经济学人:中国崛起之身高歧视
2014-10-29 20:38 我要评论(0)
Employers favour recruits who standhead and shoulders above their peers
用人单位更倾向于雇佣身高高于同龄人的求职者
WHEN two security guards in Dalian in north-east China got their first month’s paypacket earlier this year, they questioned why each received different amountsfor identical work. The company responded that one man was 5cm (two inches)taller than his peer. Workers over 180cm earn more, they said, because biggerguards make people feel safer.
今年早些时候,中国大连市两名保安在领第一个月工资的时候对两人同工不同酬感到困惑,而公司的回应是其中一名保安身高比另一名高出5厘米。他们说,身高高于180cm的保安工资更高,因为更高的保安给人更多的安全感。
Stature is often a desirable attribute ofguards, but in Chinaheight requirements are routinely specified for jobs which seem to have no needof them. To study tourism and hotel management at HuaqiaoUniversity in Fujian province, men topping 170cm arefavoured, and women over 158cm. Many companies are less explicit about suchdemands than they used to be, but candidates often list height (and weight) ontheir curricula vitae.
身高往往是能胜任保安这个岗位的理想条件,但中国并不需要对身高有要求的工作通常也会有身高指定。要进入福建华侨大学学习旅游和酒店管理的话,校方更偏向招收身高在170cm以上的男生以及身高在158cm以上的女生。与以往相比,很多公司对这些要求表现得更为晦涩,但求职者往往会将身高(和体重)写在简历上。
The height premium is most pronounced forwomen, according to a study from Huazhong University of Science and Technology.It found that each centimetre above the mean adds 1.5-2.2% to a woman’s salary,particularly among middle- and high-wage earners.
据华中科技大学的一份研究,身高带来的附加优势在女性身上表现得尤为显著。这份研究发现每高出平均水平一厘米就能为女性增加1.5-2.2%的薪水,特别是对于中高收入群体来说。
Greater heights mostly reflect greaterincomes. Richer people tend to eat more and live in cleaner, better homes. Meatconsumption per person has increased more than fourfold since 1980.
身高主要反映了收入问题。更富裕的人往往有更多的食物,他们居住的环境也更清洁、更优越。自1980年,人均肉类消费就翻了4倍多。
But there are differences across thecountry which partly reflect the uneven benefits of the economic boom. Eighteen-year-olds from the richest cities are on average7-8cm taller than those from the poorest ones. Although the difference betweenrural and urban heights has narrowed since 1975, other discrepancies persist.Employers’ preference for high and mighty staff exacerbates that inequality. Itis time they grew up.
但全国各地的身高差异也反映了经济发展不平衡。来自最富裕城市满18岁的成人平均会高出最贫困城市的同龄人7到8厘米。虽然城乡人口身高差异自1975年已经有所缩小,但其他的差异仍然存在。用人单位对身长有力应聘者的偏好也加剧了不平等问题,他们是该长长了。
以下是来自英国网友评论:
★Doesn't this phenomenon pretty much occureverywhere?
Average USpresident and CEO height about 6 feet; and another study shows $789 more peryear for every inch of height.
这种现象不是在各地都很常见吗? 美国总统和首席执行官的平均身高是6英尺;还有研究表明每高出1英尺年收入就增加789美元。
★To write a serious article on the suddengrowth of the Chinese without discussing epigenetics is appallingly ignorant.
写中国人口身高突飞猛进的严肃文章却未提及表观遗传学真是太无知了。
★The article does say that Chinese aregetting taller due to better nutrition. Is that what you mean?
文章是在说中国人因为营养得到改善而变得更高了吗。是在说这个吗?
请支持独立网站,转载请注明本文链接:http://fm.m4.cn/2014-10/1250149.shtml
文章来源:龙腾网 | 责任编辑:瓶子
- 美国国债越来越难卖
- 伊朗和以色列 昔日盟友如何变为死敌?
- 美不摒弃冷战思维 新世界大战一触即发
- 中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 克里米亚回归俄罗斯10周年
- 网友讨论:日本经济给人的警示
- 美国会发生社会主义革命吗?
- 日媒:绿色氢能,美国想与中企竞争
- 阿桑奇的引渡将表明西方是否存在"自由"
- 看美国脸色,韩国企业正错失中国市场
- 没有中国参与 新能源转型将额外支出20%
- 突发!全美再度疯狂裁员
- 红海危机表明中国的"一带一路"至关重要
- 美国"印太经济框架"正在失去吸引力
- 反驳"中国经济见顶" 陆克文点出三件事
- 美国发明了购物中心 但中国人谱写新篇章
- 2024全球选举年:是政治转变的一年?
- 中国多部畅销小说今年将与俄读者见面
- 2023年的政治事件:乌克兰、加沙、金砖国家
- 韩媒:中国的未来没有这"三个东西"
- 1司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 2女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 3美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 4张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 5郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 6各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 7全球首台!中国研制成功!
- 8美国国债越来越难卖
- 9福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 10风留痕丨美国恼羞成怒 证明被拿捏住了"七寸
- 11耶伦声称"我相信这能帮助中国",中方驳斥
- 12南非报喜,准备将第一批鳄梨运往东方大国
- 13牛弹琴|以色列准备动手了
- 14胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 15王毅:反对以“去风险”之名搞“去中国化”
- 16中国驻菲使馆回应仁爱礁问题"君子协定"
- 17超级大项目!沙特寻求中方合作
- 18拜登指责中国“排外”,林剑发出反问!
- 19美国施压下,阿斯麦CEO最新涉华表态!
- 20周伯通丨从不传递情报,最恐怖的是躺平间谍
- 1金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 2申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 3占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 4司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 5女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 6凯利·布朗丨西方世界应当欢迎"与众不同"的
- 7俄外长:中国和瑞士关于乌危机的方案不相容
- 8纽约韩裔名厨抢辣椒油商标惹众怒 老干妈受
- 9张文木|智与库
- 10远航|中国统一,历史的呼唤
- 11一季度中国GDP同比增长5.3%
- 12政府工作人员被边防警察枪杀 美国也沉默了
- 13不想看到变得非常反华 以至于无法正确思考
- 14美国就伊朗是否预警上演否认三连
- 15张文木|学问是在血泊中而不是学堂里学到的
- 16郭松民|从“苏联内战”的角度辨析俄乌战争
- 17各国古迹:云中圣殿和最古老的摩天城
- 18全球首台!中国研制成功!
- 19美国国债越来越难卖
- 20福特董事长:汽车业受到美国政客反复折腾
- 1张文木 | 政治的膨胀与政治的文本——历史
- 2美军公布:六代机最新进展……
- 3江平舟|莫斯科恐袭 美国事先就知情?
- 4明星球员梅西身价缩水
- 5后沙:《杜鹃花落》,文责自负!
- 6震撼!俄军毁灭性燃烧炸弹打击瞬间
- 7中国科技超越韩国 未来核心科技差距更大
- 8申鹏|他们实现“美国梦”了吗?
- 9胡懋仁|西方资产阶级带来的观念害人不浅
- 10占豪丨中国改变世界的大招正在起关键作用!
- 11菲律宾地图实锤!黄岩岛不属于其领土
- 12胡懋仁|全面私有化给那些国家带来的祸患
- 13丁刚 | 如何看待"中国制造"考验西方眼界
- 14金灿荣|45年过去了 传统等级观念死灰复燃
- 15申鹏|是谁在迫害“犹太人”?
- 16占豪丨意大利退出"一带一路"4个月后,后悔
- 17司马平邦|中国让老美瑟瑟发抖的是算力霸权
- 18女子太醉不想开车 竟让8岁儿子代驾回家
- 19胡懋仁|西方主导世界的时代一去不复返了
- 20西方国家在遗憾没有早点承认克里米亚公投
网友评论