exceeding government expectations.

The cause of the stampede is still being investigated, but local media have cited witnesses as saying that it was started when people trying to get to the riverfront promenade clashed with others trying to leave.

Chinese President Xi Jinping has demanded an immediate investigation into what happened.

He also warned officials nationwide about public safety as the country approaches its biggest holiday of the year, the Chinese New Year in February.

49人在挤压中受伤,当局说。29人星期五仍在住院,其中10人伤势严重。

国家媒体报道,上海警方承认他们低估了周三晚聚集在外滩的人群规模,并没有部署足够的警力。

虽然当局此前业已取消了大受欢迎的新年夜灯的显示,但许多人显然不知道,仍然涌向外滩。

官媒新华社援引官员的话称:晚上八点半之前,参加者已达到300,000人,远超政府预期。

踩踏事件的原因仍在调查中,但当地媒体援引目击者的话说,这起因于想去河滨步道的人们与想要离开的人们发生了冲突。

中国国家主席Xi已要求立即调查发生了什么事。

他还面向全国正式地警告了公共安全,因为该国将迎来它今年最大的节日,二月的中国新年。

请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-01/1258169.shtml

文章来源:龙腾网 | 责任编辑:瓶子

顶踩排行榜 打印本文

关键词:上海 细节 事件 保护

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗

1美学者警告:特朗普与中国决裂有致命后果
2美国民众对中国抗疫和特朗普抗疫的真实想法
3郝柏村、王文燮去世 国台办:斯人虽逝,风
4李光满:中国绝不能再救“中山狼”!
5司马南:论“八角婆现象 ”
6特朗普被美媒记者灵魂质问 当场发飙:你的
7蔡英文又将捐出1000万只口罩,岛内网民怒了
8金灿荣:新冠疫情在西方蔓延 凸显了他们三
9当中国运动健儿进退两难 黑山敞开了怀抱
10英美政客"清算中国" 华春莹:这锅你们甩不
11美德州一家三口被刺 FBI警告针对亚裔的仇恨
12朝鲜批蓬佩奥"口出狂言" 质疑美国的真正执
13王云飞:解放军应前出一二岛链会诊美军
14新冠肆虐巴西总统继续举行集会:"我们总有
15美国确诊病例已突破18万例 死亡人数超过中
16特朗普:这个措施能救百万人?未来30天最关
17医疗物资运抵纽约,首架飞机来自中国
18白宫记者会:全面干预还要死10万 没有口罩
19特朗普证实收到中俄援助物资:中国给我们的
20首批新冠疫苗志愿者中4人结束观察 回归正常
1查尔斯王子确诊 英国民众被官方通报的这句
2彭佩奥G7批中国散布假消息 媒体指六国反对
3金灿荣谈台湾:现在是祖国统一的好时机吗?
4麻生太郎吐槽欧洲:2月底你们还说这是黄种
5尴尬!英国首相确诊新冠,女主持人宣布时忍
64月1日0点起,我国一批新规将正式实施!
7李光满:大爆发 大暴跌 大衰退 上帝救不了
8说到美国政府疫情防控能力 美国主持人哽咽
9中国军队是否向国外军队提供医疗援助?国防
102019:美曾举行过一场针对中国爆发传染病的
11美学者警告:特朗普与中国决裂有致命后果
12美国民众对中国抗疫和特朗普抗疫的真实想法
13打破西方垄断,我国出口印度最大直径盾构机
14伊剑:美国疫情连连飙升,病毒真相浮出水面
15特朗普为诊断试剂求助韩国,韩国:可以,前
16郝柏村、王文燮去世 国台办:斯人虽逝,风
17蔡英文视察遇民众怒问:你真的没有"以疫谋
18最新研究:新冠大规模暴发前或已在人群中"
19占豪:确诊超10万,特朗普果然打电话了!
20确诊了!他们是全球抗疫中最无耻的一群人
1美国,必须交出5个在武汉军运会后专机接回
2美国人追查到疑似新冠肺炎零号病例,军运会
3美媒:意大利的医院要扛不住了……
4武汉零号病人终于找到了!果然是参加军运会
5现在,荷兰人抢购的竟然是……大麻
6巴基斯坦18岁少年翻进动物园被狮子吃掉
7钟南山院士一语说破了美国的真相
8李毅:世界格局突然巨变
9中国出手了!刚刚,外交部发最新声明
10约翰·加尔通惊世预言——美帝国将在2020年
11司马南:“双渗透”考验中国
12重大发现!我国渤海发现大型油田
13查尔斯王子确诊 英国民众被官方通报的这句
14驻美大使崔天凯接受美媒采访,回应实录
15金灿荣:建议把说中国不行的公知们赶到美国
16原油价格暴跌对美国经济到底什么影响?
17司马南:看美国人下棋
18金灿荣:新冠疫情,让某些"社会中的病毒"暴
19林爱玥:拿什么拯救公知的灵魂?
20政委灿荣:今天,政委在youtube遇到一件怪