外媒网贴翻译正文

饥饿的印度

2014-11-20 23:39 我要评论(1)

分享到

关键词：印度饥饿

核心提示：印度是一个矛盾的国家：一边是光鲜亮丽的宝莱坞和高科技公司，另一边却是饥饿和贫穷。没有任何一个国家像印度这样让如此之多的儿童死于营养不良。

Hunger in Indien

饥饿的印度

Jedes dritte Kind chronisch unterernährt

三分之一的儿童慢性营养不良

Indien ist ein widersprüchliches Land: auf der einen Seite glitzerndes Bollywood und High-Tech-Standort, auf der anderen Seite Armut und Hunger. In keinem anderen Land sterben mehr Kinder an den Folgen von Unterernährung.

印度是一个矛盾的国家：一边是光鲜亮丽的宝莱坞和高科技公司，另一边却是饥饿和贫穷。没有任何一个国家像印度这样让如此之多的儿童死于营养不良。

Von Sandra Petersmann, ARD-Hörfunkstudio Neu-Delhi Karan ist ein Zwerg. Der neunjährige Junge ist viel zu klein für sein Alter, sein Bauch ist aufgebläht, und er hat Falten im Gesicht. Seine dunklen Haare haben einen matten Rotstich - ein untrügliches Zeichen für Unterernährung. Ihm fehlen Proteine, Vitamine und Mineralien. Er lebt vor allem von Brot und Tee. Karans Arbeitsplatz ist eine der größten offenen Müllhalden in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi. Hier sucht er in Badelatschen und ohne Mundschutz oder Handschuhe nach allem, was sich recyceln lässt.

Karan是个9岁的男孩，但是他比一般的九岁儿童要矮小许多，几乎是个侏儒。他的腹部鼓胀，脸上有皱纹，深色的头发干枯开叉——这都是营养不良的典型症状。他缺乏蛋白质、维生素和矿物质。他主要靠面包和茶叶来填肚子。Karan工作的地方是印度首都新德里最大的垃圾场之一。他穿着一双拖鞋在垃圾堆里寻找所有可以回收的东西，既没有口罩也没有手套。

Karan ist mit seinen neun Jahren das älteste von fünf Kindern. Seine Eltern sind Tagelöhner und versuchen, sich auf Baustellen zu verdingen. Die Familie lebt auf der Straße. Die Mutter war selber noch minderjährig, als sie Karan auf die Welt brachte. Alle Kinder sind kleinwüchsig und unterentwickelt. Alle müssen mit anpacken. Keines geht zur Schule - so war es früher auch bei ihren Eltern

9岁的Karan是家里五个孩子中最年长的。他的父母都是打零工的，在各个建筑工地上谋生。他们一家人住在大街上。当Karan的母亲生下这第一个孩子时，她自己都还没有成年。她所有的孩子都发育不良而且目不识丁，所有孩子都要外出谋生，没人去上学——就像他们的父母小时候一样。

Ernährungsprogramme der Regierung sollen helfen

政府的营养保障项目应当有所帮助

Seit Jahrzehnten versuchen indische Regierungen, den chronischen Hunger durch staatliche Ernährungsprogramme zu bekämpfen, die Milliarden kosten. Eine Frau passt in einer riesigen, offenen Lagerhalle darauf auf, dass die Ratten die meterhoch gestapelten Getreidesäcke nicht anfressen. Einziger Schutz für das Getreide: Holzpaletten von unten, ein Blechdach von oben. "Hier verrottet das Getreide, und draußen haben viele Menschen Hunger", sagt die Frau und ergänzt: "Wir tun, was wir können, um die Säcke zu schützen, aber wenn sie draußen rumliegen, sind wir machtlos."

数十年来印度政府一直在试图利用国家推广的营养保障项目来对抗慢性饥饿，而且为此花费了巨资。在一个巨大的露天仓库中，一位女士在看管许多堆叠到几米高的粮食袋，以防老鼠来偷吃。这些粮食得到的仅有的保护就是下面垫个木头托盘，上面盖一块铁皮。“粮食在这里烂掉，而外面还有许多人在挨饿，”这位女士说道，“我们尽了一切努力来保护这些袋子，但是只要它们还露天堆在这里，我们就无能为力。”

"Das System ist korrupt"

“都是体制问题”

Draußen vor der Halle, auf freiem Feld, lagern noch mehr Getreidesäcke. Vollkommen schutzlos dem Wetter ausgesetzt. Abertausende, meterhoch gestapelt, - soweit das Auge reicht. Ein Teil liegt schon seit Jahren hier, bestätigt ein Großhändler. "Indien ist kein armes Land. Wir sind absolut in der Lage, unsere Bevölkerung selber zu versorgen", sagt der Getreidehändler. Aber das System sei korrupt. Nach Angaben des indischen Ernährungsexperten Devinder Sharma kommt etwa die Hälfte der staatlichen Nahrungsmittelhilfe nicht bei den Betroffenen an. Weil sie schlecht gelagert wird und weil sie im aufgeblähten Verteilsystem verschwindet.

仓库前面的空地上还堆放着更多的袋子，而且完全没有任何防护。目力所及之处都是这些叠了几米高的口袋。一位大经销商表示，有些袋子已经存放了好几年了。“印度不是穷国，我们完全有能力用自己的力量喂饱所有人，”他说，“这都是体制问题。”印度粮食问题专家Devinder Sharma表示，国家提供的粮食援助有一半都没有到达需要的人手里。要么因保存不当腐坏，要么在分发环节中消失了。

"Dieses Land vernachlässigt seine Armen auf kriminelle Weise," kritisiert Sharma. "Schon Mahatma Gandhi hat gesagt, dass ein Land wie Indien keine massenhafte, industrielle Produktion von Nahrungsmitteln braucht, sondern eine Produktion, von der die Bevölkerung leben kann, weil sie an ihr beteiligt ist. Wir brauchen einen lokalen Ansatz. Für die Produktion, die Verteilung und den Verbrauch."

“这个国家对穷人的无视简直可以称做犯罪，”Sharma批评说，“圣雄甘地曾经说过，像印度这样的国家不需要大规模工业化的生产粮食作物，而应该用可以为民众提供就业的方法来生产，让民众都参与到生产里来。我们需要印度特色的方法，包括生产、分配和消费。”

Fehlende Bildung erschwert die Lage

教育缺失加剧了形势的恶化

Indien hat seit den 90er-Jahren eine rasante wirtschaftliche Entwicklung hingelegt. Dennoch ist jedes dritte Kind untergewichtig und unterentwickelt wie Karan. Der kleine Müllsammler aus Neu-Delhi hat seinen Hunger bis jetzt überlebt. Karan und seine Geschwister haben oft Durchfall. Sie leben wie etwa 600 Millionen anderer Inder auch ohne Toilette und ohne sauberes Trinkwasser und sind anfällig für Infektionskrankheiten. Der ständige Durchfall mergelt den Körper aus. Die fehlende Gesundheitsbildung vieler Eltern verschlimmert die Lage.

自90年代以来印度开始了急速的经济增长。但尽管如此仍然有三分之一的孩子像Karan这样营养不良且目不识丁。这位来自新德里的小小拾荒者也仅仅是目前还没有饿死而已。他和他的兄弟姐妹经常腹泻。他们与另外6亿印度人一样没有厕所没有干净的饮用水，而且体弱多病。持续不断的腹泻榨干了他们的身体，而缺乏卫生知识的父母则加剧了形势的恶化

Indiens Hungerkrise ist nicht nur durch den Mangel an Nahrung zu erklären. Neben der mangelnden Hygiene spielen auch das schnelle Bevölkerungswachstum und das traditionelle Kastensystem eine große Rolle. Karans Familie gehört zur Kaste der Dalits. Dalits gelten in weiten Teilen Indiens bis heute als "unberührbar" und werden sozial geächtet.

印度的饥饿问题不单是缺乏粮食这么简单。糟糕的卫生状况、急速的人口增长和传统的种性制度都在其中扮演了重要的角色。Karan一家都是贱民达利特阶层。直到今天达利特们在印度还被视为“不可触者”并被社会所排斥。

请支持独立网站，转载请注明本文链接：http://fm.m4.cn/2014-11/1252743.shtml

文章来源：龙腾网 | 责任编辑：沙枣花

顶踩排行榜打印本文

关键词：印度饥饿

共0条评论，点此查看

网友评论

用户名：匿名发表快速登录注册退出

美媒：越菲日“剽窃”中国反介入战略防范中国

: 伦敦圣诞节前肉类促销

: 日本福岛县一岁小猫正式

: 伊朗客机降落时撞上机场

: 震撼！闪电与夕阳同辉瞬

array(16) { [0]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297333) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297333.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451012368803.jpg" ["description"]=> string(259) "12月初，十四世达赖接受意大利媒体采访，称“仍有必要与IS对话，需要倾听、理解，给予所有的尊重”、“对要砍头的人如何倾听呢？只有用心来倾听敌人”。这番言论招致国际舆论的一致谴责。" ["time"]=> int(1451012400) } [1]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297348) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(67) "什么仇什么怨西方为何对“妖魔化中国”情有独钟" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297348.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451028973285.jpg" ["description"]=> string(349) "由于很多圣诞礼物都写着made in china（中国制造），以至于70%西方小朋友认为圣诞老人是中国人。或许在西方孩子的眼中中国人的形象就是那个戴着红帽子，穿着红色的棉衣，脚穿红色靴子，有着白胡子的慈祥老爷爷，但是在西方大人的眼里中国人却是另一番样子。" ["time"]=> int(1451029018) } [2]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297347) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(57) "请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297347.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451027495611.png" ["description"]=> string(260) "微博认证为蓝天救援队的外联部长@蓝天碎叫12月23日晚上发表了长博文《请善待我们救援者，哪怕我们只找到一只鸡》，文中那句“我在十米深的泥坑里凿着墙，你在敲着键盘骂我娘”让网友感叹。" ["time"]=> int(1451027559) } [3]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297341) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "安轩平：打好意识形态斗争主动仗" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297341.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451020867548.jpg" ["description"]=> string(714) "中国纪检监察报点名批评某高校教授冯某以“真相”、“揭秘”为噱头，大肆宣扬历史教科书中的党史很多都不是“真实的历史”，捏造事实，歪曲党史军史，以混淆视听。这充分说明，当前意识形态领域的斗争复杂而尖锐，一些错误思潮暗流涌动，此起彼伏，竞相发声，大肆攻击中国特色社会主义、中国共产党的领导、社会主义核心价值观等，我们必须旗帜鲜明地把意识形态斗争作为事关党和国家生死存亡的大事来看，作为信仰之争、主义之争、制度之争的政治战来打，以共产党人的高度智慧和坚定意志，打好打赢意识形态主动仗。" ["time"]=> int(1451020875) } [4]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297325) ["icon"]=> string(5) "blank" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "环球时报：香港极端反对派亟需搞清自己“是谁”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297325.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451010268306.jpg" ["description"]=> string(273) "香港极端反对派给全国社会做了很低劣的“民主”示范，“港式民主”意味着政治对抗、社会动荡、人群撕裂以及经济发展被搅乱等等，包括一些稀奇古怪的现象会伴随出笼，这就是它给内地很多人的印象。" ["time"]=> int(1451010301) } [5]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297321) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(66) "李云飞阿訇：伊斯兰文明从制度上败给了西方文明" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297321.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451009743802.png" ["description"]=> string(192) "阿拉伯字母仍是仅次于拉丁字母的世界上使用最广泛的文字系统，伊斯兰文明也是当今人类社会唯一有可能把西方文明取而代之的世界文化体系。" ["time"]=> int(1451009766) } [6]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297292) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(81) "罗思义：中国在毛泽东治下取得了世界史上最伟大的社会成就" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297292.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003936527.jpg" ["description"]=> string(210) "我们此前已经比较分析了中国1978年改革开放前后的经济增长情况。尽管如此，如果不了解1949年至1978年改革之前所取得巨大的社会成就，我们仍可能会被误导。" ["time"]=> int(1451003943) } [7]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297318) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "香港特首进京也“跑部”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297318.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451008702623.png" ["description"]=> string(179) "按照惯例，香港和澳门的特首每年在12月底时都会来北京向国家领导人汇报全年工作，也就是所谓的“述职”，再通俗点就是年终总结。" ["time"]=> int(1451008771) } [8]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297303) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "虎牙妹：《万万没想到》有点渣" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297303.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451005863619.png" ["description"]=> string(228) "由于《万万》在网络剧时期累积了不小的人气，电影在点映时取得了相当大的成功，正当人们以为它能取得票房佳绩的时候，《万万》的风评却急转直下，在豆瓣上评分6.1。" ["time"]=> int(1451005740) } [9]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297295) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(72) "马平：作为前工程师，我认为深圳滑坡事故是这么回事" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297295.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451004166233.jpg" ["description"]=> string(183) "一般来说，规划和建设部门会分别对建设区附近的地质条件进行勘探，分析地质灾害的可能性。对于可能出现滑坡的地段，应该进行治理。" ["time"]=> int(1451004167) } [10]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297290) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(45) "寒竹：中国历史中的社会主义根基" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297290.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1225/1451003740374.jpg" ["description"]=> string(213) "在经济领域进一步深化市场化导向的改革，是当下中国发展的一个重要方向。市场能够最大限度地实现资源的有效配置，从而给经济发展提供强大而持续的动力。" ["time"]=> int(1451003764) } [11]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297248) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(69) "自导自演的和平演变：越南反共总理政治炒作的背后" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297248.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450949829631.png" ["description"]=> string(303) "越南中央级的党报党刊、军报军刊最近发表大量文章，阐述党的路线和大政方针，同时揭露、批判“国内外各种敌对势力和政治机会主义分子”在十二大前的各种破坏阴谋和伎俩，强调要防范和反对“和平演变”和“颜色革命”。" ["time"]=> int(1450949950) } [12]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297247) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(42) "津巴布韦缘何“相中”人民币？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297247.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450948423306.png" ["description"]=> string(140) "中国是津巴布韦的第二大贸易合作伙伴，每年双边贸易额超过10亿元，津巴布韦对人民币的需求日趋强烈。" ["time"]=> int(1450948518) } [13]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297246) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(33) "台湾选举提前结束了吗？" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297246.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1224/1450946885538.jpg" ["description"]=> string(108) "本来选战就是中间选民的争夺战，这一次，国民党要找回自己的基本盘，怎么了？" ["time"]=> int(1450946760) } [14]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297058) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(90) "清华博士：台湾是“杀出来的奴才，打出来的顺民，惯出来的孽种”" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297058.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450833056693.png" ["description"]=> string(297) "一直以来，中国政府奉行对台让利政策，对台湾的开放程度远远超过台湾对大陆的开放程度，就已在太阳花运动中被否定的“贸服协定”为例，对大陆的要求几乎全部是高于WTO中的规定，而对台湾却几乎全部是低于WTO的规定。" ["time"]=> int(1450833467) } [15]=> array(11) { ["contentid"]=> int(1297067) ["icon"]=> string(0) "" ["iconsrc"]=> string(0) "" ["title"]=> string(60) "金庸：揭中国人不擅长打仗为何却能赢的真相" ["color"]=> string(0) "" ["url"]=> string(46) "http://www.m4.cn/opinion/2015-12/1297067.shtml" ["subtitle"]=> string(0) "" ["suburl"]=> string(0) "" ["thumb"]=> string(47) "http://upload.m4.cn/2015/1223/1450834511242.jpg" ["description"]=> string(243) "现在许多西方学者都认为，地球就这样大了，无止境地追求、扩充，是不可能的，也是不可取的。今後只能接受中国的哲学，要平衡、要和谐，民族与民族之间要相互协作，避免战争。" ["time"]=> int(1450834575) } }

朱维群：达赖与暴力恐怖主义的关系能撇清吗