中国观众:老大哥即将上演
2014-11-29 14:30 作者:Paul Armstrong 我要评论(0)
【原文标题】Chinese audiences: Big Brother is coming to your screens
【中文标题】中国观众:老大哥即将上演
【原文作者】Paul Armstrong
【原文链接】
http://edition.cnn.com/2014/10/29/world/asia/china-big-brother/index.html?hpt=ias_c2
【更新时间】
October 29, 2014 -- Updated 0754 GMT (1554 HKT)
【正文】
Hong Kong (CNN) -- "Big Brother is watching you."
This is the sinister maxim repeated throughout George Orwell's "Nineteen Eighty-Four," his dark portrayal of life inside an authoritarian state characterized by its omniscient and paranoid leadership.
香港(CNN)--“老大哥在看着你呢”
这是乔治·奥威尔著名小说《1984》中经常重复的一句阴险话。这部小说刻画了在以监视国民活动和偏执狂妄领导为标志的极权主义社会下的黑暗生活。
Fortunately this kind of dystopian nightmare is confined to fiction for most of us -- or more recently the world of reality television with the phenomenally successful Big Brother show, where groups of hapless "housemates" try to outlast each in an isolated environment where their every move is monitored 24 hours a day.
幸好这种反乌托邦的噩梦只是存在于小说当中。最近,一台劲爆的真人秀节目“老大哥”在大量电视真人秀中成功走红,一群倒霉的“室友”将住进一间布满了摄像机及麦克风的屋子里,在这个封闭的环境中相互竞争逃生,他们一天24小时所有的一举一动都将被监控。
And now the show is coming toChina's small screen, an irony that won't be lost on many in a country that purportedly has more people. Launching in early 2015, the first-ever Chinese version of Big Brother will air for ten weeks, with production in China set to begin shortly, according to Endemol China -- part of the Asian arm of one of the world's leading multi-platform program makers -- who will partner with Chinese digital video platform Youku Tudou Inc. to produce the show.
现在,这个真人秀即将登陆中国的电视屏幕。Endemol中国,Endemol亚洲的一个分支,世界上最大的多平台节目模式提供商之一提到,2015初年中国版“老大哥”将首次在中国进行10周的直播,并将携手中国优酷土豆公司一起制作节目。
"In a market that annually generates hundreds of billions of video views, partnering with the number one digital video platform will allow us to bring Big Brother to a young audience and deliver the most immersive, interactive and unique experience to fans across the nation," said Endemol's CEO of Asian Operations Arjen van Mierlo.
Endemol亚洲公司的首席执行官Arjen van Mierlo说道,在一个每年产生千亿级播放量的市场,与排名第一的网络视频平台合作,将使我们能够把《老大哥》带给年轻观众们,并给全国粉丝带来最身临其境的互动式独特体验。
Victor Koo, Chairman and CEO of Youku Tudou Inc. said: "We are delighted to be joining forces with Endemol to finally bring this groundbreaking format toChina. Fifteen years after its launch, Big Brother continues to be a worldwide hit that engages passionate young fans across multiple platforms."
优酷土豆公司的主席兼首席执行官Victor Koo说道,我们很高兴与Endemo合作,为中国开创先河。开播15年来,《老大哥》仍然是全球经典的热门巨制,跨越多个平台吸引了众多充满激情的年轻观众。
'Excessive' and 'vulgar'
The announcement comes at a time when authorities are concerned about the lack of originality and diversity of Chinese programs, as well as "excessive" and "vulgar" entertainment -- with foreign content in their crosshairs.
“过度娱乐化”和“低俗”
《老大哥》在中国开播消息的公开正处于中国政府正在为本国娱乐节目缺乏原创性、多样性“过度娱乐化”和“低俗”而困扰。因此中国政府瞄准了外国的节目。
Shows such as "Chinese Idol," a talent show that replicates the formula of the hugely popular "American idol," have been a huge success with viewers and sponsors alike.
But as of this year, satellite broadcasters are only permitted to buy the rights to more than one foreign-made program per year.
《美国偶像》的翻版《中国梦之声》曾取得巨大成功,得到观众和赞助商的一致好评。但在今年,官方明确规定,每家卫视台每年新引进的国外版权模式节目,不得超过一档。
Big Brother, which has been running for 15 years, continues to be a hit in theUSA, Europe,Australia,CanadaandIsrael, as well across Latin America, Scandinavia, Africa andAsia.
已经15岁的《老大哥》,仍在美国、欧洲、澳大利亚、加拿大、以色列,以及拉丁美洲、北欧、非洲和亚洲拥有大批粉丝。明年,它将拥有更多中国粉丝。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-11/1253854.shtml
四月网声明:专栏作者观点,不代表本站立场。
文章来源:四月网 | 责任编辑:lt630
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- Ian|2024年,澳洲要降息!
- 美国政客为什么害怕中国大蒜?
- 美国电动汽车市场凉了?
- 1深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 2乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 3索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 4詹姆斯:莫斯科恐袭或令俄乌冲突进一步升级
- 5明星球员梅西身价缩水
- 6加州少女闯警局夺枪!扭打中把自己给崩了
- 7BBC记者设套遭RT总编辑遭当面打脸
- 8世贸组织裁决中方胜诉 澳大利亚:接受裁决
- 9借口“国家安全”,英美瞄准同一家中企
- 10坏土豆|莫斯科恐怖袭击的真凶!全面战争将
- 11常规武器中的顶尖之作:体积爆炸物(ОДБ
- 12美国四胞胎妈妈秀400万美元帐单 网友震惊
- 13卞海涛丨菲律宾侵占仁爱礁的图谋不会得逞
- 14细数美军工复合体如何获取“战争暴利”
- 15国防部:只要不搞“台独”,就没必要焦虑
- 16占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 17牛弹琴丨这件事,特朗普真做不到
- 18后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 19胡懋仁|西方大公司放弃电动汽车意味着什么
- 20参与抓捕恐怖分子的车臣战士受奖现场
- 1江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 2申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 3胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 4突发!俄军发动“最大规模”夜袭
- 5占豪丨"巴恐"瞄准中国下黑手 不能容忍!
- 6俄自媒体揭露:全球恐怖势力竟源自单一团伙
- 7马斯克:美国需要一股"红色浪潮",否则就完
- 8深得法国精髓:民众在美高官住宅前倾倒粪便
- 9乌国安国防秘书长侮辱中国特别代表被解雇
- 10索纳丽丨你美国人买不起电动汽车,这就是原
- 11金灿荣|不出意外的话,普京将执政到84岁
- 12基辅称拦截了大部分俄军的导弹 英媒打脸
- 13美议员施压政府针对中企无人机,大疆回应
- 14大批移民冲破铁丝网 试图越过美墨边境涌入
- 15联合国发布!"美国跌出前20" 中国排名上升
- 16俄副总理:40%的油气出口使用人民币结算
- 17美国会议员称美国尚未向台湾交付全部已付费
- 18【组图】神秘的中朝边境
- 19俄军检查被击毁的美"艾布拉姆斯"坦克残骸
- 20纽约市真实生活成本曝光 半数家庭靠援助过
- 1夜央 占豪|央视“国骂”令万千网友“破防
- 2罗思义|美国耗费巨资试图说服中国内部各种
- 3许多人曾崇拜西方价值观,但现在幻想破灭…
- 4胡懋仁|兰德公司的两份报告
- 5戴旭丨很多国人不知反毛背后的大阴谋,令人
- 6张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 7美军公布:六代机最新进展……
- 8江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 9占豪丨5艘航母,美国开始介入!中国发出最
- 10李瑞昌|对毛主席最好的纪念是什么?
- 11牧心 占豪|中美同时拒签 这一默契将引发重
- 12金灿荣|大陆海警重拳反击 台湾问题快要解
- 13司马南|美国为什么怕中国汽车?
- 14科罗廖夫|温压弹能让敌人缺氧而死 谣传!
- 15牛弹琴|这两个最新动向,让人瞠目结舌
- 16张文木丨德国宣战后 苏军上报斯大林的报告
- 17乔新生|特里芬难题决定了美国经济不可能软
- 18统一"绊脚石"正被踢开!蔡英文最怕一幕发生
- 19申鹏|这岛上,又岂止“三害”?
- 20远航|台独是美国豢养的一条狗
网友评论