中国2015决心是金钱、力量和尊重

One may be the loneliest number but its also one of the most coveted. China enters 2015 as the world's second largest economy, with their eyes set on overtaking the United States hold on the top position.

“一”可能是最孤独的数字，但它也是最让人渴望的数字之一。中国以世界第二大经济体的身份迈入2015年，他们眼中的目标是赶超位于第一的美国。   Daniel Franklin, Executive Editor of The Economist says China’s rise will come sooner rather than later: “I think it’s going to be very quickly the world’s number one economy. In terms of one important measure, which is GDP purchasing power parity. It’s really on the cusp of overtaking the United States. That’s a mind concentrating moment for America.” Although China’s economy is slowing down, it is still growing at a far greater rate than most of the world.

《经济学人》杂志的高级编辑Daniel Franklin说，中国的崛起宜早不宜迟：“我认为中国很快就会成为世界第一大经济体。就国内生产总值购买力平价这一个重要指标来说，中国确实处在超越美国的转折点了。这对美国来说是一个聚精会神的时刻。”虽然中国的经济发展正在放缓，但其发展速率仍然远高出世界上大部分国家。 （译注：购买力平价，在经济学上是一种根据各国不同的价格水平计算出来的货币之间的等值系数，以对各国的国内生产总值进行合理比较。但是，这种理论汇率与实际汇率可能有很大的差距。）   The Economist predicts 2015 will bring about a shift in how China’s growth is fueled. “It’s not going to be that very intensive investment led growth. It’s increasingly going to be developing it’s services”, says Franklin. This will open up opportunities for foreign businesses to invest and capitalize on the new demand.

《经济学人》预测，拉动中国经济增长的因素会在2015年发生转变。Franklin说：“这个因素将不会是曾经带动增长的集约投资，而是更多地变成服务业的发展。”这会对外国企业依据新需求进行投资和资本化带来新的机会。   China will use its economic power to advance free-trade negotiations with several neighbors. Convincing South Korea, Japan and other Southeast Asian countries that doing business with growing China is good for them shouldn’t be a hard sell. Opportunities to invest and develop should be plentiful. China will see big growth in travel, telecommunications and the service field.

中国会利用它的经济力量来推进与几个邻国的自由贸易谈判。要说服韩国、日本和其他东南亚国家跟迅速发展的中国做买卖对他们有好处，这应该不难。投资和发展的机会应该是充足的。中国在旅游、远程通信和服务业方面会有很大的发展。   Even though the growth will be steady, there are still fears about the debt that China has accumulated and that instability could ensue. If the country does encounter some shakiness, look for the government to intervene. “The Chinese financial system is quite tightly controlled by the state. Although there could be some wobbles there and that could cause worries for the rest of the world. Ultimately, china has a lot of weapons at its disposal to combat any real sense of crisis,” says Franklin.

尽管增长将是平稳的，对于中国所积累的债务以及有可能导致的动荡，仍有人存在担心。如果中国遇到了波动的话，就寻求政府的干预吧。Franklin说：“中国的金融体系由国家掌控得相当牢，但也可能会有一些引起其他国家担心的动荡。归根结底，中国有很多可支配的武器来对付任何真正意义上的危机。”   Other countries may not like what China is doing, but they’ll certainly have to respect it. The economic clout and power the country has is undeniable and will only strengthen in 2015.

其他国家可能并不欢迎中国正在做的事情，但他们确实只能尊重中国。中国所拥有的经济影响力和力量不可否认，在2015年，这只会变得更强。

以下是来自美国网友评论：

★Brilliant, just Brilliant, The U.S. Corporations in their flag waving patriotism, have been helping Communist China gain wealth by moving U.S. manufacturing and transferring technology that wasn't already stolen to China. Then importing these same products, adding wealth and technology useful to China’s government and military. China then with it's added wealth supplied by the U.S. Corporations are now able to compete militarily with the U.S. and are now able to help other adversaries of the U.S. Every dollar spent on a China made items, moves them closer to surpassing the U.S. militarily and diminishes the influence the U.S. has around the world. The U.S. Corporations think for the immediate return, the Chinese think for the long term!

聪明，太聪明了。挥舞着爱国主义旗帜的美国公司，通过转移美国制造业、转移那些还没有被中国偷走的技术来帮着共产主义中国获得财富，然后又把那些东西原样进口回来，给中国政府和军队增加了财富和科技。然后，中国有了这些美国公司为他们增添的财富，就可以在军事上与美国抗衡了，现在还有能力去帮助美国的其他对手了。花在购买中国制造的货品上的每一美元，都让他们更接近在军事上超越美国，并削弱了美国在世界上的影响力。美国公司只看到了眼前的回报，而中国人想的是长远的回报！

★For all the people saying that money doesn't buy respect - maybe...but I sure don't see anybody that's broke getting too much respect.

致所有说“钱买不来尊敬”的人——或许吧……但我确定我没见过有谁破产了还得到多少尊重的。

★Nice article! it was a good read very truthful a lot of country are envious like the US

好文章！非常真实，很多国家都嫉妒呢，比如美国。

★Belfigo (the author) must have been drunk last night and just phoned this in when he woke up. China passed the US in PPP earlier this year. It's old news. And the article completely ignores the fact that GDP and GDP as measured by PPP are completely different things. I can only assume this article was meant as click-bait.

作者Belfigo肯定是头天晚上喝醉了，起来的时候就给报社打电话报了这条新闻。在购买力平价这方面，中国在今年早些时候就超过了美国，是老新闻了。这篇文章完全忽略了国内生产总值和依据购买力平价计算的国内生产总值是完全不同的东西。我只能猜测这篇文章是故意吸引点击率的。

★That's funny we have the biggest economy. We never have. But what we so far have had is the most stabil political system known and that keeps our dollar strong. During stressful times like Vietnam, two World Wars, even a Civil War our government changed hands peacefully according to our founding agreement(constitution). People invest in us because they know we won't pull a Cuba or a China. And the way China plays with thier laws I don't see that happening anytime soon. But if we continue this attitude of dividends at all costs in the short term and fail to look foward like we used too we to shall pass this baton on.

我们是最大的经济体？真有意思，我们从来不是。但我们目前拥有的是最稳定的政治体制，这让我们的美元坚挺。在艰难的时候，像越南战争、两次世界大战、甚至是南北战争时，我们的政府都能根据我们的建国协议（宪法）来和平地转手。人们投资我们，因为他们知道我们不会像古巴或者中国那样。但是就中国玩弄法律的方法来看，短期内他们还做不到。但如果我们短期内还不顾一切地继续这样的分红利的态度，而不像我们之前那样向前看的话，我们是该把接力棒传下去了。

★Jealous haters aren't hard to find on these articles, but the part that really amuses me most is how the writers come up with these headlines. How does anyone make New Years resolutions for someone ELSE? How does an article without a single direct quote from any official Chinese source make that claim?

The truest thing about this article is the final paragraph that states "Other countries may not like what China is doing, but they’ll certainly have to respect it. The economic clout and power the country has is undeniable and will only strengthen in 2015.”.

Well, we can see that there are those that "don't like it", and they're taking the opportunity to show that the only thing they can do about it is to complain about it with their habitual on-line China-bashing. Funny how they say that the Chinese are the ones that should "let go" of things that happened 70 years ago, while showing off the same attitude that their own failed empire burned to the ground with. 

在这些文章里嫉妒的仇恨者们不难找，但是最让我真正被逗乐了的是作者怎样想到这些新闻提要的。一个人怎么能为其他人定“新年决心”呢？一篇文章连一条直接引用中国官员的话都没有，又怎么能做出这样的宣称呢？ 这篇文章里最真实的部分是最后一段，说“其他国家可能并不欢迎中国正在做的事情，但他们确实只能尊重中国。中国所拥有的经济影响力和力量不可否认，在2015年，这只会变得更强。” 嗯，我们能看到有人“不欢迎”，而且他们正抓紧机会来表现出他们对此唯一能做的就是习惯性地在网上抨击中国来抱怨这件事。有趣的是，他们说中国人应该对70年前发生的事情“放手”，同时炫耀着他们自己失败了的帝国付之一炬时同样的态度。

★We Chinese respect and had succeed to deal with the CIVILIZED nations to gain our territories back with countries like ; England ( HongKong ) , Portuguese ( Macau) Russia ( island) and some eastern part with eastern nations, but to those small greedily and characteristics of thieves who illegally steal and occupied our um-disputed islands specially to Vietcong , Philippine and abnormal country; 100% Chinese approve , support the Red Chinese (event they do not like the Communist leaders). Actually we wish the red Chinese leaders to "bully" those thieves second thought period! not qualify being respected from us!

我们中国人尊重那些文明国家，也成功地与他们交涉，从那些国家那里取回了我们的领土，比如：英国（香港），葡萄牙（澳门），俄罗斯（岛屿）以及从东边的国家取回了一些东边的领土。但那些贪婪的小贼非法地偷取并霸占了我们不存在争议的岛屿，尤其是越共、菲律宾和一些不正常的国家。100%的中国人赞成、支持红色中国（即使他们不喜欢GCD领导人）。实际上，我们希望红色中国领导人重新考虑“欺负”那些盗贼！他们不值得我们尊重！

★Money, Power, are NOT happiness. These are means for domination, imperialism, thefts, bullying, robberies, banditry etc...

beneficial ONLY to the corrupted rulers of China (or of any other nation) NOT to ordinary people.

History has shown clearly that ordinary people are LOSERS in any wars of conquest or in any zero-sum con-game using money.

Respect comes ONLY when ordinary people benefit at the outcome.

Otherwise respecting will become cursing.

In the end, ONLY happiness counts,

NOT money, not power, not delusional glory, not placebo effects, not snobbism,

NOT kool aid, not snake oil.

And remember that happiness (and peace) comes only if it is THE happiness for ALL, not only for con men, ccrroooks, thugs and their lackeys using money, power, coerced “respect” to rule and fleece people.

钱、权，都不是快乐。帝国主义、盗窃、欺凌、抢劫、土匪行为等等……这些都是统治手段，只对中国（或任何其他国家）腐败的统治者有好处，而对普通民众无益。历史明确表示，在任何征服的战争里、在任何使用金钱的零和游戏里，普通人都是输家。 只有当普通人得益于结果的时候，才谈得上尊重。不然尊重只会变成谩骂。 最后，只有快乐才重要。不是钱，不是权力，不是虚幻的荣耀，不是安慰剂的效果，不是势利，不是迷魂汤，不是万金油。 而且，记住，快乐（以及和平）唯一实现的方法是，这是所有人的快乐，而不只是用金钱、权力、胁迫来的“尊重”来统治、欺诈人民的那些骗子、恶棍、暴徒们以及他们的走狗的快乐。

★Doing business with China is good until your products are copied, then the government decides your superior products are a monopoly, interferes, and cripples your business in China. In the end, domestic Chinese companies win.

和中国人做生意挺好的，直到你的产品被盗版，然后政府决断说你之前的产品是一种垄断，然后干涉、压垮你在中国的生意。到最后，中国本土的公司就赢了。

★Obama and the Democrats can give them money but I don't know how they get respect.

奥巴马和民主党可以给他们钱，但我不知道他们怎么得到尊重。

★HEY China, money does NOT buy you respect. It can buy power. It can buy fear. It causes jealousy even. If that's what you want, you can definitely get those things with money. RESPECT, however, comes from playing fair (fair trade), treating people right (human rights), having class (stop being a regional bully to weaker countries) and not being a friggin' thief to fast-track your progress (copying and stealing intellectual properties). Nobody respects a cheating brick who treats people like siht, no matter how rich and powerful he is.

嗨中国，钱买不来尊重。钱可以买权力，可以买来恐惧，甚至可以引起嫉妒。如果那就是你们想要的，你们确实可以用钱得到那些东西。尊重嘛，无论如何，是从公平竞争（公平贸易）、正确地对待他人（人权）、有同伴（不要再当地区霸主去欺负弱小国家了）、不为了推动你的进步就去当可恶的小偷（侵犯知识产权）。没有人会尊重一个对人像shi一样的家伙的，无论他多有钱有力量。

★No we d@#m sure DONT have to respect it! I see absolutely NOTHING to respect about the oppressive thugs. 

And why does everyone keep insisting on counting their chickens before they're hatched? China is not even close to overtaking America. Hey! I'm here! in China. Been here for over 10 years. Why don't you come over here and have yourself a little look around. Get out of Shanghai and Beijing and Shenzhen and you'll quickly see what I mean. They are NOT EVEN CLOSE!!

And even if they were, , what the h@#ll would it mean? NOTHING. With 4 times the population it's really pathetic that they haven't been the largest economy for decades. You see, , , what China has, , is... 1.3 or well, I hear it's closing in on 1.4 BILLION now? You see what that is? It's a market. A HUGE GIGANTIC market. And everybody and his dog wants to sell to that market. And everyone and his dog also knows that they need to be in good with the Communist Thugs to succeed in selling to that market. So everyone's always BRAGGING on China. Paying lip service to China! saying all the things they know China wants to hear. 

Frankly it's getting so disgusting I just feel an urgent need to PUKE every time I read one of these ridiculous articles like this. 

Enough already about the "Heavenly Kingdom"! Give it a rest! 

不，我们TMD确定我们不需要尊重中国！对这个残酷的恶棍，我根本不知道有什么好尊重的。 而且，为什么每个人都非要这么过分乐观呢？中国甚至离赶超美国还远着呢。嘿！我在这儿呢，在中国。我在这儿超过10年了。你们为什么不来这儿自己四处稍微看一看呢。到上海、北京、深圳以外的地方去看看，你很快就会看到我说的。他们一点儿都不像！ 就算他们像，那又TMD的说明什么呢？啥都说明不了。中国人口是美国的四倍，他们这几十年里都还不是最大的经济体真是很可怜。 你懂的……中国有……13还是，我听说现在快14亿人口了？你们知道那是什么吗？那是市场，一个超级大的市场。每个人连着他们家的狗都想向这个市场卖出去点儿什么。每个人连人带狗都知道他们需要跟这个共产主义的恶棍打好关系，好在那个市场卖东西。所以每个人都在拍中国的马屁、说中国的好话，说那些我们都知道中国想听的话！ 老实说，这真是很恶心，我每次读这样的荒谬文章时都迫不及待地想吐。 “天堂王国”，已经够了！让它歇歇吧！

★U.S sleeping with the enemy, again.

美国又一次与敌同眠了。

★USA 2015 resolution: Hope, change, and a prayer.

美国的2015年决心：希望，改变，祈祷。

★I do not get the dolts who write these articles. they do realize capitalism does not surive in a communist nation and the fact that our economy is built with 700 million less people. it is like comparing apples and oranges. finally the average gdp percapita is less than 10 thousand a year. that is powerful poverty. go china. go dumb articles just to get ratings

我不明白写这些文章的笨蛋。他们确实意识到在共产主义国家里资本主义不能幸存，也意识到了我们建立的经济体比人家少了7亿人。这就像拿苹果和橙子作比较。最终每年人均GDP少于1万美元，这就是强大的贫穷。中国加油，为了骗取评价的愚蠢的文章加油。

★Funny, how all the Chin Chins freely post their opinions on these websites and say negative things about the West and the US in particular. Do these Bozo Chins tried to post negative sentiments about china, or for that matter any opinions, on Chinese websites? these ungrateful leeches........

有趣，那些中国人都怎么能在这些网页上自由发表意见、说西方尤其是美国的坏话的？这些笨蛋中国人试过在中国网站上发表对中国的消极言论吗？这些不懂感激的吸血虫……

★WHICH IS IT?? One article eludes to China as having surpassed us and then the next says we're still numero uno.

这是啥？一篇文章，回避了已经超越了我们的中国，然后说我们仍然是第一名。

★No respect for China. Chinese leaders lie and cheat too much. Chinese leaders should educate mainland Chinese. Chinese images are ugly.

对中国没有尊敬。中国领导人太经常撒谎欺骗了。中国领导人应该教育中国大陆人，中国人的形象很丑陋。

★Respect is earned and China has not done anything to earn it!

尊敬是靠赢来的，而中国没有做任何赢得尊重的事情！

★We need to respect them, but strengthen our own economy at the same time.

我们需要尊重他们，但同时也要加强我们的经济。