中国悼念日本演员高仓健辞世
2014-11-20 23:37 我要评论(0)
核心提示:北京(法新社)—周三,中国对日本影星高仓健辞世表示哀悼,亚洲两个争锋相对的国家少有地展现出了文化亲和性。
Chinamourns death of Japanese actor Takakura
中国悼念日本演员高仓健辞世
Beijing (AFP) - Chinaon Wednesday mourned the death of Japanese film star Ken Takakura, in a rareexpression of cultural affinity between the Asian rivals.
北京(法新社)——周三,中国对日本影星高仓健辞世表示哀悼,亚洲两个争锋相对的国家少有地展现出了文化亲和性。
Takakura, best known in the West for hisrole as a tough detective in Ridley Scott's "Black Rain", came toprominence in Chinawhen Japanese movies were allowed into the country in the late 1970s.
高仓健因在雷利史考特执导的电影《黑雨》中扮演一名个性强硬的侦探而为西方观众所知。20世纪70年代末,中国允许引进日本电影,高仓健开始在中国声名鹊起。
He died last week of lymphoma at the age of83, reports said Tuesday, after a decades-long acting career dotted withstarring roles, often as a mobster or a police officer or other strong, silenttypes enduring hardship in the pursuit of justice.
据周二新闻报道,他因淋巴瘤于上周辞世,享年83岁。在数十年的演艺生涯中,他担任了很多主要角色,经常以为追求正义经受磨难的匪徒、警员或其他强悍沉默的形象出现在荧屏上。
"Ken Takakura is a witness to thehistory of friendship between the Chinese and Japanese people," one userwrote Wednesday on Sina Weibo, a Chinese version of Twitter.
中国版推特新浪微博的一名用户在周三发文,“高仓健见证了中日两国人民的友谊”。
Others hailed him as "Japan's last tough guy" and "aJapanese national treasure who loves China".
其他网名称他为“日本最后的硬汉”和“喜爱中国的日本国宝级演员”。
China'sofficial Xinhua news agency on Tuesday described Takakura as an actor who"helped redefine the image Chinese males hoped to obtain for an entiregeneration".
周二,中国官方媒体新华社称高仓健 “重新定义了一代中国男人追随的形象”。
"His iconic cool exuded on screencaptured numerous hearts in China,"Xinhua wrote, noting that Takakura's 1976 hit "Manhunt" was among thefirst Japanese films to be screened in China after the CulturalRevolution.
新华社写道,“他在荧幕上标志性的冷漠形象抓住了无数中国人的心”。报社还提到,文化大革命之后,高仓健于1976年主演的电影《追捕》是第一部在中国上映的日本电影。
In 2005, renowned Chinese filmmaker ZhangYimou directed Takakura in "Riding Alone for Thousands of Miles".
2005年,高仓健在中国知名导演张艺谋导演的电影《千里走单骑》中担任主角。
Zhang told reporters at the movie's Tokyo premiere that itwas a "dream come true" to direct Takakura.
张在东京电影首映式上对记者说,请高仓健当主角对他来说犹如“实现了一个梦想”。
评论翻译
以下为美国网友评论:
1、What a loss! Condolences to Japanfor loss of a great talent!
多可惜!为日本失去一位有才华的人表示哀悼!
2、What a huge loss.
多么沉重的损失。
3、Takakura, let us across that River of Anger. Look at the sky: how blue it is.Go straight forward and don't look around until disappear in the deep blue.
高仓健,让我们一起《渡过愤怒的河》。你看天空:多么蓝的天啊。一直走下去,你就会融化在蓝天里,走吧,一直向前走,别往两边看”。
4、Deepest condolences, I'll see you aroundone day. You are a good person.
致以最深的慰问。有一日我们会再见的,你是个好人。
5、abe should place him in a shrine to worshipas god of japan.
安倍应当把他安置到靖国神社里,像神一样地参拜他。
6、As a little boy in 1980's, just like manypeople in my village, I was a big fan of many Japanese actors. And we admiredthe Japanese and love their products. Well, the repeated visiting of the warcriminal shrank, and the hostile Japanese attitudes changed my mind. I don'tlike the Japanese anymore.
作为一名80后男孩,和我们村子里的很多人一样,我是很多日本男演员的狂热粉丝。我们钦佩日本人也喜欢他们生产的产品。呃,但是他们多次参拜靖国神社,还表现出敌对的态度改变了我对他们的看法。我再也不喜欢日本人了。
7、Don't let the actions of a few of the eliteidiots in Japancolor your view of the Japanese people in general. They are not all like that.
别让一些日本的精英傻子影响你对日本一般大众的看法。他们可不是这样的形象。
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-11/1252742.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:沙枣花
- 无视对美的不平等,日本只会沦为附庸
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 1风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 2王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 3扎哈罗娃:对中国促进解决俄乌冲突表示尊重
- 4少女商场更衣室遭警察误杀 检方拒提指控!
- 5中国再次减持美国国债,日英均增持
- 6台媒:机密文件被曝在网上兜售,台外事部门
- 7世界各地外国人祝福中文日
- 8菲媒炒中国留学生"威胁" 居然惊动武装部队
- 9观察局丨冯德莱恩勾结美国巨头突遭欧盟清算
- 10不满美以霸道行径 俄罗斯代表愤然离席
- 11美否决安理会接纳巴勒斯坦加入联合国的决议
- 12俄总检察长:莫斯科恐袭中明显有乌克兰痕迹
- 13乌军又一次袭击扎波罗热核电站训练中心
- 14乌对扎波罗热核电站袭击 可能的核污染危害
- 15阿根廷防长:阿根廷希望成为北约全球伙伴
- 16伊军方:回击以色列使用的是老化过时的导弹
- 17乌军战俘讲述投降原因
- 18中方回应美国否决巴勒斯坦入联申请
- 19入联申请被一票否决 巴勒斯坦总统怒斥美国
- 20肯尼亚总统证实国防军司令坠机丧生
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 3占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 4女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 5风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 6张文木|智与库
- 7远航|中国统一,历史的呼唤
- 8胡懋仁|北约会直接对俄罗斯下手吗?
- 9一季度中国GDP同比增长5.3%
- 10政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 11不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 12美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 13张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 14郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 15各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 16全球首台!中国研制成功!
- 17美国国债越来越难卖
- 18福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 19王毅:国际法在美国眼里似乎只是工具
- 20以确认遭遇伊朗袭击 "大量"战机已准备反击
- 1美军公布:六代机最新进展……
- 2江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 3明星球员梅西身价缩水
- 4后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 5司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 6中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 7申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 8胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 9占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 10菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 11胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 12丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 13金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 14申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 15占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 16女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 17风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 18乌克兰AV女优竟与乌军伤残士兵拍摄合照
- 19胡懋仁|乌克兰怎么就成了今天这副样子?
- 20占豪丨马克龙放狠话参战四大目的曝光!
网友评论