上海踩踏事故36人死亡,47人受伤
2015-01-03 19:02 我要评论(0)
상하이 도심 압사사고 36명 사망… 경찰 “돈 쿠폰 뿌리기전에 발생”
上海踩踏事故36人死亡,警察称“是在播撒代金券前发生的”
새해맞이 행사가 열린 상하이(上海) 도심 행사장에서 발생한 대형 압사 참사로 중국은 사고 충격과 함께 신년을 시작했다.
举行跨年活动的上海市中心广场上发生了大型的踩踏事故,中国举国上下带着这样悲痛的消息一同迎来了2015年。
2015년 1월 1일 0시를 불과 1시간여 앞두고 발생한 이 사고로 36명이 압사했고 47명이 부상당한 상태다. 사망자는 대부분이 젊은 여성들로, 여기에는 말레이시아 유학생과 대만인도 포함돼 있는 것으로 나타났다.
距离2015年1月1日零时不过只剩下1个小时,踩踏事故发生,36人死亡,47人受伤。伤亡者大部分是年轻女性,其中还包括马来西亚留学生和台湾人。
돈처럼 생긴 쿠폰이 뿌려지면서 사고가 난 것이라는 증언도 있지만 이미 쿠폰이 뿌려지기 이전부터 압사사고는 발생한 생태였다고 경찰은 밝혔다. 새해를 사고 소식과 시작하게 된 중국 지도부는 부상자의 치료와 재발 방지를 지시하며 민감하게 반응하고 있다.
虽然此前有坊间传言称是因为有人播撒类似于钱的优惠券致使人们纷纷抢夺导致事故发生,但是警方则表示,事故是在播撒优惠券之前就已经发生了。中国政府大力支持伤员的治疗,同时也积极指示防止类似事件再次发生。
2일 상하이 시정부 공식 웨이보에 따르면 2일 오전까지 상하이 압사 참사로 36명이 숨지고 47명이 부상을 입었다. 31일 사고는 밤 11시 35분쯤 발생했으며 약 15분여 동안 군중들이 밟고, 밟히는 상황이 지속됐다. 사고지점은 상하이 황푸(黃浦)강변 와이탄(外灘) 인근 천이(陳毅)광장으로, 여기에는 새해 카운트다운 행사를 보기 위해 수만 명이 인산인해를 이루고 있었던 것으로 알려졌다. 사고 직후 와이탄 18번가 빌딩 3층 바에서 미국 달러화처럼 생긴 쿠폰이 뿌려졌고 이를 실제 100달러짜리 지폐로 착각한 군중들이 ‘돈’을 줍기 위해 몰려가면서 참사가 빚어졌다는 목격자들의 증언도 나왔다.
根据2日上海市官方微博,截止2日上午,此次踩踏事件已经造成36人死亡,47人受伤。31日,事故大约于11时35分开始发生,群众们踩踏、被踩踏大约持续了15分钟左右的时间。事故发生在上海黄浦江边外滩附近的陈毅广场,许多民众为了参加新年倒计时活动聚集在这里,可谓是人山人海。有目击者表示,事故发生之后外滩18号街3层建筑物上有人播撒像美元一样的优惠券,许多人错以为这是100美元的纸币,因此为了捡钱纷纷蜂拥而上,发生了踩踏惨剧。
그러나 상하이시 경찰은 정확한 원인은 조사 중이지만 쿠폰이 뿌려진 시점은 11시 50분쯤이라면서 “사고 발생 전에 뿌려진 것은 아니다”라고 밝혔다. 상하이시 경찰 차이리신(蔡立新)황푸분국 부지휘관은 “11시 30분쯤 천이광장이 꽉 막힌 상황에서 갑자기 유동인구가 몰려 사고가 난 것으로 보인다”고 설명했다. 차이 부지휘관은 “낮 시간에 인파가 그리 많지 않아 지난해 궈칭제(國慶節·10월 1일) 때보다 적은 인원을 배치했으나 결과적으로 이날 저녁 궈칭제 때보다 더 많은 인파가 몰리면서 이동 시간은 더욱 길어졌다”고 말했다.
但是上海警方表示,事故的具体原因还在调查中,但是播散优惠券的时间大概是11时50分,“并非在事故发生前播撒的优惠券”。上海黄埔分局副指挥官蔡立新表示,“11时30分陈毅广场人头攒动,突然流动人口开始骚动发生踩踏”。蔡立新副指挥官同时表示,“白天的时候人流不是特别多,因此配置了比之前国庆节的时候少的人力。但是没想到到了晚上,非常多的人开始聚集,移动需要花费很多时间。”
以下是来自韩国网友评论:
★베댓중에 15억중 30여명이라고 기별도 안간다는 개소리 있던데 미친.... 그중에 하나라도 누군가의 아빠 엄마 아들 딸이다... OOO들 참 많아...
回复中居然有人说15亿人口中,30多人死亡根本不算什么……真是疯子。那其中很有可能就有谁的爸爸、妈妈、孩子……疯子真的很多啊……
★한국에서도 이런 일이 있었다. 얼마 전 판교 환풍구 사건도 있었고, 안전을 생각해야할 때다.
过去的韩国也发生过这样的事情。我们真的应该要好好考虑安全的问题了。
★영국 축구장에서 100명 가까이 압사된 사건 생각난다.. 삼가 고인의 명복을 빕니다
这让我想起了之前英国足球场上发生的大约100多人死亡的踩踏事件了……为故人祈福啊……
★돈욕심이파멸을만들다더니.. 가짜돈은왜뿌리냐.. 바보같이..
对钱的欲望导致了幻灭啊……结果播撒的是假钱……像傻子一样……
★연예인 보겠다고 지하 환풍구 위에 올라가서 단체 추락사 하는 나라가 욕 할 사건은 아닌듯 답글6공감
为了看明星爬到地下通风口上方,造成集体坠落死亡的国家没有什么资格说别人吧……
★한 재작년까지만 하더라도 중국에서 이런일 벌어지면 무지 비웃었지. 그런데 지금은 차마 못 비웃겠음ㅋ
如果是几年前发生这样的事情肯定会嘲笑的……但是怎么到现在都没有长进呢……
★돈뿌리면 주울려고 난리치는건 우리나라도 마찬가지다 답글0공감
撒钱的话肯定会发生骚乱的,我们国家肯定也是一样……
★압사 위험이 있을때 팔을 접어 가슴앞으로 둬서 약간의 공간이라도 확보해라더군요. 약간이라도 생존가능성 올려준다니 알아는 두세요
如果发生踩踏危险的话,要把胳膊放在胸前为自己营造一点空间。即使是微弱的生存可能性也要抓住啊。
★더 웃긴건 저렇게 사람이 죽어도 행사를 그대로 했다는것 답글3공감
更可笑的是,即使如此人们还是继续着活动……
★사람많아서 밟혀죽는다는말이 실제로 일어나다니.. 답글0공감
人多踩死人这样的话居然在实际生活中发生了……
★인구가 많으니까 별별 사건이 다터진다 한국에도 조선족은 오지마라 차라리 한족이 와라 조선족 노답임
因为人口多发生这样的事情没关系,朝鲜族也不要来韩国了,汉族来吧。对于朝鲜族我真是无语了。
★ 사람 죽었다는데..중국 어쩌니저쩌니 욕하는 사람들...정말 답없네...
都已经发生死人的事情了……还在回复里骂中国的人,我真是感到无语了……
★중국인만의 문제가 아니다 이건 인간이라면 욕심이라는 본능때문에 어느나라도 그렇게 했을거다.
这不仅仅是中国人的问题。对于人类来说,欲望是一种本能。哪个国家都会如此的…… wwww**** 밟혀죽을때 진짜 고통스럽겠다..
被踩死的时候一定非常痛苦……
★사고전에 뿌린게 아니면 사고후에뿌림? 사람이죽어가는데 쿠폰을 뿌렸다고?
不是在事故前撒钱难道是在事故后?都已经死人了还在播撒优惠券?
★ 짱깨라고 무시했다가 한 20년 후에 한국인이 걔네 안마해주는 날이 올거 같다.
我们老是对掌柜们无视,大概20年之后可能会出现韩国人像狗一样给人按摩的场景呢……
★ 아니 저런데 꼭 끼려는사람들 이해가 안가더라. 꼭 군중속에 속해서 새해맞아야 의미가 있냐? 조금 떨어진 커피숖이나 한적한곳에서는 새해가 안맞아지더냐? 꼭 남이하는건 다해야 하는줄암.
不是啊,对于这种事情还要纠结的人我真是无语了。一定要在人群中一起迎接新年才有意义吗?在安静的咖啡店或者其他幽静的地方就不能迎接新年吗?一定要把大家都干的事情干了才叫做迎接新年吗?
★우리,,,,남의나라 욕할 처지 안된다 답글 0 공감 21 비공감 7
我们……没有什么骂别人的资本吧……
★그사람들 새해를 못살아보고 죽어버린 거잖아요 답글 0 공감
这些人没有能度过新年,而是这样死去了……
★10년쯤 전에 횡단보도에서 10만원짜리 수표를 주웠다.. 사람도 제법 많았는데 쪽팔림을 감수하고 허리를 굽혀 주은 수표를 주머니안에 넣고 숨이차게 집으로 달려와 꺼내보니 수표에 적혀 있는 글.. 1번 강호동 답글 0 공감
我想起10年前的一个笑话,有人给了一张10万元的支票,人也很多,但是顾不上害羞和不好意思,就弯下腰去捡起来了。飞奔回家拿出来一看发现支票上写的字是:一号姜虎东。哈哈。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2015-01/1258071.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:瓶子
- 无视对美的不平等,日本只会沦为附庸
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 1风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 2全球首台!中国研制成功!
- 3美国国债越来越难卖
- 4福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 5王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 6中国驻菲使馆回应仁爱礁问题"君子协定"
- 7超级大项目!沙特寻求中方合作
- 8中韩关系民调结果发布!信息量很大
- 9拜登指责中国“排外”,林剑发出反问!
- 10美国施压下,阿斯麦CEO最新涉华表态!
- 11周伯通丨从不传递情报,最恐怖的是躺平间谍
- 12扎哈罗娃:对中国促进解决俄乌冲突表示尊重
- 13少女商场更衣室遭警察误杀 检方拒提指控!
- 14中国再次减持美国国债,日英均增持
- 15台媒:机密文件被曝在网上兜售,台外事部门
- 16俄军第聂伯集群部队摧毁乌军一伪装弹药库
- 17美《外交》杂志披露俄乌谈判破裂的原因
- 18美众院通过决议谴责亲巴勒斯坦口号 认定"反
- 19中国海军承办西太平洋海军论坛第19届年会
- 20韩国民众请愿续租"福宝",首尔大公园回应
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 3申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 4占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 7张文木|智与库
- 8远航|中国统一,历史的呼唤
- 9胡懋仁|北约会直接对俄罗斯下手吗?
- 10一季度中国GDP同比增长5.3%
- 11政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 12不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 13美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 14张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 15郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 16各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 17全球首台!中国研制成功!
- 18美国国债越来越难卖
- 19福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 20王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 7震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 8中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 9申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 10胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 11占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 12菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 13胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 14丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 15金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 16申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 17占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 18女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 19风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 20西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
网友评论