2014-12-19 12:33 我要评论(0)

关键词:中国 东欧 聪明人 网友 人才

BELGRADE, Serbia (AP) — In an attempt to secure business ties and increase political influence, China has launched a charm offensive in eastern Europe — where the European Union and Russia are also vying for sway.

美联社塞尔维亚比尔格莱德12月16日电 为了稳固商业纽带、增强政治影响力,中国在东欧开展了一次魅力攻势,欧盟和俄罗斯也正在争夺在该地区的影响力。

Chinese Prime Minister Li Keqiang, accompanied by 200 corporate executives, met the leaders of 16 central and eastern European countries Tuesday for a two-day summit being billed in China as an opportunity to deepen ties to the region and boost relations with the EU.


The Asian economic power is interested in energy, infrastructure and other big projects to fuel its economy at a time when labor costs are rising at home, risking crimping its exports, its traditional economic strength. Chinese investors hope to boost their presence in the region where Western companies may be reluctant to take financial risks.


Li said that closer ties would bring massive Chinese investments and open up large Chinese markets for central and eastern European goods. He sought to alleviate fears voiced from some in the EU that China's regional deals could contravene the 28-nation bloc's strict financial and trade rules.


"Everything will be conducted in accordance with the policies that are valid in the European Union," Li said at the opening of the meeting. "China supports the European Union, EU integration processes and a strong euro.”

Li在会议开幕式上说:“一切都会依照欧盟实行的政策来进行。中国支持欧盟,支持欧盟一体化进程,支持欧元的强势。”   The timing of the China summit — the third such in three years — is significant as it comes while Russia, the traditional regional powerbroker, is struggling with deep economic problems partly caused by crippling Western sanctions over Moscow's role in Ukraine.


Only a few weeks ago, Russian President Vladimir Putin announced that Moscow is spiking a multibillion-dollar gas pipeline project for southern Europe that was to pass through several east European countries, which was to bring them hundreds of millions of dollars in transit fees.

就在几个星期前,俄罗斯总统普京宣布放弃了一个向欧洲南部输送天然气的管道项目,这条管道原本要经过几个东欧国家,本可以为它们带来几亿美元的过境费。   Putin argued that the EU's opposition to the South Stream pipeline — which would have run under the Black Sea to Bulgaria, Serbia, Hungary and further on to Europe — meant Russia had no other choice but to scrap it.

普京认为,“南溪”管道项目本来要从海底穿过黑海,到保加利亚、塞尔维亚、匈牙利,并更远地延伸到欧洲,而欧盟对“南溪”管道的反对意味着俄罗斯除了废止这个项目之外别无选择。   The 16 European countries at the summit all share a former communist past. Some, like Bulgaria, Romania, Poland and Hungary, are part of the EU. Others, like Serbia and Bosnia, would like to join, but are still influenced by Russia.

峰会上的16个欧洲国家在历史上都曾实行过共产主义。像保加利亚、罗马尼亚、波兰和匈牙利,它们是欧盟的成员国;其他的,像塞尔维亚和波斯尼亚,想要加入欧盟,但仍受到俄罗斯的影响。   "The difference between the Russian and Chinese approach in the region is that Russians are more political, while Chinese are more commercial," said Serbian economy analyst Miroslav Prokopijevic.

塞尔维亚的经济分析师Miroslav Prokopijevic说:“俄罗斯和中国在东欧地区的做法的区别在于,俄罗斯更加政治化,而中国更加商业化。”   Unlike Moscow, which is applying a combination of economic and political pressure on the regional governments, Beijing sees its increased economic influence in the area as a chance to boost ties with the EU.

莫斯科正在向该地区的政府施加经济和政治上的双重压力,但北京和莫斯科不同,是把其在该地区加强了的经济影响力视作促进与欧盟关系的一次机会。   With western Europe struggling with economic stagnation and the Russian economy collapsing, some of the eastern European countries have been looking to China for commercial deals.

由于西欧国家正在遭遇经济停滞、俄罗斯经济又处于崩溃状态,一些东欧国家已经在寻求与中国的经济贸易。   In the first 10 months of 2014, bilateral trade between China and central and eastern European countries reached $50 billion, up 10 percent from the same ten months of last year, with the pace of growth accelerating, according to the Chinese Ministry of Commerce.

根据中国商务部所说,在2014年的前10个月里,中国与中东欧国家的双边贸易额达到了500亿美元,发展的速度不断加快,同比增长了10%。   A number of Chinese banks have set up branches in the region and the first $500 million phase of the China-Central and Eastern European Cooperation Fund — totaling $10 billion in offered loans — has been deployed successfully, it said.



★The Chinese will establish a corridor that will allow parts made in China be assembled in east Europe. Assembly is low-wage stuff, but specialty parts are where the money is at. This is how Japan did it. China knows EE is desperate for investment, and land will be cheap for Europe, the promised land for most Chinese. This si also for Europe in that EE will get some badly needed investment, jobs, and unlike in the US there won't be millions of Chinese streaming across the border or stashed in 16-wheelers. 


★Half of the people in Hong Kong live in attractive public housing. They don't know how good they have it. 

在香港,有一半的人住在吸引人的公屋里,他们不知道能有公屋是多好的事。 (译注:香港公屋,类似大陆的廉租房,是政府为低收入居民提供的住宅,由政府出资兴建和拥有业权,以廉价租金出租给居民)

★USA is busy at war in all fronts, this open the doors for Chinese. Soon there is no place for US to hang its hat (a Mafia term) 


★China is acting educated and in great statesman-like form. They are stepping up to the role which needs to be filled by someone(LOL - USA?).

Instead of creating wars, China is offering investment to infrastructure.

About time someone figured out how to do this without destroying something. 

We can build upon even minor success, much easier than to build upon failure.

Why is it that civilization has not learned - you do not have to tear something down in order to build it again. 

中国表现得很有教养、很像政治家,他们正一步步走上一个需要有谁来填补的角色(哈哈哈——美国吗?) 中国为基础设施投资,而不是制造战争。 早就该有这么一个国家弄明白怎么在不毁掉一些东西的前提下做到这个了。 我们甚至能依靠一些小小的成就来进行建设,这比依赖失败容易多了。 为什么人们还没学会这个道理呢——不必为了重新构建什么就先去把它破除的,


上一页 1 2 下一页 单页阅读

文章来源:龙腾网 | 责任编辑:瓶子

顶踩排行榜 打印本文

关键词:中国 东欧 聪明人 网友 人才

用户名: 快速登录 注册
array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群:达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(259) "12月初,十四世达赖接受意大利媒体采访,称“仍有必要与IS对话,需要倾听、理解,给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢?只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨 西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china(中国制造),以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子,穿着红色的棉衣,脚穿红色靴子,有着白胡子的慈祥老爷爷,但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者,哪怕我们只找到一只鸡》,文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙,你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平:打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头,大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”,捏造事实,歪曲党史军史,以混淆视听。这充分说明,当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐,一些错误思潮暗流涌动,此起彼伏,竞相发声,大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等,我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看,作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打,以共产党人的高度智慧和坚定意志,打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报:香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范,“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等,包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼,这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇:伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统,伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义:中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此,如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就,我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(179) "按照惯例,香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作,也就是所谓的“述职”,再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹:《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气,电影在点映时取得了相当大的成功,正当人们以为它能取得票房佳绩的时候,《万万》的风评却急转直下,在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平:作为前工程师,我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(183) "一般来说,规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探,分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段,应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹:中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革,是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置,从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变:越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章,阐述党的路线和大政方针,同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩,强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴,每年双边贸易额超过10亿元,津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗?" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战,这一次,国民党要找回自己的基本盘,怎么了?" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士:台湾是“杀出来的奴才,打出来的顺民,惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(297) "一直以来,中国政府奉行对台让利政策,对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度,就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例,对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定,而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸:揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为,地球就这样大了,无止境地追求、扩充,是不可能的,也是不可取的。今後只能接受中国的哲学,要平衡、要和谐,民族与民族之间要相互协作,避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }


3群体免疫放任不管 瑞典成全球抗疫"负面教材
4全美大罢工!抗议种族歧视 工会要出招
8首款"中国芯"内存条在深圳量产 可替代进口
10巴西总统确诊后摘口罩 在场采访记者全部被
11美双航母在中国演习时来南海 送上门的陪练
13胡锡进:美国日增数万 新冠该叫“美国病毒
14巴西总统核酸呈阳性后 总统府108名员工感染
15美“疫”难却 害人害己
16对抗留学生签证"新规" 南加大加入哈佛、MIT
18英军示范如何泡茶 美军以喝咖啡"回击"
19美双航母演习后赖在南海 带着日舰船演练
1媒体:对华"反制"接连不断 印度切莫战略误
9违反香港国安法首犯提堂 其他乱港分子哪里
17特朗普演讲 将美对伊军事行动扣在越战头上
18牛弹琴:这是美国最坏的情况 美国人很感慨
19加拿大宣布对香港军事物资禁运 一看金额尴
20印军越线挑衅画面曝光 修桥搭帐篷清晰可见
3美国参院通过“香港自治法案” 白宫曾紧急
6特朗普转发假CNN视频抨击假新闻 遭推特禁用
10特朗普亲侄女出书 揭露不为人知的特朗普
12弗洛伊德之死新视频曝光 让人更加愤怒
13台北发现毛主席亲笔诗词 堪称"地球孤本"
17媒体:对华"反制"接连不断 印度切莫战略误