弗格森事件后又一名黑人男孩被美警察击毙

The moment Cleveland cop shot dead a 12-year-old boy in the playground: Footage captures moment officer killed Tamir Rice after mistaking his BB gun for a real weapon

日前克利夫兰警察在游乐场射死一名12岁的男孩：监控录像显示，一名警察射杀了塔米尔莱丝，该警察误以为男孩手中BB枪是把真枪

Tamir Rice was shot by rookie officer Timothy Loehmann, 26, after a 911 caller said he saw the boy with a gun that was 'probably fake' on Saturday But the dispatcher did not tell the officers that the gun might be fake Cops 'told him to raise his hands' but instead he reached for his waistband Newly-released footage shows Loehmann shooting him dead just two seconds after he pulled up in a car, driven by officer Frank Garmback BB guns have an orange safety indicator on the muzzle but his did not On Tuesday, hundreds took to the streets in Cleveland to call for justice The protests came as rallies continue across the U.S. against the decision not to indict the Ferguson cop who shot dead Michael Brown in August By LYDIA WARREN FOR MAILONLINE and ASSOCIATED PRESS  PUBLISHED: 12:53 GMT, 26 November 2014 | UPDATED: 02:50 GMT, 27 November 2014

塔米尔莱丝被一名26岁的新警察射杀，周日，一名目击者报警后，说他看到一个男孩拿着枪，“可能是把假的”。 但调度员没有告诉这名警察那把枪有可能是假的 警察让男孩举起手，但他却执意把手伸向腰间 最新公布的录像表示，雷曼下车后不到两秒钟就开枪将其打死。 一般来说BB枪枪口上应该有橙色的安全标识，但男孩手里的这把没有 周二，数百名克利夫兰百姓走上街头，呼唤正义 对于弗格森警官在八月击毙迈克尔布朗不予起诉的决议，引起美国民众持续抗议

Cleveland police have released video footage showing the moment 12-year-old Tamir Rice was shot dead by a rookie officer who mistook his BB gun for a real weapon. The boy was shot by Timothy Loehmann, 26, on Saturday after a 911 caller reported seeing a juvenile waving around a gun - but did not know whether or not it was real. Newly-released audio showed that the 911 dispatcher did not pass on this concern to the responding officers. At a press conference on Wednesday, authorities released the 911 call, police dispatch calls and a grainy video showing the moment the officers arrived and shot the boy. The footage shows Rice - who the officers thought was about 20 - reaching for his waistband instead of responding to police requests to raise his hands, police said. They fatally shot him just two seconds after pulling up in their cruiser, the footage shows.

克利夫兰警方通过调取当时录像表示，12岁的塔米尔莱丝被一名新手警察击毙，这名警察误以为他手中的BB抢是把真枪。 周日，在接到一名持枪目击者的报警电话后，这名男孩被一位26岁名叫蒂莫西雷曼的警察所击毙， 但（当时）无法确认那把枪是否是真枪。最新公布的录音显示，911调度员并没有把这个信息通知给当事警察。 在周三新闻发布会上，当局播放了举报电话，警方调度录音和当时这名警官前往当时地点，及击毙男孩的（一段）模糊录像。 录像中的莱丝，警察认为他20岁左右——手一直放在腰间，没有对警方要求举起双手作出回应，警方表示。 录像显示，他们在下了警车后不到两秒，就开枪打死了他。

Surveillance footage shows 12-year-old Tamir Rice raising and pointing his replica gun as he walks through a park in Cleveland, Ohio on Saturday. Just moments later, he was fatally shot by police

监控录像显示，周六，俄亥俄州，12岁的塔米尔莱丝在克利夫兰的一个公园里边走边举着他的玩具枪瞄准。片刻之后，他被警察射

Honing in: Moments after a witness called 911 about the boy, police pull up in their cruiser and he can be seen reaching down towards his beltline. Authorities say that officers told him three times to raise his hands

目击者报警后，警察走下警车，能看到他正把受伸向腰间。目击证人表示，警察向他喊了三次话要求他举起双手。

'Threat': Rather than raising his hands, he puts one of his hands at his waistband

“恫吓”：他并没有举起双手，而是把手伸向腰间。

Hit: The youngster - who cops thought might be about 20 - doubles over as he is shot by a police officer

开枪：警察以为是名20左右的小伙子，之后他被一名警察击毙。

Response: The officer can be seen kicking away the gun as the boy is on the ground. They called for back up

反映（动作）：可以看到这名警官踢开地上这名男孩身旁的枪，之后他们呼叫后援。

Gunned down: Tamir Rice, 12, was fatally shot by police on Saturday and passed away on Sunday

被害人：塔米尔莱丝，12岁，周六被警察射杀，并于周日（注：11月23日）去世  

The surveillance video, taken from a nearby building, starts with footage of the boy wandering along a path on Saturday afternoon as the 911 caller sits beneath a gazebo behind him. As the boy walks, he can be seen waving the gun around and on at least two occasions, he brings it to eye level and points it. On other occasions, his hands are empty and he speaks on his cell phone. 'The guy keeps pulling it out of his pants and pointing it at people,' the 911 caller said, adding that it was 'scaring the s***' out of him. 'I don't know if it's real or not,' he added. The female dispatcher then put out a call for officers, but did not tell them that the weapon might be a fake, audio showed. Officers headed to the scene. On the footage, the 911 caller then leaves the gazebo and the boy heads beneath the shelter, with the gun visible in his hand. Again, he can be seen raising the gun and pointing it as he walks around. A few seconds later, the police cruiser drives up next to the boy. The car was carrying Loehmann and the driver, Officer Frank Garmback, 46. While it was pulling up, Loehmann yelled through his open door three times, telling the boy to raise his hands, Cleveland Police Deputy Chief Edward Tomba said at the press conference. The footage has no audio. On the video, the boy does not put up his hands and instead can be seen reaching for his waistband. He then doubles over after being shot by the officer, who is standing fewer than 10 feet away. It took between one-and-a-half and two seconds between when the officers pulled up and when the boy was shot, Tomba said.

监控录像取自附近的一座大楼，周六监控录像显示一开始这名男孩正在路上闲逛，被举报之后，他背坐在一个凉亭里。 这名男孩边走边挥舞着那把手枪，时不时举着枪指指点点，至少两次。其余时候，他手上是空的并且还在打电话 “这家伙提了提裤子然后直指人群”,举报人说道，”“他太TM的吓人了”，他补充道。 他接着说，“我也说不准那枪是真的还是假的”。 录音表明，女调度员随即通知了警察，但没告诉他们那把枪有可能是假的，警察接到报警之后立即前往现场。 在录像中，举报人报警之后随即便离开了凉亭，那名男孩躲了起来，但用他手中的枪还能被看到。然后再次看到他边游荡，边举枪四处比划。 几秒钟之后，警车驶到这名男孩的附近。车里坐着雷曼，驾驶员是位46岁的Frank Garmback警官。 在截住男孩后，雷曼打开车门并向那名男孩喊了三次话，让他举起双手。克利夫兰警察局副局长爱德华托姆巴在新闻发布会上说道。 在录像中，可以看到那名男孩并没有举起双手，而是手径直伸向腰间。 这名男孩随后被站在距其10英尺远的警察击毙。从警察截住这名男孩，到男孩被击毙，前后用了不到一两秒钟时间，托姆巴说到。

Shooter: Timothy Loehmann, pictured left at his swearing in ceremony, fired the fatal shot on Saturday

枪手：蒂莫西雷曼，照片显示的是他宣誓就职的画面，是他在周六开出的那致命一枪。

At the wheel: Frank Garmback, 46, was driving the police cruiser when his fellow officer shot the child

（现场）指挥: 弗兰克Garmback，46岁，当时开着警车，随后一同射杀了那名男孩。  

With Tamir on the ground, Loehmann kicks away the replica gun, which was dropped on the floor as the boy fell. 'Shots fired,' one of the officers tells the dispatcher on another call. 'Male down, black male, maybe 20, black hand gun.' In fact, it emerged that the boy was just 12 and was carrying a replica 'airsoft' gun. Airsoft guns fire spherical plastic pellets and have orange tips to show they aren't real firearms, but police said the one the boy had didn't have the bright safety indicator, making it indistinguishable from a real firearm. Tomba said that Loehmann, who only joined the team in March, was on his shift with Garmback, a certified training field officer. Both of the officers have given statements and are on administrative leave. He said that the call from the dispatcher was also under investigation. But in response to questions over her failure to mention the gun could be fake, he said dispatchers had to strike a balance between 'the need to get information to that zone car with the need to give every bit of information that we can'. Records show that Loehmann graduated Benedictine High School, a Catholic school in Cleveland, and studied at Tiffin University, a private co-educational university in Tiffin, Ohio. He later gained a BA in Criminology/Sociology from Cleveland State University and went on to attend the Cleveland Heights Police Academy. He was sworn in as a full-time police officer in Independence, Ohio, by the city's mayor Mark Buehner, in July 2012, and started as a city police officer in Ohio in March 2014.  

随着塔米尔的倒地，雷曼一脚踢开掉倒地男孩身旁的那把假枪。 “开枪了”，其中一名警官通过另一部步话机通知调度，“男子倒地，黑人，年龄20左右，黑色手枪。” 事实是，这名男孩刚刚12岁，带了把玩具“气枪”。 气枪发射的是种球形塑料子弹并带有橙色的标识，用以表明它们不是真枪。但是警察说这名男孩带的枪没有醒目的橙色安全标识，让人以为这就是把真枪。 托姆巴说道，雷曼三月才进入警队，和Garmback一起，一位具有认证培训资格的警官做搭档。 这两名警官已提交陈述报告并已行政休假。他说，那名调度员也在调查范围之内。 但是在回答提问过程中他未提及那把枪有可能是假的。他说，调度员必须权衡“尽可能一字不落地为巡逻车提供必要的所需信息”。 记录显示雷曼毕业于博力顿高中，克利夫兰的一座天主教学校，并攻读蒂芬大学，俄亥俄州的一所私人男女同校的大学。 后来他拿到了克利夫兰州立大学社会学犯罪学学士学位，并进入克利夫兰高地警察学院。 在2012年7月，在俄亥俄，独立市市长的见证下，他宣誓成为一名全职警察，并在2014年3月，在俄亥俄州的一个城市开始了警察生涯。

Shooting: On Sunday, Tamir's father, Gregory Henderson,said the youngster had his whole life ahead of him when he was gunned down outside Cudell Recreation Center. Above, the BB gun that Tamir was carrying

枪击：上周日，塔米尔的父亲，格雷戈瑞亨德森，说他的小孩在cudell娱乐中心外遭到枪杀而结束了（短暂）的一生。上图是塔米尔带的那把BB枪。

Anger: Demonstrators block Public Square in Cleveland on Tuesday as they protest the boy's shooting

愤怒：（本）周二示威者堵住克利夫兰大众广场，抗议该男孩遭到枪击。

（译者注：图中举得牌子写的有，不公平不正义，杜绝警察更多杀戮等）

Speaking out: Demonstrators march toward Public Square in Cleveland on Tuesday - as protesters across the country slammed a grand jury's decision not to indict a police officer in Ferguson, Missouri for a killing

公开表达：示威者涌向克利夫兰大众广场

Arrest: Cleveland police arrest a protester in Cleveland during the demonstration for justice for Tamir

逮捕：克利夫兰警方逮捕了一名为塔米尔争取正义，在克利夫兰游行的一名抗议者。

Protest: Police take the demonstrator away in a police car, three days after the young boy was killed in a park

抗议：警察把示威者带上警车，三天之前那名男孩在公园被害

Standing up: Police watch the demonstrators on Tuesday, a day ahead of the release of video of the incident

坚守：周二在事发录像发布的头一天，警察密切监视着示威者

Too young: Tamir's father said he was distraught over the death of his 'superhero', Tamir (pictured), whom he described as a keen basketball player who was tall for his size, polite and 'very artistic'

太小了（死得太早了）：塔米尔的父亲说他的 “超级英雄”——塔米尔的死去，让他心如刀绞。他说他的孩子（在同龄人中）个子挺高，梦想成为一个篮球运动员，有礼貌，而且非常有涵养（很有艺术气质）”

Scene: Investigators gather at the scene of the shooting after Tamir was fatally wounded on Saturday

现场：（上）周六，塔米尔遭到致命伤后，调查人员聚集在枪击现场进行调查。

Wiping away tears, he said: 'Who would've thought he would go so soon? He had his whole life ahead. To be 12 years old, he doesn't know what he's doing. Police, they know what they're doing.' 'I'm trying not to cry about the situation but the situation hurts,' he told WKYC.com, adding that he wished police had Tasered his son instead of immediately shooting him. He added that he was still shocked at the death of his 'superhero', whom he described as a keen basketball player who was tall for his size, polite and 'very artistic'.    The incident has also contributed to a state lawmaker's plan to propose legislation requiring all BB guns, air rifles and airsoft guns sold in Ohio to be brightly colored or have prominent fluorescent strips. 

她擦了擦眼泪说道：“谁能想到他这么快就走了？12岁就走到了生命尽头，他都不知道他自己在做什么。警察清楚他们在做什么。” “我尽力忍住不哭，但事情让人很痛苦”，他对WKYC网说道，之后他接着说，要是警方用泰瑟（电击）枪射击而不是直接朝他儿子开枪就好了。 他继续道：他的 “超级英雄”——塔米尔的死去，让他心如刀绞。他说他的孩子（与同龄人相比）个子很高，梦想成为一个篮球运动员，有礼貌，而且非常有涵养。 这一事件将会推动国家立法者出台法案，打算立即要求在俄亥俄州所出售的有的BB枪，气步枪、气枪打上颜色鲜艳或醒目荧光标识

以下是美国网友评论：

★You go out point a replica gun at peopleand you get shot by the police when you don't follow their orders. Then youhave a problem with the police. Why? 5083342Click to rate

你拿着把假枪对着人群比比划划，一不服从警察命令就被打死了，然后就冤上警察了，为啥？

★The kid was shot dead 1 1/2 SECONDS afterthe police arrived; evidently the officers were still in their car when theykilled the boy, so how could the officers have given the child any instructionsbefore killing him? There wasn't enough time for the officers to ask the childanything before they killed him. 515344Click to rate

警察到那里没过一两秒就把那孩子干死了；显然警察还没下车就把那男孩杀死了，在杀死那个男孩之前那些警察难道不能给他点什么提示吗？在杀死那个男孩之前，那些警察就不能多费点时间向那个男孩问点什么吗？

★If you don't question the actions of thepolice based on that video, your humanity must be revoked immediately.

如果你认为视频里警察的行为毫无问题。你肯定丧失人性了。

★Lucille7777, you expect a police officer to get out of a car when someone iswaving a gun at them? If someone was waving a gun at me, I'd stay in the safetyof my car too. This is the parents' fault, for letting their child wave a gunaround in public.

Lucille7777，要是有人那把枪冲着他们比划，你认为警察还敢从车里出来吗？要是有人拿把枪对着我，为了安全我（肯定）呆在车子里。这是父母的错，是他们放任他们的孩子拿着枪在公众场合乱逛的。

★ Who would pull a gun out infront of a cop,real or not

谁敢在警察面前掏枪？真的假的？

★A criminal....

罪犯…

★a 12 year old kid

是一名12岁大的小孩子。

★He probably didn't even see the cops that'show fast it happened. Don't let the Ferguson situation miss judge what happenedhere totally different situations.

这一切发生的太突然了，他甚至都有可能没看到警察过来。跟弗格森判决失误不同，这完全是两码事。

★Why is a 12 YO flashing a gun?

一个12岁小屁孩为啥拿着枪乱得瑟啊？

★Bcause he's twelve , sort of thing childrendo ...play with toy guns & stuff

因为他才12岁，孩子本性举动…拿着枪玩，闲的（吃饱撑的）。

★Guns are cool, don't you know?

你可知道，枪可是死的？

★its a toy gun, white people own it too.

那是把玩具枪，白人也有那玩意。

★If you watch the video it's very obviousTamir Rice pulled the gun out of his waist band when the police confronted him.And people can still shoot and kill when they are shot in the arm or leg. Atleast this time around there is a video to prove the officers innocence!Although even with a video they will cry foul!

要是你看了那段视频就知道，当警察面向泰米尔莱丝时，他向腰间掏枪的动作很明显。但人们仍可以向他的胳膊和腿射啊。幸好这次的录像能证明这俩警察的清白，尽管这段视频里发生的不该发生的事让人伤心.

★Arms and legs are not easy targets when aperson is moving, the shooter is nervous. The bullet can accidentally hitinnocent bystander.

当一个人移动时，胳膊和腿不容易被打到。枪手都很紧张，弄不好子弹就打到旁边看热闹的了。

★Not saying the officer was in the right orwrong, but police officers are never trained to wound by shooting in the leg orarm. They are trained to shoot to kill, in the chest.

先不说警察是否对错，警察可从未经过向胳膊和腿射击的训练，他们讲究的是对着胸部一击必杀。

★Why do these people think they are abovethe law? Point a gun at police, get shot. How hard is that to understand.

为什么这些人认为他们可以凌驾于法律之上？拿着枪，枪口对着警察。真的很难理解。

★He's a child with a BB gun. He didn't knowany better and these cops shot him the instant they showed up. Theyover-reacted.

他只是个拿着BB枪的孩子。分不清好赖，他一动弹这些警察就把他干死了，他们反应过度了。

★Exactmundo!

完全正确！

★The boy was not pointing the toy gun at thepolice, the police shot the boy less than 2 seconds as they got to the boy.Stop twisting the truth, video doesnt lie. You people are very good at lying!!

这个男孩没拿着那把玩具枪对着警察，警察冲到这个男孩边上不到两秒就把它打死了。别在歪曲事实了，视频可不会说谎，你们的人太会撒谎了！！

★one thing i would never let a child playwith in america is a toy gun

有一件事敢肯定！在美国我绝不会让一个孩子拿着把玩具枪玩。

★A BB gun isn't exactly a toy.

BB枪可不一定是把玩具枪.

★Most of us young boys played cowboys andIndians, or cops and robbers with our cap guns growing up. The world changes...

大多数人的小时候，都是玩着牛仔和印第安，或拿着我们的警枪玩警匪游戏长大的。世界变化的真快….

★Don`t know about the USA but in Canada toyguns are forbidden and not sold in stores.

我不知道在美国是怎样的，但在加拿大的商店里玩具枪是被禁止出售的。